我早該料到你也會來
麥教授
晚安鄧不利多教授
那些傳言是真的，阿不思？
恐怕是真的
有好消息，也有壞消息
那孩子呢？
海格會帶他來
這麼重要的事交給海格是否明智
教授，我能把性命托付給海格
鄧不利多教授
麥教授
沒遇到什麼麻煩吧海格？
沒有先生
我們飛過布里斯托爾時 小傢伙就睡著了
別吵醒他
給你
把孩子交給這家人安全嗎？
我觀察了他們一整天 沒見過比他們更糟的麻瓜了
-他們真是…？ -是這孩子唯一的親人
這孩子會出名
我們世界裡的孩子 都會知道他的名字
說的正是
他成長時得讓他遠離那些事
直到他懂事以後
好了，這不是真正的告別
（德思禮先生和夫人收）
（薩裡郡小惠因區水蠟樹街四號）
祝福你
哈利·波特
哈利·波特與神秘的魔法石
起來！
快起床！
快！
醒醒表弟！要去動物園了！
他來了，我們的小壽星來了
生日快樂，兒子
你給我乖乖做早飯 別再把東西烤焦了
是，佩妮阿姨
希望今天樣樣事情都順當
我的小達力今天過生日
快點拿咖啡來
是，威農姨丈
瞧這些禮物多棒
一共多少？
36件，我親自數過
36件？去年我還有37件
可今年有些禮物要比去年大
我不管它們有多大！
那就這樣吧
我們出去再給你買兩件新禮物
怎麼樣，心肝？
真是去動物園的好天氣 我早就盼著了
我警告你，小子
要是耍花招，哪怕就一次
我就罰你一星期不准吃飯
上車
快讓它動！
動！
-動！ -它在睡覺
真沒勁！
對不起
他沒嘗過那種滋味 一天一天地躺在那
看著那些湊過來看你的醜八怪
你能聽見我的話？
只是我…
我從沒跟蛇說過話
你…
你經常跟人說話？
你是從緬甸來的？
那兒不錯？你想家嗎？
（館內培育）
懂了
我們一樣，我也從沒見過父母
媽！爸！快來！蛇動了，太神了
謝謝！
別客氣！
蛇！
媽媽！
救我
我的寶貝，你怎麼進去的？
你怎麼進去的？裡面有蛇嗎？
沒事的，把你的濕衣服脫下來
那怎麼回事？
我發誓，我不知道！
剛才玻璃還在，可一下就沒了 就像魔法
世上根本就沒有魔法！
（薩裡郡小惠因區水蠟樹街四號）
（樓梯下的碗櫥 哈利·波特先生收）
瑪姬病了，吃了壞油螺
-爸，瞧！哈利收到一封信！ -是我的！
你的？誰會給你寫信？
這信箱裡今後再不會有信了
工作愉快，親愛的
滾！
滾開！
好日子，星期天
一周中最好的一天 為什麼，達力？
因為星期天沒有郵差？
說得對，哈利
星期天沒郵差
今天沒有該死的信！沒有！
今天一封該死的信都沒有！
沒有一封可惡的，該死的…
停下！
這是怎麼回事？
快給我
把信給我！
鬆手！
這信是我的，放開我！
夠了，我們搬走
搬得遠遠的讓他們找不到我們
爸爸是不是瘋了？
（生日快樂，哈利）
許個願，哈利
是誰呀？
真對不起
請你馬上離開，你私闖民宅
閉嘴，你這個老無賴！
上次見到你還是個小寶寶，哈利
你比我想像的大一圈 尤其是當中這塊
我不是哈利
我是
你當然是
我有東西給你
恐怕被我的屁股壓壞了一點
不過味道還是一樣鮮美
我自己做的，字也是我寫的
（生日快樂，哈利）
謝謝
不是天天過11歲生日，對嗎？
對不起
請問你是誰？
魯霸·海格 霍格華茲的鑰匙管理員
你們當然都知道霍格華茲
對不起，不知道
不知道？
你沒想過你媽爸是在哪學的？
學什麼？
你是巫師
-我是什麼？ -巫師
而且能成為最棒的只要稍加開導
不，你一定是弄錯了
我不可能是巫師
我只是…
哈利
只是哈利
好吧，只是哈利，你激動時…
有沒有做過自己無法解釋的事？
親愛的波特先生 我們很高興地通知你
你已被霍格華茲魔法學校錄取
告訴你，他不會去的
我們發過誓不讓他沾那些垃圾
你們早知道可就是不告訴我？
當然知道，怎可能不知道？
我那妹妹居然有那種本事
在她收到信那天我父母多自豪
我們家出了個巫師，太妙了
只有我知道她是什麼貨色
是個怪胎
後來她和波特生下了你
我料到你們會一樣
你跟他一樣怪
跟她一樣不正常
後來她讓自己給炸死了
我們只好把你收下
炸死？你不是說我父母死於車禍
車禍？
車禍能讓莉莉和詹姆斯送命？
-總得編點什麼 -這是污辱他們
天大的恥辱
他不會去
你這樣的麻瓜能阻止他？
麻瓜？
不懂魔法的人 這孩子一出生就註冊了
他要去世上最好的魔法學校
他的校長是霍格華茲 魔法學校有史來最好的
阿不思·鄧不利多
我不會花錢讓一個老瘋子 老傻瓜教這小子變戲法
不許…
在我面前污辱阿不思·鄧不利多
這事你最好別告訴霍格華茲的人
他們不允許我施魔法
好的
時間不早了，我們得走了
當然除非你寧願留下
所有來校學生都必須配備…
一隻標準的二號錫墩大鍋
原意的話還可自帶…
一隻貓頭鷹一隻貓或一隻蟾蜍
在倫敦能找到嗎？
只要知道去哪找
海格，還照老樣子？
不，謝謝，湯姆 我在為霍格華茲辦公事
幫小哈利買他的學習用品
我的天哪！他是哈利·波特
歡迎回來，波特先生
我是科多莉，波特先生 真不敢相信我終於見到你了
哈利…
波特
見到你，我無比興奮
你好，教授，剛才沒看見你
這位是奇洛教授
他將教你黑魔法防禦術
我很榮幸
奇妙而恐怖的學科
你不需要它？
得走了，我們回見
再見
瞧，你很有名
我為什麼有名？
那些人怎會知道我是誰？
也許由我告訴你不太合適
歡迎來對角巷
在這買鵝毛筆和墨水
那有你施魔法用的各種小玩意
快看，新型的光輪2000
那是最快的型號
（光輪2000）
可我怎麼買得起？
我沒有錢
你的錢在那，古靈閣，巫師銀
沒有哪比那裡更安全了
除了霍格華茲
海格
這些到底是什麼？
他們是小妖精
雖然很聰明卻不是最友好的
最好靠我近些
哈利·波特先生想取些錢
哈利·波特先生有鑰匙嗎？
等一下，我放在哪了
鬼傢伙在這
另外還有件事情
鄧不利多教授給我的
（絕密: 古靈閣銀行小妖精主管收）
關於那金庫裡藏的那件東西
那好吧
第687號金庫
把燈拿來
鑰匙拿來
沒想過你父母會給你留下什麼吧
第713號金庫
那裡有什麼？
不能告訴你，是霍格華茲的最高秘密
往後站
最好別向任何人提起
我還需要…
一根魔杖
魔杖？去奧利凡德，那家店最好
（奧利凡德）
你先去等著，我還有件事，就來
（自公元前382年製作精良魔杖） 你先去等著，我還有件事，就來
哈囉
我一直在想幾時能見到你
你父母來買他們的第一根魔杖
就好像是昨天的事
給你這根
揮一下試試
好像不行
也許…
這根
絕對不行
沒關係
這根像了
真邪乎
真是太邪乎了
對不起，你說什麼邪乎？
我記得我賣出的每根魔杖 碰巧有兩根魔杖用的羽毛
出自同一隻鳳凰，一根在你手中
另一根像它「兄弟」
邪乎的是命裡注定 這根魔杖為你所用
它的「兄弟」給你留下了那道疤
誰擁有那根魔杖？
我們從不提他的名字
魔杖選擇巫師，波特先生
有些事就是弄不明白
可是…
有一點很清楚
你一定能幹出一番大事
那個我們不能提名字的神秘人
干的都是大事
很可怕
不錯
但都是大事
哈利
生日快樂
你沒事吧？在想什麼？
他殺了我父母，對嗎？
給我留下疤的那個人
你知道真相
你一定知道
首先，有一點你要明白
因為這很重要
巫師不都是好人
其中有些變壞了，幾年前
有個巫師壞到極點他叫伏…
他叫伏…
也許你該寫下來
不行，我不會拼
好吧…
佛地魔
那時真黑暗，太黑暗了
佛地魔開始網羅他的黨羽
讓他們加入黑勢力
誰跟他對抗就難逃一死
你父母跟他抗爭
他要殺誰，誰就活不了
沒人能逃脫
除了你
我？
佛地魔想殺我？
是的，你額頭上的疤非同尋常
只有接觸魔咒才會留下那種疤痕
那伏…他後來呢？
有人說他死了
我看是一派胡言
我想他還活在這世上
精疲力盡無法作惡了
可有一點可以肯定 那晚你挫了他的銳氣
所以你這麼出名 所以大家都知道你的名字
你就是那個大難不死的男孩
看什麼看？
我的天，時間到了？
對不起，我得走了 鄧不利多想要他的…
他等著見我
火車十分鐘後開
你的車票
拿好，這非常重要
（倫敦至霍格華茲 9又3/4月台）
9又3/4月台？
這一定是弄錯了
上面寫著9又3/4月台
沒這種站台，對嗎？
別擋在門口
對不起
請問去劍橋的火車在哪裡上？
對不起
請問去9又3/4月台怎麼走？
你開玩笑？
年年都是這樣，到處是麻瓜
-麻瓜？ -9又3/4月台，這邊走
好了，派西，你先走
弗雷，你跟上
-他不是弗雷，我是 -得了，你說你是我們的媽媽
對不起，喬治
開個玩笑，我是弗雷
對不起…
請告訴我…
怎麼去…
怎麼去站台嗎？別擔心
榮恩也是第一次去霍格華茲
你按我說的做
向九和十站台之間的牆走去
要是緊張就小跑步
祝你好運
（9又3/4 月台，霍格華茲特快）
對不起
我能坐嗎？別處都滿了
儘管坐吧
我叫榮恩，榮恩·衛斯禮
我叫哈利，哈利·波特
那麼說是真的？
你真有…
什麼？
疤痕？
真絕了！
要買點什麼？
不，謝謝，我帶了
我們全要了
「柏蒂全口味豆」有各種口味
巧克力和薄荷，還有…
菠菜味，豬肝味，牛肚味
喬治說他吃過鼻涕味的
不會是真青蛙吧？
只是咒語，再說你只想要卡片
每包都有大巫師的卡片 我已收集了500張
跑了
真倒霉
它們本來只能跳一次
（阿不思·鄧不利多）
是鄧不利多！
我已有6張了
嘿，他不見了
你不能指望他整天待在那裡
這是我的斑斑鼠
它很可憐吧？
有一點兒
弗雷教我的咒語能把它變黃
-想看嗎？ -想
誰見過一隻蛤蟆？
-有個叫奈威的丟了一隻 -沒有
你在施魔法？瞧瞧吧
陽光，雛菊，黃油香香
快快把這笨肥鼠變黃
你肯定那是真咒語？ 看來好像不太靈
當然，我試過幾個簡單咒語
都挺靈驗的
比如說…
奧克尤勒斯…瑞帕羅
好多了，對嗎？
不得了，你是哈利·波特！
我叫妙麗.格蘭傑
你是…？
我叫榮恩·衛斯禮
幸會
你倆最好換上袍子我們快到了
你鼻子上有塊髒東西，知道嗎？
就在那兒
我們到了，一年級的
請走這邊
一年級同學別害羞
-你好，哈利 -嘿，海格
到這邊上船，跟我來
歡迎來到霍格華茲
過一會你們將穿過這些門 和你們的同學在一起
不過在入座之前
必須分類確定進哪個學院
有葛萊芬多，赫夫帕夫
雷文克勞和史萊哲林
在校期間
學院就好比你們的家
表現好能為學院加分
哪個學院有人違反校規就得扣分
年終時哪個學院的分數最高
就能贏得學院講杯
萊福
對不起
一會分院儀式就要開始了
看來剛才…
他們說的都是真的
哈利·波特來霍格華茲了
這是克拉和高爾
我叫馬份
跩哥·馬份
覺得我的名字好笑？
我不用問你叫什麼
紅頭髮跟舊長袍 你一定是衛斯禮
你很快會發現有些巫師家族 就是高人一等
別跟不三不四的人交朋友
我可以幫你
我想我自己能分出好壞
都準備好了，跟我來
這天空不是真的
被施了魔法變成的
我在霍格華茲校史中讀過
請大家在這裡等著
儀式開始前
鄧不利多教授要跟大家說幾句話
有幾點開學注意事項要宣佈
一年級新生注意
嚴禁任何學生進入黑森林
另外我們的管理員飛七先生
要我提醒你們
三樓右側走廊也是禁地
不想死得很慘的人千萬不要去
謝謝
叫到名字的同學
走到前面來
我把分院帽戴在你頭上
確定你要去的學院
妙麗·格蘭傑
喔，不
好吧，別緊張
她腦子有病，怪怪的
對了
沒錯
好
葛萊芬多！
跩哥·馬份
史萊哲林
壞巫師都是史萊哲林學院的
蘇珊·蓬斯
怎麼了？
-沒什麼，我沒事 -我想想
知道了
赫夫帕夫
榮恩·衛斯禮
又是一個衛斯禮
我知道應該把你分在哪裡
葛萊芬多
哈利·波特
不好辦
太難辦了
看得出你有勇氣心眼也不壞
才華橫溢，沒錯
極渴望證明你自己
可把你分在哪呢？
不去史萊哲林，不去史萊哲林
不去史萊哲林？
你肯定？你能出人頭地
智能都在你的小腦瓜裡
史萊哲林能幫你幹成一番大事業
這點毫無疑問，不去？
-除了史萊哲林去哪都行 -好吧，既然你鐵了心
那就去…
葛萊芬多
請大家注意
現在宴會開始
我是一半一半
我爸是麻瓜，我媽是巫師
我爸發現真相後嚇得夠嗆
跟奇洛教授說話的老師是誰？
石內卜教授，史萊哲林的院長
-他教什麼？ -魔藥學
可他對黑魔法最感興趣
奇洛的職位他眼紅好幾年了
你們好
歡迎來葛萊芬多
那是血腥男爵
尼古拉斯爵士，暑假愉快嗎？
申請加入無頭狩獵俱樂部被拒絕
是你，差點沒頭的尼克
我更喜歡別人叫我尼古拉斯爵士
差點沒頭？你怎會差點沒頭？
像這樣
葛萊芬多的跟我來，跟上，謝謝
雷文克勞的跟著我
這邊
這是通往宿舍最直的一條路
注意看樓梯它們隨時會變
請大家跟上，跟著我
快點兒，都跟上
那幅畫在動
-快看那幅 -我想她喜歡你
快看！
那姑娘是誰？
歡迎來霍格華茲
通行口令？
龍渣
大家跟我走，都跟上
在這裡集合
歡迎來葛萊芬多公共休息室
男生宿舍在樓上左邊 女生的在右邊
你們的行李物品已送上去了
總算到了
老麥格若在她臉色能嚇死人
這一手太高明了
謝謝你的評價，衛斯禮先生
也許我該把波特或你變成懷表
那樣你倆至少有一個能守時
我們迷路了
那就變成地圖 去自己的座位不需要地圖吧？
我課堂上不許亂揮魔杖亂唸咒語
其實我想…
你們沒多少人懂得欣賞制魔藥
這門深奧的科學和精密的工藝
然而對那些少數優等生
那些真正有此意向的人
我可教你們如何對心靈施魔法
如何使感官入圈套
我會教你們蘊藏名氣釀造輝煌
甚至能教你們造出長生不老藥
話說回來
也許你們有人來霍格華茲時 已有非凡能力
並足夠自信認為可以
不專心聽我講課
波特先生
我們的一代名人
我若把水僊根粉末 加入苦艾侵液中會怎樣？
不知道？那問你別的
我若要牛黃去哪裡找？
不知道
舟形烏頭和狼毒烏頭有何區別？
不知道
可惜
顯然光有名氣是不夠的
對嗎，波特先生？
兔眼溜溜，豎琴悠悠 把這清水變美酒
兔眼溜溜…
西莫想把那杯水怎麼樣？
變成酒，昨天變出淡茶後來…
郵件來了
借我看看，行嗎？
謝謝
瞧，奈威收到個記憶球
我在書上讀過，煙變成紅色 就說明你忘了一件事情
問題是我記不起忘了什麼
有人闖入古靈閣
相信是黑巫師或 別的巫師所為
古靈閣妖精證實有人闖入 但強調沒有失竊
事發現場713號金庫 其實已於當天被提取一空
奇怪，那是海格和我去的金庫
下午好，同學們
下午好，阿曼達，下午好
現在上第一堂飛行課
你們還等什麼？ 大家都站到飛天掃帚左邊
動作快點
右手放在掃帚上方說「起來」
起來
帶點感情
不許笑，哈利
現在…
抓住掃帚騎上去，緊緊抓住
別滑下來
我一吹哨，你們就用力蹬地
把掃帚扶穩
盤旋一會身體稍向前傾回到地面
聽我的哨聲，三…二…
隆巴頓先生
下來
小心
快給我下來，太不像話了
隆巴頓先生
大家都讓開
他沒事吧？
老天，手腕斷了
可憐的孩子，起來
都老老實實地在地上待著 我送隆巴頓先生去醫院
我若看見天上有掃帚
騎掃帚的人立即被開除
看見他的臉嗎？
胖墩若捏這球就會記得屁股著地
把球給我
不，我要藏起來讓奈威找
屋頂上怎麼樣？
怎麼了，波特？夠不著？
這絕對不行，胡奇夫人說了
再說你不知道怎麼飛！
真是個白癡
把它給我不然我把你打下去
口氣不小
你就瞧著辦
哈利·波特！
跟我來
在這兒等著
我能跟木透說句話嗎？
當然
這位是奧利佛·木透
木透，我給你找了個搜捕手
聽說了嗎？哈利·波特是 葛萊芬多新的搜捕手
我早料到他會幹得很出色
搜捕手？學院隊沒收過新生
你一定是最年輕的球員
百年最年輕的，麥教授說的
好極了，木透跟我們說了
弗雷和喬治也在隊裡是擊球手
我們的任務是確保你不被打太慘
但不能保證，魁地奇很野蠻
很殘酷，可從沒死過人 賽後偶爾有人不見了
可過一兩個月又出現了
上
魁地奇很棒是最好的遊戲 你也是最好的
可我從沒打過魁地奇 要是出洋相怎麼辦？
你不會出洋相，有遺傳天份
（搜捕手：詹姆·波特） 你沒說過你爸爸也是搜捕手
我不知道
很厲害，你的事她知道得比你多
都比我多
怎麼回事？
這樓梯會變，記得嗎？
-我們走這邊 -不然這樓梯又變了
你們是不是覺得不該來這裡？
我們不該來，這是3樓是禁區
我們走
-那是飛七的貓 -快跑！
快藏到門後
門鎖上了
這下完了
讓開！
阿洛哈姆拉
進去
阿洛哈姆拉？
標準咒語書第七章裡有
有人進來了，親愛的？
走吧
飛七走了
-也許他以為門鎖著 - 以前是鎖著的
鎖著是有原因的
他們幹什麼，把怪物鎖在學校裡
你眼睛是幹嘛用的？ 沒看見它站在那裡？
我沒看它的腳光看它的頭了
也許你沒注意它有3個
站在活板門上說明不是碰巧在那
它在看守某樣東西
看守某樣東西？
沒錯
你倆若不介意我要去睡了
不然不知你們誰又會想出 什麼妙計去送死
沒準更糟，被開除
她該想清楚再說
魁地奇很容易懂，每隊7個隊員
3個追球手2個擊球手 1個守門員1個搜捕手
你就是搜捕手
一共有3種球
這種叫快浮
追球手負責快浮 把它打進3個鐵環中的1個
守門員，就是我，守住鐵環
-懂了？ -我想是的
那些是什麼？
你拿好這個
小心，它回來了
不錯，波特
你擊球也不賴
那到底是什麼？
遊走球，討厭的小傢伙
可你是搜捕手
你唯一要關心的是這個
它叫金探子
我喜歡這球
別著急，等著瞧
它飛得賊快，你沒法看清
我該做什麼？
抓到它，搶在對方前
抓到這個遊戲就結束
你抓到它，波特
我們就贏了
巫師的基本功之一是飄浮升空
或讓物體飛起來
都拿到羽毛了嗎？
別忘了我們一直在練的手腕動作
先一揮再一抖
一起來
一揮一抖
很好，咒語得念清楚
羽嘎迪姆·勒維歐薩
你們念吧
羽嘎迪姆·勒維歐薩
停，停
你要戳瞎別人的眼睛了
再說你也念錯了
是勒維歐薩不是勒維歐薩爾
你那麼聰明你試試，來呀
羽嘎迪姆·勒維歐薩
好極了
大家看這，格蘭傑小姐成功了
太好了
羽嘎德·勒維歐薩
幹得好，親愛的
我們還需要一根羽毛，弗立維教授
是勒維歐薩不是勒維歐薩爾
真是個噩夢，難怪她沒什麼朋友
我想她聽見了
妙麗在哪？
帕瓦提佩蒂爾說 她在廁所不肯出來
說妙麗一下午都躲在裡面在哭
巨怪在地窖！
地窖有巨怪
知道了嗎
肅靜
大家別慌
現在…
級長把各學院同學領回宿舍
老師們跟我去地窖
葛萊芬多的同學跟上保持警惕
巨怪怎麼會進來的？
巨怪很笨不會自己進來 也許有人開玩笑
-什麼？ -妙麗！她還不知道
我想巨怪離開地窖了
它去女廁所了
妙麗，快跑！
大傻瓜！
救命！
快想辦法！
怎麼辦？
怎麼都行！
快點！
一揮一抖
羽嘎迪姆·勒維歐薩
酷
它是不是…
死了？
我想沒有，只是暈過去了
噁心得要命
我的天
你倆最好解釋一下
這事都怪我，麥教授
格蘭傑小姐？
是我去找巨怪的
我在書上讀過，以為能對付
可是我錯了
若不是哈利和榮恩來找我 我也許早死了
就算這樣這麼做愚蠢極了
本以為你做事更有頭腦 可你卻讓我極為失望
葛萊芬多學院被扣去5分
因為你嚴重缺乏判斷
至於你們兩位先生
希望你們知道自己多幸運
一年級新生能勇鬥山中巨怪
保住性命，這不多見
加5分
你倆每人加5分
因為你們太走運
你們走吧，它可能會醒
吃點兒烤麵包
榮恩說得對今天你需要力量
我不餓
祝你今天好運，波特
你連巨怪都能對付
小小的魁地奇對你不在話下
即使對手是史萊哲林
難怪他會流血
流血？
昨晚石內卜把巨怪放進來作牽制
他就能沒法通過3頭犬
結果他被咬傷，所以他瘸著腿
他為何要通過3頭犬？
那天海格從古靈閣金庫拿件東西
說事關霍格華茲的最高機密
你是說…
狗在看守那東西石內卜想得到它
這麼早來郵件？
我從沒郵件
先打開
是把掃帚
這不是普通的掃帚
是光輪2000
是誰…？
怕嗎，哈利？
-有點 -沒關係
-我第一次出場也這樣 -後來呢？
我記不清了
上場兩分鐘就被遊走球打昏
在醫院裡躺了一星期
霍格華茲本季首場魁地奇球賽
今天參賽是史萊哲林對葛萊芬多
雙方隊員各就各位
胡奇夫人正步入賽場，開賽
希望雙方能賽出水平賽出風格
遊走球升空，跟著是金探子
記住，金探子的值為150分
搜捕手找到金探子比賽就結束
快浮被 X，比賽正式開始
安吉莉娜·約翰遜得分 葛萊芬多贏得10分！
史萊哲林隊搶到快浮
布萊奇把球傳給隊長弗林特
好極了！
葛萊芬多隊又得10分
給我
守住那邊
哈利的掃帚怎會這樣？
-石內卜在唸咒語 -我們怎麼辦？！
瞧我的
快點，妙麗
拉卡納姆…因弗拉瑪瑞
火
你著火了
看來他要吐了
他抓到了飛賊
哈利·波特抓到金探子
他獲得150分！葛萊芬多獲勝！
石內卜幹嘛給哈利的掃帚唸咒？
他幹嘛想通過3頭犬？
誰跟你說過毛毛？
-毛毛？ -那怪物有名字？
當然有名字，它是我的
去年在酒館向一愛爾蘭人買的
後來借給鄧不利多去看守…
什麼？
我不該說別問了這是最高機密
不管是什麼東西反正石內卜想偷
胡說，石內卜是霍格華茲的老師
不管是不是老師 他是在唸咒，我在書上讀過
唸咒時緊盯目標 石內卜眼睛都不眨
千真萬確
聽我說，你們聽好
你們在管那些不該管的事
那很危險
那狗看守的東西僅限 鄧不利多和尼可·勒梅
尼可·勒梅？
我不該說，我真不該說
尼可·勒梅
誰是尼可·勒梅？
不知道
聖誕快樂，敲響霍格華茲的鍾
騎士走到戌五
皇后走到戌五
太野蠻了
這是巫師棋
行李收拾好了
你還沒收拾
計劃改變，我爸媽決定去 羅馬尼亞看我哥哥查理
他在那裡研究龍
很好，你可以幫哈利了
他去圖書館找尼可·勒梅的資料
我們找過一百遍了
沒去禁區找過
聖誕快樂
看來跟著我們她也學壞了
哈利，快醒醒
快醒醒
聖誕快樂，哈利
聖誕快樂，榮恩，你穿新毛衣？
我媽織的
好像你也有一件
我有禮物？
對
在這裡
你父親臨死前留下這個交給我
現在該把它還給你了
好好使用
是什麼？
像是件斗蓬
穿上試試
身體不見了
我知道是什麼，是隱形斗蓬
我隱形了？
真稀罕
是誰送給你的？
沒署名只寫著「好好使用」
（禁區）
「著名的食火者」
「十五世紀的惡魔」
勒梅…尼可·勒梅
你在哪？
誰在那裡？
我知道你在裡面
你躲不了
是誰？
快出來
石內卜，我…
你別把我當你的敵人，奇洛
-我不懂你的意思 -你心裡很清楚
我們改天再聊
等你有空決定該忠於誰
二位教授
我在禁區發現的
還是熱的，一定有學生溜下床
媽媽？
爸爸？
榮恩，快跟我去你一定要看
榮恩
-快起床 -幹嘛？
你一定要跟我去看看
快來
快來看，是我父母
我只看到我們倆
換個角度，站到這來
看見他們了？
那是我，我成了男學生會主席
我手上抱著魁地奇杯
天大美事，我還成為魁地奇隊長
我真神氣
這鏡子能顯示未來的事？
怎麼可能？我父母都死了
你又來了，哈利？
我看你跟許多人一樣
發現厄裡斯魔鏡帶來的無窮樂趣
相信你已經知道它的魔力了
我給你個提示
世界上最幸福的人
照這鏡子時看見的是他自己
它能讓我們看到想要的東西？
無論是什麼？
對，也不對
讓我們看到只是藏在
內心深處最迫切最強烈的渴望
你從沒見過父母
所以看見他們站在你身邊
可你要記住
這面鏡子…
沒法給我們知識
或者真理
人們在它的面前虛度時光
甚至發瘋
所以明天就會把這鏡子搬走
我必須奉勸你
別再煞費苦心去找它
沉溺於夢想而忘記了生活
對你沒有好處
我害你們找錯地方我怎麼這麼笨
幾周前我借這本書讀只為消遣
這叫消遣？
在這裡，這就對了
尼可.勒梅是唯一 人們所知的魔法石製造者
什麼石？
你倆不看書嗎？
魔法石是種神奇物質有驚人魔力
它能把任何金屬變成黃金
能製造長生不老藥人喝了能永生
永生？
意思是死不了
我懂
目前僅存一塊魔法石屬於 著名煉金術士尼可·勒梅
去年他慶祝了665歲生日
就是3樓毛毛看守的東西
活板門下放的是那塊魔法石
對不起，別怪我失禮 今天我沒空陪你們玩
我們知道魔法石了
石內卜想偷那魔法石
你們還在懷疑他？
我們知道他要魔法石但不知原因
石內卜是保護魔法石的老師 他不會偷它
-什麼？ -你聽見了
好了，我今天有事很忙
他是保護魔法石的老師？
當然！還有別的辦法保護它
-咒語，魔法 -對
可我看是多此一舉
沒人能通過毛毛
沒人知道辦法除了我和鄧不利多
我不該告訴你們
這到底是什麼？
什麼？
我知道這是什麼
可是海格，你怎麼弄到的？
贏來的，從陌生人那裡贏來的
他好像巴不得輸給我
這是一條…
一條龍？
不只是條龍而且是挪威脊背龍
我哥哥在羅馬尼亞研究龍
它很漂亮對嗎？
瞧這小傢伙，把我當媽媽了
你好，蘿蔔
蘿蔔？
它總得有個名字
對嗎，蘿蔔？
它還得受點訓練
誰在那裡？
馬份
天哪
海格一直想要條龍 我們第一次見面他就說過
真是瘋了
更糟的是馬份知道了
我不明白有那麼糟嗎？
糟透了
晚安
決不，我重複，決不
學生決不可夜裡在校園走動
因此要處罰你們的行為
扣50分
50分？！
每人扣50分
確保今後不再犯
你們4人都將關禁閉
對不起，也許我聽錯了
你是說我們4個人？
你沒有聽錯
儘管你用意是好的 但也違反校規夜間擅自走動
你得跟你的同學一起關禁閉
可惜不再用老式處罰方法了
以前關禁閉拴住姆指吊在地下室
真想念那些尖叫聲
今晚你們跟著海格做勞動服務
他有點小事要辦在黑森林裡
一幫搗蛋鬼，海格
你該不會還在為那條龍傷心吧？
蘿蔔走了
鄧不利多送它去 羅馬尼亞過群居生活
這是好事，跟它的同類在一起
它若不喜歡羅馬尼亞怎麼辦？
其它龍欺負它怎麼辦？
它畢竟還是個小寶寶
看在上帝的份上你振作點
你一會還要去禁林呢
你得多用點心才行
去森林？我以是開玩笑 我們不能去
禁止學生去那裡
那裡還有…
狼人
那森林裡不光有狼人
這是肯定的
晚安
好吧
我們走
那是什麼？
就為這個來的，看見嗎？
是獨角獸的血
幾星期前我發現死了一頭
這頭看來也傷得不輕
所以我們的任務是
去找這可憐的傢伙
-榮恩，妙麗跟著我 -好吧
哈利跟馬份走
我要牙牙
好，可我提醒你，它是膽小鬼
讓我爸知道准有好戲看 我在做傭人的事情
我若沒猜錯，你害怕了
我不害怕
聽見了？
走吧，牙牙
誰害怕
是什麼，牙牙？
救命！
哈利·波特，你必須離開這裡
這裡很多動物都知道你 現在禁林裡不安全
尤其對你
剛才你救了我那是什麼東西？
是個怪物
屠殺獨角獸是重罪
喝獨角獸的血能延續生命 那怕在瀕臨死亡時
可這代價很慘重
你若屠殺這麼純潔的生靈
嘴唇沾上它的血你就只剩半條命
過著被詛咒的生活
誰會選擇這樣活著？
你想不出？
你是說…
那個殺了獨角獸…
喝它的血…
是佛地魔？
你知道現在學校裡藏著什麼？
魔法石
哈利！
你好，翡冷翠 看來你見過小波特了
你沒事吧？
哈利.波特…
我就陪到這裡
你安全了
祝你好運
你是說那神秘人就在禁林裡？
他很虛弱靠獨角獸的血活命
還不明白？我們錯了
石內卜偷魔法石 不是為自己是為佛地魔
用長生不老藥給佛地魔恢復元氣
他會捲土重來
如果他回來
他不會殺你，對嗎？
若有機會他今晚就會殺我
可我卻在為魔藥學期末考試擔心
等等，我們都忘了一件事
佛地魔一向懼怕的巫師是誰？
鄧不利多，只要鄧不利多在 哈利你就安全
只要鄧不利多在佛地魔就不敢動
聽說霍格華茲的期末考試很可怕
可我倒覺得挺好玩
我沒這感覺
怎麼，哈利？
我的疤像火在燒
-以前也有過 -不像這次
-去找個護士看看 -這是警告
意味著危險來臨
這就對了
怎麼了？
你們不覺得奇怪？ 海格一心想要一條龍
這麼巧就碰上有龍的陌生人
誰會兜裡揣著龍蛋到處逛？
我怎麼沒想到？
龍蛋是誰給你的？他長什麼樣？
沒看清他的臉他戴著面紗
你們一定說過話
他想知道我照料過哪些動物
我說我照料過毛毛 一條龍不成問題
他對毛毛感興趣？
他當然對毛毛感興趣
巫師也難有機會見到3頭犬
我告訴他對付野獸的竅門
是知道如何讓它安靜
比如說毛毛
給它來點音樂就睡著了
我不該告訴你們
你們去哪裡？
我們要見鄧不利多教授，馬上
他不在這裡
收到貓頭鷹從魔法部送來的急件 立刻動身趕往倫敦
他走了？這件事很重要
有關魔法石的事！
你們怎麼知道的？
有人想把它偷走
我不知道你們怎麼知道魔法石的
可你們放心，它受嚴密保護
現在回宿舍去，別聲張
海格碰到的不是陌生人是石內卜
也就是說他知道如何通過毛毛
鄧不利多偏偏不在
下午好
像你們這樣的葛萊芬多年輕人
怎會在這麼好的天氣待在屋裡？
我們只是…
小心
人們會以為…
你們在幹壞事
現在怎麼辦？
去活板門下面
今晚
萊福
你不該來這裡
你們也不該來
你們又溜出來了？
奈威，聽著，我們…
你們不許去！
你們會再老給格蘭芬惹麻煩 我跟你們拼了
奈威，真對不起
整整•石化
你有時還真有點嚇人，知道嗎？
很高明但很可怕
我們走
對不起
這是為你好
你踩我腳了！
對不起
阿洛哈姆拉
等一下
它在打呼嚕
石內卜來過了
他給豎琴念了魔咒
這氣味真臭
把它的爪子挪開
-什麼？ -來吧！
好，一起推
我第一個進去
等我發信號你們再下來
若有意外你們自己逃出去
是不是有點太安靜了？
豎琴
它不演奏了
跳！
幸好有這些植物
別亂動，這是魔鬼網
放鬆，否則你們死得更快
死得更快？那我真要放鬆了
妙麗！
現在我們怎麼辦？
只要放鬆
你在哪裡？
照我說的做，相信我！
哈利！
你沒事吧？
我很好
他沒有放鬆！
看來沒有
-我們得想辦法 -什麼辦法？
我記得在草藥學裡讀過
魔鬼網，魔鬼網，說來真有趣
一見太陽往回縮
沒錯，惡魔網最討厭陽光
流明斯，縮賴
-你沒事吧？ -沒事
幸好沒有慌張
幸好妙麗認真讀了草藥學
什麼聲音？
不知道
像翅膀煽動
奇怪
我從沒見過這種鳥
這不是鳥，是鑰匙
肯定有一把能開那扇門
這到底怎麼回事？
我不知道
奇怪
阿洛哈姆拉！
我想試試
怎麼辦？這一定有上千把鑰匙
找一把老式大鑰匙 只怕繡得像門把手
我看到了
翅膀斷了的那個
怎麼了？
這太簡單了
石內卜騎掃帚能抓到，你也能
你是百年來最棒的搜捕手
這下可不簡單了
接住鑰匙
快點！
我不喜歡這裡
一點也不喜歡
這是哪裡？
墓地？
不是墓地
這是張棋盤
那是門
我們怎麼辦？
明擺著得下棋才能走到門
哈利，你站在主教空格
妙麗，你就做後翼車
我上馬做騎士
現在該幹什麼？
白方先走
然後…
開戰
我們這樣下棋該不會是在
下真正的巫師棋吧？
黑棋走丁五
沒錯，妙麗
你說得對極了正是在下巫師棋
車走到戌四
兵走丙三
等一下
你懂了，哈利
我一走
王后就會吃掉我
你就能將死王
不，榮恩
怎麼回事？
他要犧牲自己
這不行，一定有別的辦法！
你們想阻止石內卜偷魔法石嗎？
我知道繼續前進的是你
不是我，不是妙麗，是你
馬走到辛三
將軍
榮恩！
別動！別忘了棋還沒下完
你被將死了
你照顧榮恩
然後找貓頭鷹給鄧不利多送信
榮恩說得對
我得繼續
你能行，你是優秀的巫師
真的
你比我強
我靠書本和小聰明 有比這更重要的
友誼和勇氣
你多加小心
是你？
這不可能，石內卜才是…
他看著的確像壞人
有他在，誰還會懷疑
可憐的結巴奇洛教授？
可那天魁地奇比賽時 石內卜想要害死我
不，孩子，是我想害死你
相信我，若不是石內卜的 斗蓬著火擋住我的視線
我早就成功了
就算石內卜唸咒也救不了你
他唸咒語是想要救我？
我開始就知道你是個威脅 尤其是萬聖節後
是你放巨怪進來的？
很好，波特，沒錯
可惜石內卜沒有上當
別人在地窖瞎忙 他直奔3樓阻攔我
當然他再也不信任我了
他不讓我一個人待著
可他不明白
我不是一個人，從來不是
這鏡子是幹什麼用的？
我看見我的慾望
我看見我拿著魔法石
可我怎樣才得到它？
利用這孩子
過來，波特！
快！
告訴我
你看見什麼？
看見什麼？
我和鄧不利多握手
我贏了學院杯
他撒謊
說實話
你看見了什麼？
讓我跟他說
主人，你的體力還不夠
對付這件事我的體力足夠了
哈利·波特
我們又見面了
佛地魔
正是，瞧我成什麼了？
瞧我為活命必須做什麼？
寄生在別人身上
成了條寄生蟲
獨角獸的血能延續我生命
可沒法讓我有自己的軀體
有件東西能解決問題
近在咫尺就在你的口袋裡
抓住他！
別傻了
幹嘛要忍受痛苦慘死？
你可以投靠我留條命
休想！
有勇氣
就像你父母
告訴我，哈利
還想再見到你媽媽爸爸嗎？
你我合作能讓他們起死回生
我所要的只是一點回報
僅此而已，哈利
這世上沒有善與惡
只有奪得權力
和那些無力謀取權力的人
你我合作能幹出驚天動地的事
快把魔法石給我
騙子！
殺了他！
這是什麼魔法？
快去拿石頭！
下午好，哈利
你的崇拜者送的？
崇拜者？
你和奇洛教授在地窖的事
雖然是個秘密卻不脛而走
整個學校都知道了
你朋友榮恩幫你解決了麻煩 打開了巧克力蛙
榮恩來過？他沒事吧？ 妙麗怎麼樣？
很好
他們都很好
魔法石怎麼樣了？
放心吧，親愛的
那石頭被毀了
我朋友尼可和我商量
都認為只有這麼做最妥當
可這樣尼可就會死
他有足夠的靈藥 讓他活到料理完自己的事
對，可他會死
我怎會得到魔法石？
我還在照鏡子突然…
要知道只有那種…
一心想找到石頭…
但不利用它的人
才能最終得到它
這是我無比聰明的計劃之一
別告訴別人，它的確出類拔萃
這就是說石頭沒了 佛地魔不會回來了？
恐怕…
他有許多辦法可以回來
哈利
知道奇洛教授為何不讓你碰他？
因為你母親，她為你犧牲了自己
這樣的行為會留下一個印記
不，這種印記是看不見的
和你的肌膚融為一體
是什麼？
愛，哈利，是愛
多味豆，比比多味豆
我年輕時吃過一顆嘔吐口味
自此就對它們沒了好感
不過我想來顆太妃口味的 不會有問題
我的天阿
是耳屎
你好嗎，榮恩？
很好，你呢？
很好
妙麗？
再好不過了
（史萊哲林學院）
又一學年結束了
又到了頒發學院杯的時候了
各學院得分如下
第四名，葛萊芬多，總分312分
第三名，赫夫帕夫，總分352分
位居第二的是
雷文克勞，得分426分
位居榜首的是…
總分472分，史萊哲林學院
太棒了
好樣的，史萊哲林
不過最近發生的事必須考慮
我還有些最後的分數要獎勵
妙麗·格蘭傑小姐 在他人身陷險境時
沉著巧妙地發揮才智
加50分
幹得好
第二項頒給榮恩·衛斯禮先生
展現了高超棋藝
是霍格華茲多年來最為出色的
加50分
第三項頒給
哈利·波特
表彰他的膽魄和超凡的勇氣
我加給葛萊芬多學院60分
跟我們和史萊哲林平手了
最後還有…
向敵人挑戰需要極大勇氣
對朋友堅持原則更需要勇氣
我獎勵10分…
給奈威·隆巴頓
如果我的計算準確無誤
我想這裡的裝飾需要改變了
葛萊芬多贏得學院杯
太好了
我們贏了
快點，要晚了
火車要開了
快點，快點
上車吧
等等
以為你不說再見就走了
給你的
謝謝
走吧，快上車
聽著，哈利
你那笨蛋表兄再欺負你
你可以唬他除了尾巴 還會長兩隻豬耳
可出了霍格華茲就不許施魔法
-這你知道 -知道
可是你的表哥不知道
回家的感覺很怪吧？
不是回家
不算是