新浪微博@擺渡字幕組 譯製
翻譯：小魚 Trouble、 寶貝ル
翻譯：surui tony
校對：綻放的薰衣草
我們呼叫所有人
那些從出生的一刻起就被賦予超能力的人
來註冊你們的超能力並幫助我們有所作為
林肯市
美國發展中最快的城市
將為數以百計的超能力者
敞開它的大門
來幫助建設這座未來之城
特別歡迎超能力者
來林肯市
援助製造業和建築業
我猜想 曾幾何時
那些超能力的用處
超過了潛在的威脅
沒有人知道為什麼有些人會有超能力
但只要他們是能夠高效工作
就沒有人去追究
我們曾是消防員 警官
我們曾是醫生 看在上帝的份上
我們用我們的超能力去幫助人們
這就是自動化
廣泛用於如今的製造業
隨著時間流逝 光從經濟的角度來說
那些超能力者已經不再有用了
機器也能代替他們
數百人被解僱
未來還會有更多人被解僱
不 不 不 我不是說
我們不再僱傭超能力者
我是說我們不再僱傭沒有註冊的超能力者
這是很大的不同
我們正在討論超能力的問題
你現在收聽的是林肯市電台 FM88
我都不能找到一個打掃廁所的工作
世道太糟糕了
你不能在廣播裡這樣說
最新的高成癮性的街頭毒品
叫做Psyke
最新致死性的致幻毒品
美國的最新型和最危險的毒品
Psyke的主要成分來自於
超能力者的脊椎液
隨著毒販子的高價
收購脊椎液
即使將脊椎抽液視為非法也收效甚微
那些人已經沒有了工作
這樣做只會讓他們更絕望和更危險
伏法的毒販頭子
壟斷組織稱其為“信任”
是一個主要的Psyke製造組織
在許多方面
它就像財富五百強企業一樣的複雜
Psyke正以一個極快的速度
進入全國的非超能力社區
我女兒是一個癮君子
今天所有人的目光都在市長身上
政府宣布了一個新的
全面的超能力註冊政策
由於反超能力的呼聲高漲
某些警局
正在使用一些新技術
如熱成像攝影機監測細小變化
我每天都被攝影機掃描
保護你的家庭免受來自
新機器人警官編隊的騷擾
他們把他們叫做保衛者
我整晚都能聽到這些東西在我房子上面飛過
這太恐怖了
我們需要他們離我們遠點
Code 8 8級警戒
嗨
媽
又穿著制服睡著了
是的
看我已經準備好去工作了
是的
你想來杯咖啡嗎
好的 謝謝 親愛的
回答我個問題
如果你是顆蔬菜
你想做什麼樣的蔬菜
我們真的要現在要玩這個遊戲嗎
是的
好吧
一個番茄
它既是水果又是蔬菜 所以它很萬能
像我一樣
我能做不同的事情
如果他們這樣問你你也會這麼回答嗎
難對付的傢伙 好吧 那如果是你你打算怎麼回答呢
我會選洋蔥
一個洋蔥
為什麼
因為它有很多層
我也是
好答案
喔
幸好是我去面試
因為這是一個殘酷的答案
媽 你的情況變得更糟了
我沒事
媽 如果你出了什麼事
我不會有事的
嗨
我會一直陪著你
吃吧
你不想遲到
康納 里德
是的
為什麼要我們成為那個到處逃跑和躲藏的人
他們犯了罪 應該是他們到處逃跑和躲藏
這個主意聽起來怎麼樣
不關心是否他們生來就有超能力
我同意 他們都是危險分子
我討厭他們 我不害怕說出來
快開走
湯米 看在上帝的份上
十五分鐘後有其它車進來
快走 你快把我折磨死了
喬
你還需要用車嗎
一個小時前需要
我真的需要做個工作
康納 時機很重要
今天你表現太差了
你15分鐘後還有滿滿一車貨進來
我只能給你半天時間
已經過了一個小時
做還是不做 你自己選
喲
面試得怎麼樣
面試成功 下週一上班
福利全 大辦公室
聽起來很棒
D106 到達西湖162號
看到三名工人在前院
保衛者等待指示
10 Alpha 20 無人機已經到位
你可以安全靠近
注意
這裡是林肯警察局
所有工人都出來做鑑定
10 Alpha 20 我們到達西湖162號
你是工頭
是的 有什麼能幫忙的嗎
我們得到線報說這裡有人用超能力做事
我想我第一次聽到有這種事
好
每個人都排好隊
快點
脫掉帽子 抬頭看天空
一半的人有超能力
有超能力的人拿上自己東西
馬上回家
想用超能力的話 下次先拿到許可
已經完成的活誰來付錢
我不知道
不是我的問題
隊尾有個人沒有抬頭
混帳
抬頭
現在
他已經被通緝了
馬上舉起手來
不許動
保衛者準備降落
轉過去
現在慢慢把手放到身後
做的真棒 你們真了不起
你說什麼
你有什麼要說的嗎
退後
馬上退後
好的
每個人馬上趴在地上
西湖162號發生槍戰 有一位警察受傷
我需要額外地面支持和救護車
準備降落
保持500英尺高度直到安全
目標是106號公寓的Psyke手術
緝毒隊說毒販屬於馬庫斯·薩特克利夫
看到目標 地面部隊進場
D118 40公尺 準備下降
下降安全
下降
保衛者到達里弗頓塔
四階有前科的超能力者
住在樓裡
考慮存在武裝以及極度危險
快來
離開走廊
回到屋裡 鎖上門
行動
讓我看見你的手
別動
馬上跪下
搞定了
是的
檢查那邊走廊
舉起手來
如果是我你就沒這麼幸運了
我找到了
行動
天啦
我們找到了
在下東城警察突襲另一個Payke農場後
八人被送往醫院
辯論還在繼續
是否這些被抽取頸椎液的人
應該被作為受害者還是販毒者
感謝勇敢的緝毒隊
在與Psyke的鬥爭中我們目前處於上風
當然這次行動的成功並不意味著勝利
我們不能忘記這些暴力組織依然存在
還一直在毒害我們的社區
林肯警察局還發布了如下影片
他們稱之為Psyke處理
經過一個月的運輸後 在一個工廠將毒品銷毀
用他們的話來說就是你產的越多
我們燒的越多
瑪麗 為什麼這些結冰了
這不能一直發生
你的發作期 不管你怎麼稱呼它
它浪費的是我的錢 從現在開始
要從你的工資裡面扣
不要那樣對我媽說話
康納
你還好嗎
我很好
去車裡等我好嗎
去車裡等我
你說什麼
我正在和你媽媽說話 你去車裡等著
你給我閉嘴
康納 住手
住手
你需要出去
現在
走
我很抱歉 我會把它清理乾淨
你也出去
我到底要跟你說多少次
不要讓任何人發現你的超能力
那你呢
冷凍醬掉到地上 怎麼回事
你得開始化療
我們沒有那麼多錢啊
我會把卡車賣了
就算這樣還是不夠啊
不管付出什麼代價 我都會湊夠的
你聽起來和你爸一模一樣
哦我的天 能不能別提他
那你就別像他一樣
我那個時候五歲
我都記不清了
你認識昨天那個人嗎
不
我之前從沒見過他
我也沒有
好吧 我們走
吃我一記 你個魯蛇
混蛋 你就這樣扔完了就跑嗎
該死
林肯電力的人在這幹什麼
不知道 你不會想和他們扯上關係的
兄弟 那是為薩克利夫工作的人
很多都是干著Psyke的勾當
我需要電 至少兩級
那今天沒人想要得到報酬了嗎
好
好吧
我有電
但是要先預付200
是嗎
別聽這個人的
二級
好
成交
上車吧
什麼
他想讓你把它戴上
好吧 他說一句不就完了
他不能說話 蠢蛋
1萬伏 你最好值這個價
計時開始了 快點 快點
王八蛋
這就放棄了
哈
二級
好了 開始行動
麥蒂 搬六個
新來的 給弗雷迪幫個忙
去你的
白痴
嘿
你好嗎
你們在幹什麼
圍欄太低了 我們是維修人員
我得看看你們的身份證明
好 當然 我們馬上回來
請先待在那別動 我需要些後援
不不不不
你剛說什麼
我什麼都沒看見
不
現在
那我先走了
我朋友會擠碎你的腦袋
乖乖進桶裡
你就把他留在垃圾桶裡
對 我的意思是 他自己有手電筒 所以
走吧 上車
所有人在第九區集合
剛從瓊斯化學實驗室收到一則報案
嫌犯開著的紅色貨車最後
出現在肖特大街向東行駛
給我錢就行了
讓我下車
事還沒做完呢
坐穩了
他媽的 這些東西到處都是
1-1-3 沒有發現目標
我需要仔細排查第九區
D-1-0-8 響應中 正在進入第九區
蓋瑞特
放輕鬆 你會嚇到新來的那個人的
把車外膜揭下來 動手吧
我發現一輛貨車正在向富蘭克林南部駛去
下降到100英尺
艹
冷靜點
1-1-3 怎麼回事
沒什麼
目標物不符合描述
繼續前進
艹 差點被發現了
我們做到了
薩克利夫呢
我們走
你看到新聞了 對吧
我在里弗頓的農場前兩天被偷襲了
我想說的是警察把我所有的東西都帶走了
薩克利夫先生 你能讀心 對吧
讀讀他們在想什麼
告訴我他們在想什麼
她正在想用不同方式割我的喉
你還有一週籌款的時間
不然我們就不得不採取另一個措施了
為了我們
也為你
他們有足夠的氫 夠做整整一年Psyke的
那個新來的人是誰
康納 這位是馬庫斯 薩克利夫
康納
憤怒
不不不不
有效果。
妮婭 你能帶這個年輕人四處逛逛嗎
我們倆得談談
來點什麼
什麼都不要 謝謝
你確定嗎 所有都記在馬庫斯的帳上
酒 女孩
Psyke
不 我只是來轉轉
轉轉 好吧
我現在沒錢給你
我後面的貨車裡有三大桶貨
總部的人說他們不會等了
我們需要錢來自衛
如果我們不能儘快拿到它們
他們就要來找麻煩了
而且不止是找我 你明白嗎
那個帶電小子怎麼樣 那個孩子
嗯 他很強 他現在還不知道自己有多大能量
這樣的話 我知道該怎麼做了
應該可以
我需要時間去訓練他
從現在起盯住他
你為我做這件事
你就能回到你原來的位置
不僅僅回到我原來的位置
我還要更多
讓他們回來
你呢
你在這幹什麼
他在叫你
他讓你現在就過去
咱們待會見
好
康納
我們又有新工作了
掙得錢會比這次多得多
給你300
當作今晚的獎勵
你想掙更多 我們就明早見
你有能力
別浪費了
你剛回來嗎
是 工作回來晚了
哇 我們都不知道你在工作
是 嗯 是建築施工 關於建築方面的工作
因為是後期工作所以工資還不錯
很好
我今天又回店裡了 我可以繼續做之前的工作了
媽 那個人是個混蛋
話雖如此 但我們需要錢
我知道 我只是不想讓你再在那邊工作了
我也不喜歡在那裡工作 但在我們發大財之前
我們沒什麼其他的選擇
是啊 是啊 真是好日子啊
一切都會好起來的
雖然我們現在過的比較艱難
但是總會過去的
好吧
來嘛
我還想再來點
你有什麼事
我不做了
出去
為什麼 我們正 滾出去
賤人
你是不是想要這個
過來拿
不不
來啊
我先來
嗯
沒有攝影機 不過肯定和Psyke有關
我們為什麼要搶那200加侖氫液
薩克利夫往那傢伙裡面加水
你就知道他損失到底有多慘重
我們還有什麼線索
還有
警衛被一名警察和一個肌肉男攻擊
特種人爆了那個鎖 然後整個柵欄都失效了
這護欄的電有多強
讓我們看看誰符合這點
我會把相符的人找出來
昨天那工作怎麼樣
還好
有點奇怪 我也不知道
給的錢挺多
是嗎
你還是要小心那些傢伙
我知道
開始工作吧
先生們 聽好了
我需要全天候 六人團隊 兩個身體壯的 兩個能用電的
我們走
拜託 先生 你在說什麼
你可以一直只用一個人
我最後一項很符合
明天見
不用你 明白嗎
給我個機會 先生
我不知道那是什麼意思
他想要你的培根
嗯 嗯 好的
你知道嗎 我很好奇為什麼你這樣的人
會和我們這種墮落的團體扯上關係
你說誰墮落呢
弗萊迪 你聽到他說的話了嗎
你找我的
你自己上車的
為什麼
我需要錢
你沒上其他人的車
他們每天的工作是半透明狀態
他們給的錢不多
為什麼
那不重要
對我來說很重要
我們得知道和我們一起工作的人的情況
我媽媽病了
嗯
我們看看你能做些什麼
我們走
他說祝你好運
謝謝你
看見這車了嗎
我們需要用它
把警報消了
什麼？
你看那裡幹什麼 車就在眼前呢
靠
見鬼了 我還以為你有什麼活讓我做呢
對 有事 三天之後我們要搶劫一家銀行
你現在這狀態根本不行
所以這三天你得跟著我
我做什麼你做什麼 我讓你幹什麼你就幹什麼
把警報消了
搶銀行分我多少？
兩萬五
你媽一個人把你養大的？
很小的時候我爸就去世了
他也是異能人吧
是的 通電異能
搶劫酒品店的時候被擊斃了
所以你媽把你養大不讓你用你的超能力
就怕你走你爹的老路
點亮它
讓它一直亮著
嗨 哥們 再給我點時間行嗎？
沒那麼多時間
錢在哪裡？
沒有人要買那些發電的水 哥們！
你知道是我們建造了這座城市 沒錯吧？
我們在工廠裡做事 建的這些大樓 修的這些公路
然後他們造了這些機器
不是為了賺更多的利潤 而是為了把我們趕走
因為那些正常人一直對我們懷有痛恨
只不過一直藏在他們的笑臉背後
好的
其餘的在哪裡？
他就給我這些 你數了嗎？
我應該就在那裡數一下嗎？
我不管你在哪裡數
總之一定要數！
好吧
那邊那個就是上次耍你的那個人
我不跟通電異能斗 你準備好上
這世道你打算怎麼活？
他們讓我們幹什麼就幹什麼 按照他們定的規則
隱藏我們的超能力 去他媽的
你現在是而且永遠都只是個五級通電異能
米奇！
我來拿我的錢
現在形勢變了 伙伴
上面直接找到我了
他們跟我說你們完了
現在這裡是我的地盤 你TM還是給我-
你給我滾開
做你自己
如果看到你想要的 拿走
瑪麗今晚不上班 所以 沒什麼事的話--
你當心點
屏住 康納
走！
嗨
你沒事吧？
沒事
你記得我上次那個面試吧？
記得
他們給我打電話了
怎麼說？
你被錄用了？
我被錄用了
你被錄用了！
要是做得好的話
也許可以讓你住進醫院找人看一下
好 好
看到沒？
一切都會好起來的
我知道
這傢伙是五級
26歲 無前科 還住在家裡
沒有工作 醫院帳成堆 無力支付
你覺得會是他嗎？
生活處處窘迫
於是決定絕地反擊
我看有可能是他
把他頭列為嫌疑對象
有什麼事可以幫忙
謝謝
艾米麗 名字很好聽
我能為您做點什麼呢？
說說你摸到的情況
兩個保全一直觀察我們的一舉一動
帶著衝鋒槍 每個角落都有攝影機
金庫受銀行外面某個地方控制的
鎖是雙重密碼
第一道密碼是數字組合
第二道密碼需要現場某個人驗證
他們控制了開門的電源
但你可以讓它短路
並且激發警報
無人機最快7分鐘可以趕到
我們五分鐘之內撤離
嗨
三號貨架都收拾好了
要不要我從後面補貨？
不用 我會讓別人做的
可是 這裡沒有別人了
我不想惹什麼麻煩 行嗎？
我自己來
在預付現金的情況下 19.99%的利率
立即生效
裡面有很多人
一切都能控制
走吧
你沒事的
所有人趴到地上
立刻 馬上！
誰動就打誰
開始做事
快TM趴下！
我們知道你們是誰 知道你們的住址
別跟我耍花招
林肯自治領銀行發來警報
七區
可能有搶劫發生
收到
D112號無人機四分鐘趕到
現在可不是忘事的時候 快點！
抱歉 對不起
沒事的 沒事
你可以的 深呼吸
可以嗎？
深呼吸
一個數字一個數字來
打開你就可以回家了
趴地上 別動
靠？
怎麼了？
開始打包
起來
還有東西呢？
什麼東西？
五十萬美金
應該就在金庫裡
週末之前他們都會清空金庫
什麼時候！
今天四點
靠！
確認有搶劫發生
七區所有小組趕往林肯自治領銀行
8號警報
距目標20秒
靠
嗨
我們該撤了
靠！
我們該撤了 該死
後門
都TM低下頭
結束了
該死的錢都去哪裡了？
我是警方無人機！
待在原地不要移動
趴在地上 雙手抱頭
如果不配合-
康納 快呀 我們要被擊斃了
什麼？
遠程電波
現在立即趴下 最後一次警告
現在就發 要不我們都完了
如不配合警方 將予以擊斃
機器人警衛已就位 他在幹嘛？
他準備攻擊無人機
立即釋放機器人警衛！
快啊！
無人機失控 一號引擎故障
三號引擎故障
二號故障 重複 二號故障
無人機被擊中 無人機被擊中
無人機被擊中
所有的控制-- 電磁波朝向--
有其他人聽見了嗎？
所有小組趕往林肯自治領銀行
嫌疑人為超常通電異能人
距目標50公里
靠！
靠 靠 靠！
還有的呢？
金庫被清理過了
你TM什麼意思？
這裡只有五萬美元
你應該知道他們什麼時間清理金庫
現在我們TM怎麼付錢給上面的人？
這裡只有百分之十的錢
好吧 這一票白幹了
去TM的
是你搞砸了！
聲音不要那麼大 小伙子
仔細點踩 蓋瑞特
幹什麼！
離我遠點
滾出去！
動動腦子 把這事給我搞定了！
槍
有槍！
屁股給我擦乾淨
再這麼跟我說話 下次扔進去的就是你了
把手拿開
聽我說 我知道這些人在哪裡
在他們對我們再下手之前 我們得行動起來
這事不難 我今晚就能拿下
嘔 蓋瑞特
你好像不明白我們現在的處境 是吧？
咱們是沒辦法跟上面的人斗的
我們不能就這麼認了
我們所有的生意都要被搶走了
是我的生意！
照我說的做
妮婭
你沒事吧？
沒事
簡直是瘋了
又不是第一次有人拿槍指著我了
有人要殺馬庫斯 我還能理解
為什麼要殺他身邊的女人呢？
我不是他的女人
不是你想的那樣
我不是那個意思 我只是......
把手臂給我
我沒事 一點小傷
你要做什麼？
相信我
天啊
你是治癒異能
所以他們要殺我
你為什麼要治癒他？
我有我的原因
為了毒品？
不只是這個
我有債要還
嗨
他要走了
別碰我
該死的癮君子
康納？
這是你從哪拿的？
這是我加班的報酬
別對我說謊！
我給那邊打電話了 他們從來沒聽說過你
我們需要錢
我已經教了你那麼多
你怎麼還是這麼蠢？
媽 我按你的方法試了 但不管用 好嗎？
他們一點機會都不給我們
你聽起來和你爸一樣
所以呢 至少他做了些什麼
嘿 起碼他嘗試過 你還想讓我怎麼辦？
你的時間已經不多了 好嗎 看看你的狀況
我不會坐以待斃 看著你等死
媽 媽 不 不
媽
醒醒 醒醒
媽 求你了快醒醒！
它傳播的速度比我們預期的要快
腫瘤把她的大腦向上擠壓 和頭骨相撞
這就是她對自己能力失控的原因
實話實說 萬幸她在這裡
如果在公眾場所 她可能會變得很危險
能治好嗎？
她的病情已經被忽略了太長時間了
如果我們想治癒它 那需要立刻動手術
我會給你考慮的時間
這是手術所需的費用
其中不包括術後恢復室的費用
恢復室每週七千美金
並且只有五千美金內的麻醉
是包含在費用中的
只要我們收到頭期付款 我們就可以將您母親移到術前準備室
如果您需要貸款 那需要-
康納.里德
我是帕克警官 這是戴維斯警官
有空嗎？
沒空
真是有其父必有其子啊 康納
你父親就不是什麼模範公民
東五區的化學工廠搶劫案
林肯自治領銀行搶劫案
你對這些搶劫案有什麼了解嗎？
沒有
有人說你和蓋爾特.凱爾頓共事
他的犯罪記錄都快趕上我那東西的大小了
所以 又短又薄？
蓋爾特.凱爾頓碰巧為
林肯城最大的混蛋工作
你聽說過馬庫斯.薩克利夫嗎？
我們燒過的他的Psyke的數量
比林肯城其他任何一個毒販子都要多
我們下週要銷毀多少？
四百萬美元的貨
那個混蛋完蛋是早晚的事
沒錯 還有每個為他工作的人 都會完蛋
聽著 康納
我們知道你母親的事
我知道她病了
你也清楚自己和壞人攪在一起了
換做是我 為了家人 我會和你做出一樣的選擇
但你得給我點關於薩克利夫的證據
我可以幫你
難道你想讓你媽最後的日子
還要在探監中度過嗎？
不許談論我母親
喔 你聽到了嗎 帕克？
我想自從我們抓了他爸
他和他媽真是培養出了深厚的感情啊
戴維斯
這才對嘛 硬漢 做點什麼啊
沒有什麼比把你和你失敗的老爸埋在一起
更讓我開心了
戴維斯
如果是我 我會再檢查一遍錄影
你們抓錯人了
行了 繼續
我們回去吧 我要撬開他的嘴
我想我們應該把他放了
什麼？
抱歉 你是說我們應該把他放了嗎
我們已經給他提了條件
是啊 他直接扔我們臉上了！
我們有的只是一個檢測不可靠的的五階超能力者
地方檢察官才不會管這種案子呢
那我們就去他家
確保在那裡能找到一堆Psyke
然後就能結案了
你越界了 戴維斯 一旦這樣就沒有回頭路了
聽著 兄弟
我知道你想達成協議 得到情報
然後立案 我完全同意
但別忘了
這些人有多危險
她使你盲目
你在警局說了什麼？
我們得見馬庫斯一面
不行 你不能從警局剛走出來
就要求見面
我沒胡說
你要是不信我 我自己去見他
你要和他說什麼？
一份工作
啊
看是誰來了
別眨眼
這孩子 了不得
守口如瓶
上個月條子從你這掃走多少貨？
四管
從你這掃走四管 東邊三管
南邊兩管？
我們把這九管拿走 就退出
這些值多少錢？
一千萬？
一千萬美金
三天後
那些混蛋就要把這些貨都燒成灰
你在運送Psyke的路上攔截
你拿走Psyke 我帶走她
哦
真貼心
有人的媽媽命懸一線啊
成交嗎？
好啊 成交
別擔心 我會讓她老實點的
唔
還有件事
什麼事？
我們合夥
要對半分
還記得我第一次發現你的時候嘛？
你在垃圾桶裡找東西吃
就像一條流浪狗
蓋瑞特 還記得嗎？
我是怎麼把你帶回來 把你弄乾淨
然後給你一切你以前沒有的東西 記得嗎？
我感激不盡
但讓我跟你解釋一下
領地太廣 貨物太多
不能只堆在一個人腳下
我們一起合作
把Trust的債還清 然後你和我
我們不用再聽命於任何人
你和我
好 蓋瑞特
成交
你自己掙來的
好
從這裡起是禁飛區 主區和第五區
那我們就去這裡
貨物運送就在
林肯城的中心
由於這些塔 市中心禁止無人機出現
這就意味著我們要靜悄悄的搞定
禁飛時間越長 留給我們的時間就越多
所以不能有人突然離開
卡車沿這條街來
我們不能在這裡動手 攝影機太多了
主街攝影機更多
我們在那裡動手怎麼樣？
當卡車被攔截時
我們會把康納送到巷子裡
我們把這個區域封鎖起來
只要任何人上報攻擊 禁令就會被撤銷
他們馬上就會鎖定我們
我們就要乾掉守衛 把警察都圍起來
然後把他們綁起來 拿到Psyke
然後就離開 我們不會殺任何人
這次不同 康納
無所謂
我們沒必要殺人
這個卡車有四個守衛
它的過載保護是無人機的十倍
我們成功的唯一辦法就是讓你靠近
你只有一次機會
你成功 我們才有機會
是是是 我知道他是秘密武器
但他只是個電超能力者
如果這個孩子失手了我們怎麼辦？
我不會失手的
他不會失手的
我猜到時候 我們就會知道他有多想救他媽媽了
媽的 別他媽碰我！
我馬上回來
嘿 能談談嗎？
等等 等等
妮婭
你救完我媽媽就可以離開
我不會把你帶回到這裡的
我對你重要的唯一原因 就是因為我是個治癒者
一旦別人知道我的能力
就都他媽只會關心這個
別裝做你和別人不一樣
戴手銬看起來不錯啊 米奇
你老婆昨晚也是這麼說的
可能吧
安全
護航無人機就位 準備好就出發
他們開始行動了
左轉至第二區1-1-8和1-0-9
正向北行進至主區
收到 我們看到你了
護航馬上到達第一區
禁飛區 不要進入
收到
三十秒
C-1-5 現進入第一區
C-1-5已進入禁飛區
護航無人機 移至第三區接應
收到
那邊見
無人機已離開
C-1-5 你現無護航保護 直到第三區
他們到禁飛區了
好的
康納成功後大家再動手
啊 媽的 施工
在第三大道左轉 我們走自由路
1-5 為什麼轉彎？
我們遇到了路障
我們現在在第三大道 向東行駛
收到
他們往你那邊走了
喔喔 什麼鬼
難以置信
1-5 你為什麼停下來？
有個白痴把道擋住了
快走開！
快點！
無人機1-1-8已到達第三區
準備護航
馬上把車移開！
等一下 就一分鐘！
清理路面
好的！
快點 快點 快點
快點讓開路 否則你將被逮捕
馬上讓開
他在做什麼呢
最後一次警告你
他到底在等什麼呢
伙伴 你的車不能停在這
好的
你不開走的話我們要開搶了
不要 不要 請等一下
你被捕了
8號呼叫 重複 8號呼叫
1-5 信號變弱 有人在攻擊它
D-1-1-8 請求清理第一區域
第一區域需要地面增援
康納
1-1-8 請求清場
1-1-8請稍等 目前沒有可用的無人機
地面增援多久能到
1-5遭到攻擊 1-5遭到攻擊 收到了嗎
他們把車燒了個洞
他們要進來了 大家注意
快把車開走
艹
1-1-8 正在進入指定區域 目標已確定
1-1-8進入區域
你得到想要的了吧
我們離開這 好嗎
靠車站好
我還想看我家人一眼 行嗎
我就看一眼我家人
曼迪
這裡是LCPD 馬上放下你的武器
放下警衛
快走 快 快
投放了4個警衛 需要急救
全體注意 尋找3個武裝嫌疑人
他們在三號和二號街之間 沒有開車
糟糕了
上車 快上車
好的 快
1-0-6正在2號街向南行進
沒有發現嫌犯
蓋瑞特 現在去哪
嘿 醒醒 看著我
你會好起來的 堅持住
他需要去醫院 哥們
我當然知道他需要去醫院
你會去醫院的
你會失血過多的
不不不不
哦
這麼厚 你看看
其他人在哪
呃
我給你準備了一份禮物
喜歡嗎
呃
怎麼樣
你老爸還欠我很多錢
也許我應該找人把他切開
然後再說
把它切開拿出來
到底發生什麼事了
見鬼
馬庫斯出賣了我們
不
是你出賣了我們
胡說八道
都是你的計劃 別安在我頭上
要不是你太貪心 我的計劃沒問題的
蓋瑞特 你被他玩了
現如今我們什麼都沒有了
你去哪
我已經在多起案件中追蹤了
這名電能超能力者
他是唯一一個能量足夠強大的特異功能者
足夠強大到完成這些事
瑞德僅僅是個無名小卒
為什麼這麼確定？
我們審訊過他
他不是殺手
你把這個電超能力羈押了嗎
你為什麼不指控他
因為你知道的和你能夠證明的
是兩件不同的事 長官 所以我放了他
然後呢
好好看看牆上的東西
有足夠的證據嗎
這說明不了什麼
這些沒問題的話 是你的腦袋還沒想清楚
我百分百確信
到底誰做的 把那個雜種找出來
你現在的底線在哪
嗨
老媽 對不起
你去哪了
我
我去做點事情
你會好起來的 好嗎 我會搞定這一切的
康納
你得停下來
不
停不下來 會有辦法的 好嗎
你只要信任我就夠了
那你可以讓我離開這個世界嗎
我不能
穿著制服的女性
因此當我們談論關於實施完全禁止超能力的法律條例時
實際上我們是在討論關於公眾安全的問題
怎麼能阻止罪犯使用超能力
他們根本不在乎法律規定
這就是不讓無辜群眾使用超能力
事實上
琳娜 你老爸來了
我來了
她今天可真少見
東西從牆上和櫃臺上掉下來
學校裡的孩子都怕她
嗨 爸爸
嗨 甜心
我們晚點再說這個 好嗎
棉花糖好吃嗎
怎麼了 親愛的
你和媽媽會不要我嗎
你怎麼這麼想
我知道有些父母發現他們的孩子和我一樣會那樣做
誰告訴你的
我從新聞裡看的
嘿
你是帕克長官嗎
請收下
爸爸這是誰
一個朋友 親愛的 我們走
我發誓我永遠不會讓你離開 ♪ Promise I'll never, I'll never let you go ♪
無論你做什麼 ♪ No matter, no matter, no matter what you do ♪
我會永遠愛著你 ♪ I'll always, I'll always, I'll always love you true ♪
永遠愛著你 ♪ Always love you true
現在再想談條件有點晚了 康納
你自己來的吧
一旦這個完成了
我沒有在問你
如果你現在不行動 Psyke就要被轉移了
薩克利夫也是
死了四個警察
我真的愛你 請你裝著也愛我 ♪ I love you, I do, pretend you love me too ♪
也許你的同伴是對的
我和我爸一樣就是個罪犯
他為自己做的付出了代價 我也會的
但是我媽媽是我生命中最珍貴的
我可以把薩克利夫給你
但如果你要的不僅僅是這些
就開槍打死我吧
如果我失去我媽媽我將什麼都沒有了
全面監控十一區
清理到每500英尺
1-0-9就位
我們在定位上能看到
門口發現很多人
D-1-0-9 就位
Psyke作業者整天都在進出
沒有發現薩克利夫
叫它進來
你這次最好是對的
讓我們把這些該死的人抓起來
1-0-8 到達二號塔 起飛
二號塔 明白
1-0-8 已起飛 地面部隊在前進
妮婭 過來
妮婭
治好我
快點
1-0-8報告 距離目標30公尺
警衛下放程序已確認
收到
警衛 到位
警衛已到達32號街
舉起手來
走 走 走
面向牆站好 快點
都把手舉起來 快點
範圍34號到8號
區域安全 地面部隊已到位
準備進行抓捕
你倆去前門
你起來 走
小心後面
快走
進裡面去
馬庫斯
康納 快上
妮婭
快把我治好
快點
為了弗雷迪和麥蒂
去你的吧
你把我媽媽治好了 現在你可以走了
康納 不是那麼簡單
為什麼
嘿
去做你本該做的事
請快點
我會死的
救救她
她如此美麗
停 快停下
停下
康納
嘿
嘿 我在這
我在這
這有 呃
幾乎一整瓶
無論你去哪它都會幫到你
對不起 我不該那麼對你
你怎麼辦
我
我就去哪裡 看看如何補救
這是第一次
將在倫敦市市政大廳誕生一個完全禁止超能力的禁令
in Lincoln City.
支持者們通過議案
由於5週前在運輸Psyke時
有四名警務人員被殺害
笑一笑 帕克
感謝那些勇敢的警務人員
他們全心全意的為了工作
他們的存在使我們的街區前所未有的整潔和安全
這是馬庫斯擁有數量的雙倍
組織感謝你的慷慨
我們還要繼續合作
警察現在要依靠我們
但是對於Psyke的需求量比過去更大了
嗯
如果他們感興趣的話我會追查到底
好的
嘿 媽媽
我可能最近不會來看你
但我知道你會在我身邊 所以
如果你覺得我做錯了 請給我一點提示 好嗎
我發誓我會聽你的話
愛你
擺
渡
字
幕
組
翻
譯
招
募
中
報
名
群
3
7
2
5
6
4
0
5
擺渡字幕組翻譯招募中 報名群:377256405
如果我睡著了 ♪ And if I sleep
我醒不來卻謊稱我醒著 ♪ I couldn't help but lie awake ♪
因為不是你 ♪ 'Cause it's not you
僅僅是個夢 是假的 ♪ It's just a dream, it's only fake ♪
我該走了 ♪ I just gotta leave
我該走了 ♪ I gotta leave
旋轉鑰匙 ♪ Turn the key
我嘗試著夜裡開車離去 ♪ I try I try to drive away into the night ♪
嘗試著 ♪ Try to keep
我嘗試著保持在中間 ♪ I try to keep between the lines on either side ♪
但當我看向身旁你應該在的位置 ♪ But when I look beside me where you should've been ♪
我開始偏離方向 ♪ I started drifting
我凝視你的眼睛才發現 ♪ Tried to stare into your eyes and realize ♪
有些東西已經不見 ♪ That there was something missing ♪
如果我選擇留下 ♪ And if I stay
我醒不來卻謊稱我醒著 ♪ I couldn't help but lie awake ♪
因為那不是你 ♪ 'Cause it's not you
那只是個夢 一切都是假的 ♪ It's just a dream, it's only fake ♪
我只能離開 ♪ I just gotta leave
我應該離開 ♪ I gotta leave
我需要離開 ♪ I gotta get out
我需要離開\ ♪ I gotta get out
我需要離開 ♪ I gotta get out
因為當我看到你本應在的地方但卻發現你已經不在 ♪ 'Cause when I turned to look at where you should've been ♪
我開始沉淪 ♪ I started drifting
我想凝視你的雙眼 ♪ Tried to stare into your eyes ♪
想從中發現些什麼 ♪ and realized that there was something ♪