凱特琳 這是個過程 懂嗎
但重要的是你要記住
能夠拯救我們的只有我們自己
他是個怪物
是個他媽的怪物
他就是這樣
我卻無法從他身邊逃離
你還記得最初 米切身上哪一點吸引了你嗎?
我們在工作時認識的
他很迷人 又有些神秘
* 改變由你開始
他帶我去共進晚餐 還帶我出去玩
然後...
他告訴我說 是我們倆對抗全世界
他讓我覺得自己很重要
你好
我的名字是羅伯特·蒙特古·雷恩菲爾德
就像這些好人一樣
我也身處一段毀滅性關係中
等等 等等 這信息量有點大
也許我們該回到最初講起
雷恩菲爾德先生 歡迎你
吾乃...
德古拉
我第一次見他是 還是個地產律師
想要做成一筆改變人生的買賣
給家人更好的生活
這絕對是做到了
你會是個非常得力的住手 雷恩菲爾德先生
我太懂凱特琳的感受了
我從不喝紅酒
他也帶我共進晚餐
讓我覺得自己很重要
他帶我混跡上流社會
我們一起去劇場
我們一起出國旅行
然後 他把我變成了他的僕從
* 僕從(名詞) 德古拉的奴役 能夠擁有一點點德古拉力量
也就是要照顧主人的所有需求
包括人員變動
還有特殊的飲食需求
聽著 我也不是一開始就來服侍黑暗王子的
我們共度過一些好時光
但就像所有的好時光一樣...
僕從
一切都結束了
吸血鬼獵人回來了
啊 對了
蟲子 這事常有發生
德古拉的力量來自吸食人類生命
我的來自吃蟲子
理解了嗎? 很好 說到哪了?
我來了 主人!
該死 媽的 該死
該死 媽的 該死 媽的
壞 壞 壞事了
這是個保護圈 雷恩菲爾德
他逃不出來的
我們為世界除去這個邪物吧
你也終於能自由了
自由?
一旦我不在了
你就會因為我犯下的罪行被囚禁
我是你唯一的救贖
我是你唯一的朋友
我是唯一一個
在乎你的人
我甚至記得當時認為
他這次真的是認真的哦
雷恩菲爾德
像我們這樣的人已經沒有了
從今往後 德古拉殺的每一個人
都是死在你的手上
該死 沒想到有這段
或者這段
主人 你還好嗎?
不好
看出來了
這次的結果還挺典型的
在德古拉的能力的頂峰 他會開始
一段瘋狂的嗜血狂歡
那些好人會出現 一通操作
然後就剩我來收拾殘局
我把這叫做過渡階段
* 新奧爾良 現在
我帶著他去往新的城市 供養他恢復能力
找個像樣點的地方躲一躲
* 抵押贖回 基本上免費! 廢棄醫院!
直到整個重新循環一遍
抱歉 你好
我能借支筆嗎?
謝謝...你
* Mulates: 新奧爾良的連鎖卡真(Cajun)風情餐館
於是這就回到了現在
同時 我會來這裏聽這些可憐的人兒
講述他們各自的怪物
你剛聊到了米切
我知道這在壞事裏 算不上什麼大事
* 誕生於上世紀50年代 源自牙買加的一種快節奏音樂
但是他真的好愛聽斯卡
- 是指那種音樂? - 沒錯
* 都是樂隊名字
魚骨 芥末瓶 巫毒夜光頭骨
我太討厭這些玩意了!
很抱歉 凱特琳 我真...
- 我真的很抱歉 - 馬克 沒關係的
那玩意不全都是喇叭響嗎
沒錯 我就是這麼想的
不 這可真是過於簡化
斯卡為音樂史帶來的創新了
我的天啊 我是誰?
雷恩菲爾德
抱歉 我 吞了個蟲子
不是故意的
怎麼 還有誰是故意的嗎...
你想分享下你的故事嗎?
不了 謝謝你 我不覺得你們能明白
我知道這很可怕
你認為一切都不會有改變了
我向你保證 總有一天你會發現
你可以過上想要的人生
但現在 我只希望
你來這裏能夠有所收穫
我有的
太好了
是的 我來這裏確實
有所收穫: 受害者們
但不是說這些人
來一起自我肯定吧
我足夠好 我受夠了
我值得找到幸福
我為能做自己而感激
今天我要完全掌控自己的人生
他們可以無限重複
這些自我肯定的鬼話
這永遠無法解決他們的麻煩
但我可以
沒人會稱我為英雄
但我想出了一個能跟凱特琳這種人
互幫互助的辦法
把他們生活中的怪物餵給我的怪物
道格 你在那幹什麼呢?
有人在外面 米切
我的天啊 外面沒人 道格
哥們 你真覺得狼博家族
會讓我們逃過這一劫?
我們偷了他們的毒品啊
我不想聽你囉嗦 道格
天啊
- 怎麼回事? - 天啊
明明剛要開始爽
怎麼回事 哥們
這就是為什麼不要把野餐
安排在一大坨狗...
屎啊! 好吧
你好啊 米切
呃 聽著
等等 等等
好吧 等等 我很抱歉
好嗎 對不起
現在道歉太晚了
你奪走了無法歸還的東西
我們可以歸還 這不是問題
我們都還給你 給你
拿走吧
拿走吧 沒問題
- 這是什麼 - 這是...
是我們偷的你老闆的毒品
抱歉
你們以為我是誰啊?
是派來殺我們的殺手
我可比那要
可怕得多了
我是凱特琳的朋友
我的天啊
別在這搞笑了
等等 你剛才說有殺手來殺你?
你是誰?
我是凱特琳的朋友
也就算認識吧
你在那邊看起來個頭還小點
有意思
看來你沒刀子用了
我誤判了
滅口當然很順利啦
是阿帕奇老喬動的手
那哥們會拿獵刀
割下人舌頭
* 阿帕奇: 美洲原住民族群中的一支
你跟他說他的名號是種族歧視吧
搞快點啊
啊 該死
該死
什麼鬼?
先生 你今晚喝酒了嗎?
沒
怎麼 你想陪我喝?
好了 快走開
搭檔 這邊一切都好嗎?
是的
就是有點不爽被分來幹這個
而外面有真正的犯罪正在發生
酒駕不算真正的犯罪嗎?
你懂我意思的 克裏斯
還有一堆失蹤人口案要追進
- 天啊 那是泰迪·狼博 - 怎麼?
- 你確定? - 你知道我是誰嗎!
我是泰迪·你媽·狼博!
沒錯 挺確定的
別想不開啊 麗貝卡
我只是正常執勤
你一執勤就容易想不開
特別是涉及狼博家族時
媽的
他媽的
去他媽的!
當心 克裏斯!
去你媽 該死
不許動 手放方向盤上!
我這些都是有處方的!
該死
我犯什麼事了我?
- 他是在拿毒品砸我們嗎? - 是的
我什麼都沒做錯!
該死 是可卡因!
你絕對抓不到...
你是認真的嗎?
你被逮捕了 賤人
該死
經過幾十年來
被人從全球各個角落追殺
我們的選擇 還有賬戶餘額都多了些限制
這雖然不是城堡
但是絕對是那種
沒人會注意到有怪物療傷的地方
主人?
主人
上帝救命啊
主人
給您
您看起來...
...好多了?
把手遞給我
對 快點
給您 一點開胃菜
清清口腔
味道好嗎?
這是什麼?
呃 這個...
這個 應該是 道格
道格真難吃!
你都餵我什麼垃圾
真抱歉 主人
這個連頭都沒有
噢 他之前是有頭的
要知道 我的要求不高 雷恩菲爾德
只要幾個無辜之人的鮮血
我知道 對不起 主人
您要不坐下 然後...
我要幸福夫婦 輕信的遊客
幾個修女 一車的啦啦隊員
一車的啦啦隊員?
一車的啦啦隊員
這會立刻讓我滿血復活
您是說 女性啦啦隊員?
別總往性事上扯
我沒說是這樣
我考慮的並不是性別
我男孩也吃 女孩也吃
要的是那種純潔
但憑這一點就能讓我回到
巔峰狀態
我懂的 主人
您值得更好的
但現代世界裏危險重重
如果我們能再小心一點
我們就能 不用再逃亡了
就可以 安頓下來 我也能...
我們也能 重新擁有人生
你一定很為難
糾結於他們和我的規則中間
他們的規則對道德有著複雜的糾葛
而我的規則非常簡單
你可以隨意殺戮
大快朵頤 永不死去
這真的是種天賦
然而 你彷彿認為這會
讓你成為怪物
你知道這樣有多麼欠考慮嗎?
對不起 對不起
我的需求是唯一重要的事 僕從
而我的需求是什麼?
您的需求 您的需求是...
幸福的夫婦 輕信的遊客
修女 還有一車的啦啦隊員
沒錯
我想這可以稱為 我的醫療保險
他的血有治癒傷口的能力
甚至沒有任何後遺癥
除非算上靈魂的腐蝕
你要給我帶來我所要的
我不能進監獄
你們想知道什麼我都說
你們想知道什麼?
謀殺案! 謀殺案!
我們冷血謀殺了好多好多人啊
就比如昨晚 我們謀殺了那幾個
偷我們毒品的人
這是雙屍案 朋友 雙屍案啊!
都還沒人進去呢 他已經在招了
看到了吧?
我要單憑一個酒駕檢查點
就把狼博家族一鍋端
配合一下 搭檔
- 我們走 - 什麼?
- 我們走吧 - 我沒事了?
- 不 不! - 我們走
- 我可什麼都沒招 - 怎麼...
- 老子走了! - 這怎麼回事?
抱歉了大伙 你猜怎麼著?
去你媽!
去你媽 也去你媽
嘿 嘿 嘿 怎麼回事?
他馬上就要全招了
他準備好說出一切了
因為你讓他受到了創傷
我抓到他時他已經很創傷了
我的天啊 昆西
你的工作是抓酒駕
不是憑一己之力拿下黑幫
他當時正在逃命 長官
然後才撞上酒駕檢查點
犯下了一串重罪
更別提惹惱了一屋子警察
- 你一直都在惹惱我 - 去你媽 凱爾
聽著 昆西
你父親曾是我認識的
最誠實 最清廉的警察
你非常像他
在他過世前 我向你父親保證過
我會盡最大能力照顧好你
但有時 你也要懂得配合
這不是你的墊腳石
這是你的谷底
你們都看個什麼勁呢?
* 莫裏斯·昆西 警長 新奧爾良警署
該死
你這次又怎麼了?
跟平時一樣唄
抓到泰迪·狼博犯罪 然後
怎麼著? 他又一次躲過去了
而你的FBI小隊呢 哪去了?
你們回來四個月了
你們對狼博家族做什麼了?
搞了點竊聽?
發了張傳票? 開了張停車罰單?
在餐館用眼神狠狠剜了一下?
他們對爸爸做的事 我也一樣憤怒
我和你一樣想要報仇
但是每天我都逼自己嚥下那股怒火
以防擾亂我的調查
如果你學不會放手
你就永遠得不到想要的正義
這裏不是只有你失去了爸爸
給你 照顧好自己
- 你應得的 好好享受吧 - 謝謝
- 泰迪 - 好吧
你媽媽要求見你
好吧
在樓下
長長的 均勻地發力
嘿 媽媽
泰迪
你說你...想要找我?
坐下吧
你知道為什麼我們成為了
城市裏最強大的犯罪家族嗎?
我們不是最龐大的 不是最富有的
但是最令人聞風喪膽的
我們無情而暴力的形象
是我多年以來苦苦經營的
但最近 我們的敵人好像
沒以前那麼怕我們了
他們還是很怕的 媽媽
不是說那兩個偷毒品的小混混
不是說那五大家族
也不是那個小交警
這個家族是個帝國 泰迪
我親手打出的帝國
我得知道它的未來有所保障
我得知道它由誰接手
我得知道接手的人 不怕弄髒雙手
我知道泰迪心裏有鬼
我要找到能定他罪的證據
好多橙色油漆
那是什麼 某種警告嗎?
* 你別再亂搞 把未來想好
大概只是斯卡歌的歌詞
斯卡還沒絕跡
媽的
天 別太離譜了
你覺得會在這得到答案嗎?
我覺得能在這得到晚飯
也許甜點就是答案
她在那
你確定要這樣做嗎 泰迪?
沒錯 我很確定
得提醒下那個警察 這裏誰說了算
該死
媽的
這個樣子太可疑了
實在是太可疑了 行動終止
你能幫我點個中號嗎
因為廁所正在呼喚大號
抱歉
這幫傢伙是誰啊?
敢動 就打爆你的頭
去死吧 旅遊客
趴下!
嘿 幫我個忙
都保持冷靜
這樣差不多就沒人受傷
謝謝你 泰迪
我是想看你跟犯罪現場有沒有關係
結果你本人送上門了
你想要幹什麼?
天啊 你難道是在模仿你爸爸?
你是以為 你爸爸死得很英雄嗎?
我們把你爸揍得落花流水
而且在他躺在地上起不來時
他央求著放他一條活路
你爸是個懦夫
要不這樣 我給你留點面子
給你個活命的機會
你只需要向在座的各位承認
你聽我們使喚
所以 怎麼說?
開槍吧
什麼?
你聽見了 混蛋
打我啊
像當初對我父親一樣開槍
還是說那不是你幹的?
還是說你乖乖等在車裏
讓你的狗腿子替你下手的?
我很願意替你做 泰迪
給我閉嘴
你以前對人開過槍嗎?
我開槍打過好多好多人的
那就再多我一個
來啊 猛男 開槍吧
如果你認為這是什麼遊戲
我會一槍把你臉崩開花
是嗎? 看你敢不敢
你現在想逞英雄?
好啊
走著瞧
恭喜你
你比你爸強一點
媽的 該死
你沒事吧?
沒事 沒事
那太強了 你也太強了
你剛才所做的
你沒有屈服於他
你是怎麼做到的?
如果我被那個混蛋
玩弄於股掌之間 那得多悲慘
會是 相當悲慘
是啊
你剛才是不是拿一個裝飾盤子
砍下了一個人的雙臂?
噢 是啊
腎上腺素爆發了
那太酷了
噢 我是麗貝卡·昆西
昆西警官
羅伯特·蒙特古·雷恩菲爾德
噢 蒙特古 挺酷
你是本地人嗎 還是
噢 不是
我 四處漂泊
啊 部隊的人
怪不得身手這麼了得
是啊 但很久以前了 世界大戰(指一戰)
呃 伊拉克
也許不算世界大戰 你懂的
但總之還不錯 3/5星
很抱歉
我無意打擾你們倆...
但是...
我們能起來了嗎?
可以
大家能不能都
站成一排 等著錄口供
以及讓我們一起感謝雷恩菲爾德先生
今天的見義勇為
謝謝你 雷恩菲爾德先生
你真厲害 雷恩菲爾德先生
還有 謝謝你
你 救了我一命
我...
救了一命?
你救了我們所有人一命
你肯定不是本地人了
這裏根本看不到你這種人
抱歉 我是哪種人?
英雄啊
哇 那太棒了
她太棒了
而且她看得見我
她真的能看透我
很久很久沒有經歷這種事了
我都忘記這是什麼感覺了
也許還是有希望存在的
也許她能...
雷恩菲爾德
你在做什麼?
快點過來
啊 該死
現在去抓修女是不是來不及了
我們昨天怎麼說的來著?
我一整天都在想
噢 這是什麼?
我的偉大計劃
* 統治世界
你的計劃?
但你的計劃一直只有喝血
正是
我這些年都在做什麼?
看看我啊 在陰影和污穢中
像疾病滋生的動物一樣茍活
你自己也說過 我值得更好的
所以為什麼不接受真實的我呢?
那是...?
一個神明 雷恩菲爾德
一個永生的 永不滿足的
全能的存在
你口中的現代世界都是真的
是個危險的地方
但不是對我們來說
對他們 那是危險的 悲傷破碎之地
充滿恐懼於絕望
奄奄一息
渴望有一股強大的力量來引導
來控制它 統治它
像你一樣
這整個社會都是由千萬個雷恩菲爾德設計
為千萬個雷恩菲爾德存在
所以我憑什麼要適應這世界?
應該是這世界來適應我
- 我欠你太多 僕從 - 噢 不
我想您對我說的話
- 有點過度解讀了 - 確實
我們一起來
德古拉和雷恩菲爾德
從現在起 人類社會不會再
分為正邪兩派
從此只有跟隨著...
和口糧
你和我永遠 直到時間盡頭
我的天啊
* 全 是 雞 湯
我的生活如何?
我的生活就像是...
一條沒有盡頭的哈哈鏡走廊
但所有小丑都是我自己
呃 大家好
我需要你們幫忙
你還好嗎?
不好
我得擺脫一段有毒的關係
好好好 快落座 盡情傾訴
好的 謝謝
好吧 去我的卡羅爾吧
這真是...『
我也恨她呢
要不你就先講講
你最初是為什麼來這裏
我正在為我的老闆
完成一項工作
事實上 我在跟著鮑勃
因為我覺得鮑勃可能
是個很好的...呃
朋友?
是的 謝謝你 鮑勃
謝謝你 雷恩菲爾德
然後 我就開始傾聽
你們大家的故事
這些故事 都好悲慘
我們就這樣
然後 很久以來第一次
我感覺到自己不是孤身一人
你意識到你是個依賴者
我需要改變 我明白我需要改變
我也很想 但我老闆
他開始胡思亂想
他認為他能統治全世界
他是個自戀者 雷恩菲爾德
我們都明白你是什麼感受
- 是的 - 沒錯
不 他不一樣
- 他一直在你腦子裏 - 是的
噢 你感覺他彷彿動動指尖
就能殺了你
是的 都不用打響指
他能用意念控制老鼠
別在意 他正在服藥
雷恩菲爾德 這是最典型的依賴癥
一個自戀者會盡一切所能
去利用依賴者的低自尊
但你才是真正掌握力量的那一方
你只需要把力量奪回來
我要怎麼做?
專注於你的需求
這個 我其實有好多年
沒考慮過自己的需求了
但如果你不再考慮他的需求 會怎麼樣?
如果我不...
是啊 會怎麼樣?
不再專注他的需求
會發生什麼?
他就無法恢復全力
沒錯! 他無法恢復全力
什麼 這麼說也太怪了
為什麼要這樣形容?
但確實 他說的對
他完全沒有錯
他不會恢復全力
你就可以把花在他身上的精力
都留給自己
然後你就是恢復全力的那一個了
- 沒錯 - 恢復全力
我恢復...我能夠恢復全力?
我要親耳聽你說
說 我會恢復全力
我 我會恢復全力
我聽見你說了 但我不相信
- 不行 - 讓我聽你再說一遍
- 我要恢復全力! - 這就對了
我看到你笑了 你喜歡這樣
現在 讓全世界都聽到
我要恢復全力
這就對啦
- 是的! - 那個每周都
來這裏的可憐蟲 跟他拜拜吧
你現在有新面貌了
* 人生無法重來 自我價值 自由 堅定
給你
力量掌握在你自己手裏
* 如何在自戀者面前保護自己
這本書就是你的護甲
是你的武器 你的聖經
這螞蟻農場好酷
還能再加入一隻嗎?
- 可以啊 - 好嗎?
謝謝你
大家都出出主意
你知道木梳是啥嗎?
還有 清理下指甲縫
護理日 我跟你一起去
讓你體內的查克拉平衡 夥計
還有 換點現代的衣服吧
眾目睽睽之下
攻擊一名警官
這本該足夠讓泰迪·狼博吃牢飯了
但你們把我當傻子呢吧?
我不知道你們這幫混蛋裏有多少人
收了狼博家族的好處
但是你們能動手腳的證據
還有能恐嚇的證人 都是有限的
對吧? 總有一天
會有人勇敢地站出來
並且幫我扳倒狼博家族
還有你們這幫混蛋
永遠不得翻身!
雷恩菲爾德先生?
羅伯特·蒙特古·雷恩菲爾德 為您效勞
你好像變樣了
變得好了
很喜歡你的毛衣
噢 謝謝你
在梅西百貨買的
我來是為了錄口供的
你每次錄口供都帶花來嗎?
是的 呃 是給大家買的
- 是給大家的 - 大家的
你想...最好放在水裏養著
剩下的都送給你
- 謝謝你 - 沒事
麗貝卡 這是你小男友嗎?
閉他媽嘴 凱爾
謝謝你能來 雷恩菲爾德先生
這真的意義重大
我終於能做點好事 對我來說
也是意義重大
我真的非常感激你能來
因為如果沒有你
- 我可能就有點迷失方向了 - 不
你代表了所有活在恐懼陰影下的人
拒絕讓強大的勢力扭曲他們的人生
好嗎 你一定要堅持下去
因為當像你一樣的人不再
為這些人抗爭時
怪物就會統治一切了
所以...
你沒有迷失方向
你能鼓舞人心
謝謝你 雷恩菲爾德先生
叫我羅伯特
羅伯特
這跟在餐館裏
打敗所有人的混蛋是同一個人
他為誰賣命?
- 五大家族嗎? - 我不知道
但我們黑進了國安局的天眼系統
我們能追蹤他
利用城裏一切攝像頭
是的 我能搞到你想要的任何東西
是的 而且還有更好的
我們追蹤到他了
好了 現在可以追蹤他的一舉一動了
他最後的已知位置是慈善醫院原址
限你今天之內找到他 殺了他
十分鐘足矣
還是今日之內吧
你把這支筆上的DNA在系統裏比對一遍嗎?
還有國際刑警的系統
我沒法相信部門裏的任何人
發現這支筆的地方
就在那三個失蹤人口附近
逮捕泰迪·狼博時 他也是
從這裏逃走的
據街頭消息說 這三個人就是
偷了狼博家毒品的人
沒錯
這支筆上的DNA證據
也許能把泰迪·狼博與犯罪現場聯繫起來
也許希望渺茫 但是值得試試
聽著 我知道我一直沒處理好一切
自從爸他...
但我真的需要你的幫助
你能查下這支筆嗎?
求你了
* 禁止入內
走吧 快點
什麼鬼?
見他媽的鬼了
羅尼 給我媽打電話
這就打
羅尼 趕緊給我媽打電話!
喂 羅尼
羅尼 你又誤觸了嗎?
你們是撂挑子跑了嗎? 喂?
- 有人嗎? - 泰迪
- 媽 怎麼回事? - 泰迪
媽?
泰迪?
你他媽知道我是誰嗎?
- 泰迪? - 我可是泰迪·狼博
我是德古拉伯爵
你比較厲害
你是誰?
是教堂派你來的?
什麼教堂? 不是
你到底說什麼呢?
我是個罪犯
我們整個組織都很邪惡
很邪惡的
哥們
你為什麼來這裏?
我來這裏是為了找這個傢伙
我是來找他的
他插手我們的家族生意
還殺了我們幾個人
想要救下一群無辜群眾
所以怎麼 他是你的室友?
他是我的僕從
他好像沒好好伺候你啊
這裏是警員昆西
請在嗶聲後陳述你的緊急情況
嗨 麗貝卡
這不是很緊急 是我 羅伯特
我想問的是 呃
你願不願意一起吃點東西
你好 雷恩菲爾德
我一直在等你
快請進吧
關上門
* 吸血鬼需要別人邀請才能進到室內
* 歡迎! 進來吧!
該死
很華麗的服飾啊
很多彩
你看起來像是那種精神小伙
所以我猜 你今天晚上
是不會給我帶晚餐回來了吧?
- 不會? 不會的 - 不會?
不 不是不會
- 不是不會? - 呃 是的
絕對有晚餐
這個 是大餐 超級大餐 主人
事實上 我很高興您找到這
因為我 我正要去找您呢
你正要去呢
是的 但我 太多屍體了
- 你有屍體呢? - 是的 太多了
太多屍體了 我自己拿不了
您真該看看
最近我的後背總疼
總之 本來是想雇個拖車的
這樣就能把屍體都...
這樣吧 太蠢了 您完全不用擔心
我就不拿這些瑣事煩您了
不 別這樣
別這樣 跟我說說你的煩惱
跟我講講那些拿槍的罪犯
一路追殺你報仇
因為你在保護那些 所謂的無辜群眾
我 我很抱歉
對不起 主人 我無意傷害您
傷害我?
你真的以為
你所做的任何事 能夠傷害到
我?
不 不 不 主人 對不起
我不是 我不是這個意思
不 不 沒關係
- 真的嗎? - 沒事的
讓我給你解釋一下吧
- 好的 - 我看錯你了
當初你如此急切地加入我時
我就該知道你會有這種能耐
我不覺得我急切
您是碰見了我的低谷期
- 而且您也在操控我 - 不 不 不
- 不是 - 您抓住低谷期的我
- 還用了些您的能力 - 不 不 不!
我在很多方面都會用我的能力
但從未在你身上用過
你是個想憑借一單地產生意
就暴富的律師
是你利用了我
你利用了我的能力 因為你只是個空殼
金玉其外 敗絮其中
唯一給了你生命任何意義的 就是我的能力
你利用這能力給我帶來受害者
而你自己也裝成了受害者
然而 我才是真正的受害者
我才是你發誓保護的那個人!
而你...
拋棄了我!
不是的
這不是真的
就像你拋棄了
你的妻子和女兒
那不是...我沒有...
我沒有拋棄她們
看著你自己的眼睛 雷恩菲爾德
你才是怪物 不是我
是你
不 不
夠了 夠了
* 如何在自戀者面前保護自己
什麼?
我不再忍受虐待
不要笑了
我值得被愛
我值得幸福
你只配受折磨
我知道活死人是種痛苦的經歷
這是...我理解你的痛苦
拜託 請為我解釋
讓我向你學習
我會找到你愛的所有人
然後吸乾他們的血
- 我會把這間... - 開間公寓?
開間公寓 燒成灰燼!
自我肯定 自我肯定
我足夠優秀 我值得幸福
還有些別的要說的
是誰讓你這麼胡思亂想的?
* 生命泉教堂
當然了
什麼?
該死
你認為道格被殺了?
我沒法確定 但是我...
我倒希望他被殺了
我希望他被碎屍萬段...
我不該在警察面前這樣講 是吧
卡拉 雞尾酒做好了!
凱特琳 哦天 這是...
嘗嘗這個
你是凱特琳·伯格壬嗎?
我想是誰都可以
是的 你可以的
是你申報了米切·福萊蒂的失蹤人口報告嗎?
- 可能吧? - 你是凱特琳嗎?
你們兩個怎麼認識的?
有這麼個互助小組
都是些對混蛋著迷的人
匿名戒混蛋會
就在生命泉教堂
* 我足夠優秀 我已經受夠 我值得幸福
我發現我知道什麼是健康的愛情
*玫瑰是紅的
我只是不認為自己值得
這其實都是羞恥在作怪
但依然 那種熱情...
雷恩菲爾德?
我就不能講完一次嗎?
大家都還好嗎?
- 如果你這麼說的話 - 我們沒事
- 發生什麼了? - 我們...
我們必須馬上離開
誰又規定我們必須在體育館
分享我們的感情呢? 快點 拜託了
起來 我們找個安全的地方躲到早上
來吧 大家都來 快點
雷恩菲爾德 深呼吸一下
我們都沒事的 我保證
馬克 我們必須立刻離開
好吧...
嗨 你是來參加分享會的嗎?
來吧 進來
不 不 不!
你的禮帽和手杖可以放在門口
雷恩菲爾德
我...
感覺好多了
不要
你想給大家介紹一下自己嗎?
我是瓦拉幾亞王子
有人叫我黑暗之子
有人叫我死亡之主
然而對大多數人來說
我被人熟知為...
雷恩菲爾德的老闆!
吾乃德古拉
好吧 顯然我們面對的
要比自戀情結更複雜一點
主人
求求你
我不該拋棄你的
你本可以坐擁一切
我給了你機會選擇
是得到神明之力
還是人類可悲的絕望
為什麼?
為什麼要選擇這個?
因為...
...這就是我
主人 求求你
這些都是好人
很好 那麼你終於滿足了我的要求
我們開吃吧
求求你 不要
不要!
求求你 德古拉!
不要
不 不 不 我很抱歉
有些經歷
要比死亡還糟糕 雷恩菲爾德
比如在你悲慘人生
剩下的時間裏
明知你在上個世紀、
見證的所有腐敗
都比不上我將要讓這世界
經受的一切苦難折磨
你背棄我而選擇的世界
當我達成目的 整個人類社會
你在意的所有人 都會受苦
因為你背叛了我
- 我的天啊 - 舉起手來
我毀掉了一切
我去上報
我以為我能救下這些人
把他們生活中的怪物帶給德古拉
但我真正所做的
是把我的怪物帶到他們面前
你報上去了嗎?
是的 是的
怎麼回事?
真抱歉 麗貝卡
沒事的
這跟你無關 昆西小姐
都是因為他
我得知道泰迪發生了什麼
並且懲罰罪魁禍首
而你 比起別人 最該理解
我本來要送他進監獄的
你們也都該進去
聽著 昆西 你這逮捕很重大
我想給你個晉陞的機會
好嗎? 工作時間合理 薪水充裕
更好的停車位 凱爾的車位就給你
去你媽的 凱爾
恭喜了
我知道這不是你希望看到的
但是成功是最好的復仇
好吧
媽的
我要整個城市都行動起來
找到他們
注意了 全體警官
麗貝卡·昆西警官現在是在逃嫌犯
她和一位男性共犯持有武器 非常危險
麗貝卡·昆西警官
和一位未知共犯
一經發現當場處死
等等 等等
等等 等等 等等
媽的 媽的 媽的 等等 等等
等等 不 不 不 不
你的這個犯罪家族
想不想看到
敵人的人頭落地
反對者全部處死?
這個 這簡直
這就是我們的作風
這個家族 能召集人馬嗎?
我們 可以叫些人來
無論雷恩菲爾德給你帶來什麼麻煩
我都會以十萬倍奉還
我將放出死亡的千軍萬馬
讓燃燒的屍山
溫暖我的肌膚
你覺得這聽起來如何?
看來你得跟我媽見一面
你是高興呢 還是要搞我?
你感覺如何?
希望你餓了
沒事的
沒事的 你的槍和手機就在旁邊
我只是 我就把這些放下
這就好了
- 我在哪? - 在我家
這不是綁架
事實上 你看 我還被你逮捕著
我能坐下嗎?
吃小甜餅嗎?
我不要你的殺人曲奇
這些只是普通曲奇
我也不知道在殺人犯眼力
普通曲奇什麼樣
這個 我也不知道啊
喔 當心
- 你該多休息 - 好吧
- 你沒事吧? - 沒事
給我...給我點殺人曲奇
- 好的 - 不要那個像大便的
我不知道你覺得哪個像大便
謝謝你
聽著 我感覺我該解釋一下
不需要什麼解釋
我不希望你認為我是 殺人犯
事實上要比這更複雜些
如果你能聽我講兩句
你就會發現我 不是個壞人
我不在乎你是什麼人
好吧 講話沒必要這麼毒吧
什麼?
我救了你的命 兩次哦
我們不非要做朋友 但是你
現在也一屁股麻煩呢 而且很可能
我是唯一一個你能信任的人
你是唯一一個我能信任的人
說明我真的屎到淋頭了
也許你的麻煩來自於
- 你未疏解的怒火 -什麼?
我不是心理學家 但是也去過幾次座談了
你去過座談了是吧?
是那種大家一起來 打個招呼
噓寒問暖 喝點咖啡
然後被殘忍謀殺的座談嗎?
是那種嗎?
是的 就是那種
你別說
我確實有怒火
我名列前茅畢業
卻還在底層查酒駕
這裏甚至有雞尾酒得來速
我在這裏盡心盡力
卻讓殺死我父親的人們
隨意逍遙法外
不像你 我沒法把我的怒火發洩在
隨意屠殺我認為罪有應得的人上
很抱歉 那聽起來
非常痛苦 而且
我沒有發洩怒火 如果你能聽我解釋
拜託了
好吧
請講
我為德古拉工作
什麼?
德古拉
德古拉?
- 德古拉 - 德古拉伯爵?
不是 是當總統那個
是的 伯爵...抱歉
德古拉伯爵 我是他的僕從
你知道的 滿足他的需求
包括照顧 餵食 你懂的
什麼都要干 特別是白天
你給德古拉抓人來吃?
我也做很多別的事
比如呢? 親手洗斗篷?
不是
那個只能乾洗
我的天
我真不敢相信會信了你這一套
你不是個英雄
你連反派都不是
你就是個隨便殺人的人
什麼?
麗貝卡 你說得對
我在國際刑警檔案裏查了
這比狼博家族要大得多
無論是誰抓走了這些失蹤者
這人跟全世界的案件都有聯繫
時間追溯到幾十年前
如果這是同一個人幹的 他可能七八十歲了
而且也許是全世界
殺人最多的連環殺手
你在哪呢?
我在哪 這個
我就在 就在他家裏
但這沒事 因為他 他
- 我已經控制住他了 - 什麼?
他還給我烤了曲奇
那你沒吃吧?
沒 我不會吃陌生人的曲奇
好吧 我一會帶人過來
不 不 別來 我把他帶給你
狼博家族也在追殺他
我不知道還有誰能相信
二十分鐘後 杜蒙咖啡館見
好吧 一定當心啊 麗貝卡
你也是
噢 該死
快走 快走
所有小隊 可以行動
開始攻擊
我們得找只蟲子
為什麼?
它們的生命能給我力量
它們的生命能給你力量?
是的 迷惑行為 但是相信我
很快就會有一大堆人
從樓梯上來 如果你想讓我
把餐廳裏那套故技重施 那就快找只蟲子
- 你們倆 跟我走 - 快 快 快
快啊 大肚蜘蛛 什麼都行
太好了!
快給我
你是個壞人 雷恩菲爾德先生
這個嗎
這有時能派上用場
那個混蛋會飛嗎?
媽呀
- 媽呀 - 媽呀
你知道有時候發生瘋狂的事情
有人會說
很抱歉讓你看到
另一個人會說
沒事 我見過更糟的
怎麼了
我今天看到的一切 就是我的"更糟的"
這事態完全失控了
為了什麼? 救泰迪嗎?
他就是個傻逼
很抱歉 貝拉 我出局了
別擋我的道
這全家人都是瘋子
嘿 我剛聊到你呢...
看來他又回來了
兒子
噢 媽媽
你去哪了?
我去親手做些髒活了
快過來 我要讓你見見這個人
過來 放這裏就行
就在人頭面前
是他媽德古拉!
是貨真價實的德古拉!
媽的 帶勁
他想要和我們一起統治世界
你好 德古拉先生
或者該叫你 德古拉王子?
幸會
榮幸至極
我們有好多要聊的
好啊
天啊 希望我姐快點過來
我們一屁股麻煩
我曾經在倫敦帶我家人去過這樣的地方
就在啟程去德古拉城堡的那天早上
你有家人?
曾經有
那是 很久很久以前了
非常久遠了
是的 我比看起來的要老
那是莉莉安 她那時才五歲
我以為去到歐洲
跟伯爵敲定一筆大買賣
能讓我們過上應有的人生
或者說...
是我以為應有的
我在各種意義上都對不起她們
你知道 這就是他最大的力量
他直視你的雙眼
找到你認為能夠讓人生圓滿的東西
你的夢想 你的慾望
還有你的...貪婪
你的恥辱
我怪他逼迫我遺棄了家人
但是...不是那樣的
我...
是我渴望這些 我選擇跟隨了他
我不是個受害者 我是...
我親自犯下了這些錯誤
聽著 我不認為你有這麼壞
生活讓你受了不少苦
有時你會受一個吸血鬼
奴役個幾十年
有時你會罵你姐姐是個傻逼
就在奶奶的生日派對
你應該趁來得及 跟你姐姐和解
說起來
我真要打個電話
雷恩菲爾德 真好啊
你終於找到一個人
能夠鼓勵你成長了
嘿 你在哪?
我也找到一些人
願意讓我的潛力得到發揮
他們能夠明白
這個世界的本質和需求
你好 麗貝卡
找人嗎?
我姐姐在哪?
我給過你多好的提議 麗貝卡
但你選擇信賴如此脆弱的體系
沒有選擇更保靠的選項
你姐姐在我們手上
她沒有多少時間了
麗貝卡 你要去哪?
- 去救我姐姐 - 麗貝卡 你不明白
不只是狼博家族
德古拉跟他們聯手了
- 好啊 我自己去 - 聽著 拜託
我試過反抗他
但他殺死了我在乎的人
我不能讓這一切重演了
你想當英雄嗎 雷恩菲爾德
那你就要以身犯險
而且作為同樣在乎你的人
你不面對他 就永遠得不到自由
你在乎我嗎?
這麼說才能讓你上車嗎?
好吧 如果我們要這樣做
就得準備好 得趁太陽沒下山
午飯前我就能解決
好吧
直說吧 他們知道我們要來
那我們就風風火火進門
光有槍肯定是不夠的
* 一站式 魚餌商店
*蟋蟀 蚱蜢 蚯蚓 魚蟲 蛆
我需要蟲子 很多很多蟲子
木樁刺
還有十字架
還有保護圈
保護圈是個什麼東西?
是個粉末畫成的圓圈
如果能念出拉丁咒文
- 就能困住惡魔 - 算了吧
一旦太陽下山 就來不及了
你能等一會再吃嗎?
抱歉
- 都跑到... - 是卡到牙齒了嗎?
卡在每一顆牙齒上
無論一會發生什麼
一定要救下你姐姐
感覺一定很好吧
不需要邀請就能進門
等一等 等一等 我是不是認識你?
因為你看起來...
好眼熟(僕從)
午安 警官
該死 我沒子彈了
你以為打你還需要槍?
來吧
咋回事?
媽的
你應該趁有機會時接受我的提議
現在你的選擇只剩下
先卸胳膊還是先卸大腿了
快走!
不!
你一定很惱火吧 他選了我而非你
我其實沒啥特別的感覺
很明顯你我是陰陽兩派
我們也就見過兩面
你個有恃無恐的混蛋
我的天
你差點嚇到我
我姐姐在哪?
這個啊
稍等一下
我得鋪墊下氣氛
你好 麗貝卡
別擔心
我不會傷害你
終於見到你了
我無法想像雷恩菲爾德是
怎麼跟你形容我的
除了把人帶給你吃之外嗎?
這個 我們的關係確實複雜
然而 我通過他的眼睛看到了你
我知道我得作出補償
德古拉超能力真是酷斃了
別再說"德古拉超能力"了
好吧 你怎麼叫它的?
這是個詛咒
天啊 你真是戲太多
你能聽我說嗎?
這都是有代價的 好嗎?
你會成為他的奴役
看 這你就錯了 因為主人告訴我...
該死
五百年來 我在人心裏
只看到懦弱
然後我看到你的內心
雷恩菲爾德只嘗到我力量的皮毛
就做到了他以為的善事
想像下如果有你在我身旁 我能做什麼
我們可以伸張你尋求的正義
懲罰逍遙法外太久的那些人
我還能治癒你的姐姐
我的血能讓她復生
不
只要你開口 麗貝卡
我就能抹消狼博家族的罪行
我所要交換的
只是你
來加入我
不 別聽他的
他跟我說了一樣的話
你能救她嗎?
是的
他說你是什麼來著?
空空的軀殼?
你看 這就是為什麼
德古拉和我這麼天衣無縫
老子是滿的
肚裏都是你沒有的骨氣
力量 權力 忠誠!
她的時間不多了
加入我吧
不要
我跟你說過 他就是這樣
那又怎樣?
我失去了爸爸
不能再失去姐姐了
如果他能把姐姐還給我
我迷失自我也無所謂
你看錯他了
他不是個怪物
他也想變好 像你一樣
也許我能幫上忙
在茫茫黑暗中 我能找到光明
該死
真是令人驚嘆
我明白雷恩菲爾德
看中你哪點了
現在這些都是我的了
恭喜你
打中了我的腳
但你的腳會流血
去死吧!
不 噢不!
你是拔不盡我的牙的
你看 有很多像你一樣的人
世界上有太多的雷恩菲爾德
而沒有多少麗貝卡
他說得多
有成千上萬個我這樣的人
我足夠優秀...
而且他們全都...
想要摸索出
如何挺過這些毀滅性的關係
永遠記住 你才是真正掌握力量的那一方
成千上萬的依賴者
我就是人類心中那首黑暗輓歌
成千上萬的人
像我一樣
你只需要把力量奪回來
你知道你是什麼嗎?
我知道
我是羅伯特
蒙特古 雷恩菲爾德
我是個依賴者
你是對的 你需要施展法力
讓我成為你的僕從
因為我把我所有的力量給了你
而我可以要回來
我足夠優秀!
我受夠了!
我能夠進行改變!
因為我愛我自己
而且我...
今天要完全掌握自己的人生!
看著我的眼睛 德古拉
恢復全力 混蛋
天啊 居然成功了
那是保護圈嗎?
我在湯不熱的新巫術主頁上找到了說明
那粉末呢?
- 是可卡因 -真的嗎?
看來什麼粉末都可以的
只要能念對咒文
謝謝你 新巫術湯不熱
那 現在我們怎麼辦?
有什麼遺願嗎?
我希望能在地獄度個假
有趣的靈魂都去往了那裏
撒旦萬歲!
我知道這看起來很極端
也許還有點好玩
但是說起來
沒有民俗故事講到如何殺死吸血鬼
這裏講得很模糊
我本人都見過他從一些
難以置信的狀態復活 所以就都試試唄
* 聖水
我都不敢百分百確認這能殺死他
* 混凝土
但可以肯定 這要花上他很久很久
才能復活了
你是對的
成功確實是最好的復仇
說得好啊 親愛的
永別了 姐們
嘿 你還好嗎?
雷恩菲爾德說你們給我用了...
德古拉之血?
噢 那不過是個代稱
那是一種 草本藥劑
你覺得是美國營養協會出品的?\
是的 我猜是的
我愛你 凱特
* 德古拉之血
那麼...
只剩一件事要做了
你知道...
我得補償自己做過的事
我不希望你跑到哪裏去懲罰自己
你屬於這個世界
人們在你身上可以學到很多
比如什麼?
什麼時候做英雄都來得及
我曾迷失在黑暗的世界裏
迷失了很久
但有了你們的幫助
我...
我找到了出路
沒有你們 我絕對不知道
我能拯救自己
也謝謝你用德古拉之血
把我們都救活了
要知道 如果
如果不是你 我們都
不會知道從冥界歸來
是什麼感覺
不會看過一些
此生難忘的東西
知道一些
無法忘卻的事情
好吧
今天的會議很成功 大伙
說真的
我希望他沒事
他會沒事的
我的名字是羅伯特·蒙特古·雷恩菲爾德
我是個依賴者
但我不再覺得自己是受害者
因為我終於面對了自己的惡魔
你也可以說我把惡魔給
切成小塊 封在了水泥裏
並衝進了下水道
如果我都能有力量這樣做
也許誰都可以
比喻上地講
雷恩菲爾德