- 戴格爾女士? - 哦，啊哈.
- 約翰遜先生. - 你兄弟怎麼樣了?
不錯. 好多了.
我今天上午去拜訪了我們的朋友
哦
我是來問問你明天在家不
在的話我們就能給你換一下門鎖
- 為什麼? - 一個管理員鑰匙串丟了.
哦，你能現在就換麼?
不，不，不。我們需要更換
這一層樓的門鎖.
- 哦. - 是啊.
你沒什麼可擔心的，我們一定會照顧好您
嗯，我還想知道
是否，嗯，你已經考慮過我的建議.
是的.
嗯，非常感謝，但是
我現在沒法換個單元
對你會更便宜些
哦，我明白，非常感激你的好意.
如果我改了主意，我會告訴你的
- 好吧 - 好的，再見， 約翰遜先生.
- 謝了，謝了. - 好的
安, 我回來了.
安?
嗨, 布拉德.
布拉德?
嘿，在這呢.
嗨. 今天感覺如何?
我今天不錯。我覺得我的一個學生今天病了.
吐在我的鞋上了，很滑稽。
- 不要. -不吃？
是你最愛吃的啊. - 嗯-嗯.
好吧 .
我要離開一會.
嗯.
一會見.
我還有堆成山的卷子要打分.
那麼，一會見了.
布拉德?
怎麼了?親愛的?
啊 ~~~. 噓, 噓, 噓,噓.
等等,我來把音樂再打開.
這到底是怎麼了啊。
來，我們這樣打開它.
你看，音樂好了
奧!
嗯.
布拉德?
布拉德, 怎麼了? 嘿.
哦!
布拉德, 你哪來的這東西?
布拉德, 馬上把鑰匙給我.
布拉德, 把他們給我,乖.
乖, 別...哦!
啊. 滾出去!
哦! 滾出去！
滾出去!
滾出去! 滾出去!
滾出去! 滾出去 !
誰在那?
我要叫警察了.
不要!
不要, 求你! 不要 !
不要! 哦! 不要!
不. 不要!
救命! 救救我!
救命!
救救我!
不要!
嗨 ,嗯，我是 菲爾洛奇，約好了約翰遜先生.
我看你上周在這. 是的，先生.
好的，從那直走. 謝謝.
爸爸? 嗯.
為什麼不帶我進去啊? 我只是去一會兒.
你和姐姐在這等我，好麼？
嘿, 瓦奧萊特, 我想要你替我
照顧好蘿絲,好嗎?
這邊走.
約翰遜先生,這位是洛奇先生.
哼恩. 來點咖啡?
不必了，謝謝 好的.
那麼, 西爾維沒有告訴我.
你是從哪知道這有個位置的?
哦,我一個女兒.她的年紀大的老師住這裏。
她給我講的這裏的事
我上次來這裏,西爾維告訴我
可能有一份工作.
做了六年的新堡（地名？）警察.
為什麼不做了?
哦，我妻子過世了.
哦，對不起.
我熱愛當警察。但是
獨自養育孩子，我不能有工作的危險。
所以想來這.
我們研究一下.
啊, 蕭伯納.
很高興看到你這樣的年輕人喜歡經典作品.
這棟建築原來是
皮特.摩爾房屋貸款公司的總部
直到蕭條時期 .
33年大蕭條使他們沒落了.
這有好幾個地下建築
形成了陳舊的地下室區域.
迷宮般的建築.
我甚至都不想下去到那裏.
當然，那裏是禁止房客入內的
業主和高端房客才能進入健身房
會議室,以及和休息室
做一筆好生意.
哦，.我們想要更多的有錢房客開心
你明白，他們支付了高昂的物業費用.
包括支付車庫的停車費.
那是非常非常高的比一般房租.
現在看這邊.
嗨.
給我一根煙.
謝謝.
你是誰?
我叫 蘿絲.
你不屬於這裏, 蘿絲.
哦，還有，雖然和你工作無關
但是很高興有你這樣有警察經驗的員工.
有什麼麻煩麼? 沒有、沒有、見鬼，沒有.
對那些低收入房客
最好多注意一些
我不太懂鍋爐
我比較瞭解. 你懂這些? 非常好.
這是紐約城這裏
運行最老的一台.
這是...看看它.
賓夕法尼亞鍋爐 製造, 1890年.
哦不必管那邊那些照片.
那是屬於沃爾特的.
嗯, 沃爾特是我們最資深的主管.
耶。最好看著點他.
他喜歡烏克蘭心理巫毒之類的狗屎,
也許沒什麼值得興奮的.
哦，這是給你的.
有關僱員崗位的事情都說到了.
還有。哦。現在看看住的地方
我們叫這兒Conrad酒店.
我知道，這不太好.
是的,嗯...
嗯,那一直只是臨時的，
謝謝.
明早七點. 明早.
七點，別遲到
需要我告訴你多少次?
我會自己那這些
我不想你單獨去我公寓.
我明白.
打擾了，您有沒有看到我兩個女兒
一個十四，一個十七歲
你說呢?
你好，我沒看見17歲的女孩
但是剛才在門口那我看見一個十幾歲小女孩
謝謝了，謝謝.
我很迷惑學校快開學了我竟然在這I
所以我也不願去想我的將來
我告訴你要看著點你妹妹
再見.
再見
把剩下的煙給我.
他只給了我一支.
他只給了你一支？
爸爸?
嘿，你在這啊，寶貝.
I我在找你呢.
我在哪能找到那樣的球，爸爸?
什麼球? 那個男孩那樣的
一切還好嗎?
好極了.
我叫貝弗莉. 那是瓦奧萊特.
她是我大女兒。還有，剛剛非常感謝。
你是剛搬到這裏?
實際上，我是剛剛在這裏得到一個主管的工作。.
下次你看見我，我會穿著制服
菲爾.洛奇 . o 歡迎上崗, 菲爾.
非常感謝.
我們現在能離開這麼?
為什麼? 我不喜歡這裏
要是媽媽在這，她也會想離開的
你會喜歡這裏的
別叫了.
是誰在這?
別以為我不會用這棍子.
見鬼,墨菲.
乖，放下那個.
那不是給你準備的.
你還好吧，寶貝?
怎麼了，寶貝?
抱歉.我還以為這房間沒人。
明顯不是.
嗯.我叫 菲爾洛奇 . 嗨.
我剛剛在這開始工作，我住在這，
估計他們還沒告訴你
你還有別的需要麼?
嘿.
哥們，你覺得你在幹嘛?
我只是開個玩笑，你當然可以拿這些。
你可以拿走任何想要的.38-C 號放在這的.
她不要這些了.
我叫朱利奧. 菲爾洛奇 .
嘿，菲爾，很高興見到你.
這是發生什麼了，這麼多東西
哦，你知道的，有些人喜歡捐出物品
有些人喜歡扔掉
我拿走過一個櫃子.
那麼，這是你第一個主管工作
是的，我以前一直是做警察
哦，這份工作沒那麼刺激
無所謂的.
在這可以有很多時間陪伴孩子
Vondell.
Vondell!
Vondell, 不要再玩球了.
不要在那樣玩球了，你會損壞牆壁的
要我和你說多少次?
倒霉孩子.
當然，家庭是最重要的.
這裏很空蕩蕩，是吧? 哦，不用擔心
週一早上，這裏就會像是是梅西百貨店都搬過來了.
你叫什麼?
那是瓦奧萊特. 嗨, 瓦奧萊特.
我叫朱利奧.
沒事，她不愛說話.
等會見，寶貝.
蘿絲?
蘿絲? 蘿絲?
蘿絲! 蘿絲!
蘿絲?
嗨!
嗨.
你在幹嘛呢，寶貝
我在看火焰.
就和我上樓吧.
好不好.
小傢伙怎麼樣?
蘿絲看起來有點迷失.
你怎麼知道我女兒名字, 沃爾特?
她自己告訴我的.
你和我女兒說過話？
就說了那些,菲爾.
聽到廣播的請到 70-B。
有個損壞的窗戶脫開了.
可能傷到什麼人的脖子
我們手上有一個見鬼的投訴.卡爾，聽到沒有
有人抱怨格雷夫人的狗叫個不停
她應該知道不能把小動物單獨留在那的，去檢查一下.
是的，但是她說過要是我在她不在家的時候
去她那裏，他會讓你解雇我
她住在這50年了
支付100元的房租
我不在乎格蕾夫人想要什麼
快去查查看. 是的，先生.
卡爾.
如果你願意，我可以和你一起上去.
有人麼?
格蕾太太?
唉，她有說過要出門麼?
我覺得她出去了
過這來，來。好孩子
格蕾太太?
好吧，放下它，我們離開這吧.
哦
我們不能留它在這，應該帶走這狗，對吧 We should take the dog, right?
這是你的主意，跟我無關.
好吧
什麼鬼? 爸爸說我能養這條狗.
怎麼回事啊?
我想是什麼人家的小公主覺得它太大了.
但它挺適合我們.
好了，你該離開它了,甜心.
真希望媽媽能看到它. 我還是要睡地板上?
暫時的. 我也是睡在地板上.
我操，恨死這樣了. 嘿，別說髒話.
什麼都是蘿絲的! 我們做的該死的事都是!
瓦奧萊特, 等等.
媽媽。有人敲門.
我這在忙, Vondell.
抬起你的屁股去開門. 快去.
你是叫瓦奧萊特, 對吧?
是的.
知道嗎，我有個小妹妹.
她總是擋在我的路上。弄亂我的生活
很長時間我都在想，我該去殺了她.
你明白?
你在這做什麼?
真怪異.
朱利奧.
嗨，你有平頭改錐麼?
可能是落在屋裏了.
貝弗莉.
你真是運動健將.
我妻子在民間藝術館為貝弗莉工作
嗨 嗨.
索菲亞告訴你了吧?
00，平台見.
都他媽50歲了,哥們.
我妻子要辦個生日聚會打擊我一下
你一定要來.
他說有人在門口.
Freddy, 出什麼事了? Vondell Evans 失蹤了.
我知道，他總是到處胡鬧
但通常只有一兩個小時.
住手，有人帶走了我的兒子!
Von!
朱利奧, 你覺得 沃爾特怎麼回事?
他在爐子那弄了那些照片
我每次看到都覺得很變態.
等會見.
要我說，這地方有鬼
那些鬼，曾經離開了。現在看看.一定是回來了
你好.
瓦奧萊特?
怎麼了?
警察正在尋找,嗯，叫 Vondell,
那個你和他抽煙的孩子
警察還不知道發生什麼了。也可能只是他離家出走了
哦，我只是有點擔心
我們必須互相照顧，好嗎?
瓦奧萊特, 我對此很難過.
我真很難過
別擔心, 蘿絲.
你爸爸還在那邊.
那是什麼？
哦, 這個, 這是 Nisitas.
他飽受折磨
非常厲害的折磨，他住到洞穴裏裏
像隱士一樣生活.
但是 Nisitas學會了做一些事情
非常神奇的事情
以前從沒人做到過的事
是什麼？ 他低語.
你能聽到他麼?
你,你知道那男孩發生了什麼 , Vondell.
他沒有失蹤，你指給我他在哪.
指給我
只給我他在哪裏!
嘿，嘿!
你在幹什麼?
我不想讓你出現在我孩子周圍永遠不.
88 蘿絲.
寶貝，來吧.
88.
瓦奧萊特?
甜心.
爸爸?
我剛剛看到媽媽了.
媽媽和我在花園裏。她讓我用水管
我澆了水的每個東西都開花了.
開的到處都是.
回床上去，寶貝.
你在幹嘛。 洛奇? 我正在拖地，先生.
你只要管好大樓. 你不用做那個，那不是你的工作內容
是的先生，抱歉
好了
瓦奧萊特.
利用這個機會，你應該有個開心時間，好麼？.
你覺得呢？
有或者沒有巧克力霜?
你在那啊，嘿.
我是索菲亞, 朱利奧的妻子. 菲爾. 很高興見到你
很高興見到你. 生日快樂，先生.
哦，謝謝，哥們 哦，好
非常感謝. 我的孩子們.
Hector 和 Diego. 嗨, Hector.
朱利奧說你有兩個孩子.
瓦奧萊特在那,我大女兒.
小妹妹 蘿絲 應該.
跑去尋找什麼有趣的事了，我猜
嘿，你想吃點什麼?
哦，好，瓦奧萊特,你餓嗎?
這是誰啊?
那麼, 瓦奧萊特,
你覺得貝弗莉怎麼樣?
我還想待在聚會上
媽媽就會讓我待在那
瓦奧萊特? 你在乎我什麼?
為什麼我們必須離開?其他人還在那呢
我知道.
爸爸? 嗯.
好難聞. 怎麼了，甜心?
蘿絲. 蘿絲.
怎麼了? 你怎麼了?
我不喜歡這樣，爸爸.
都是濕的.
爸爸.
我馬上回來.
嘿，他們找到Vondell了?
約翰遜不喜歡牆上帖這些
我知道你去過我房間, 沃爾特.
我會殺了你的，懂麼?
哦... 哦 ...
菲爾，嘿 ,菲爾. 怎麼了，夥計?
嘿，你還好麼?
不用太擔心沃爾特.
他告訴我在他妻子死後
每天晚飯時間
他都看到她坐在餐桌那邊
我想那是一種浪漫吧
哦，是吧
你對浪漫有很奇怪的理解
是啊. 是的.
嗯，我的大學男朋友向我求婚後
我忍不住大笑 你笑他?
然後他說我是精神病，後來就沒後來了
不要擔心，我不是那種在你後面
帶著刀子或別的什麼的病人
嘿，我該走了.
你還好麼? 是的.
哦，你..
記得插好門栓
好的.
菲爾?
嗯，我非常不喜歡這牆的顏色.
我愛這建築，非常有感覺
哦，這建築真的是
Pete Moore Savings and Loan的總部大樓
知道33年大蕭條
看看這個.
這是她.
她是老師. 我認識他.
那是 瓦奧萊特最喜歡的老師.
就是她告訴我她多喜歡這棟大樓
她為什麼會搬出去? 家裏發生了緊急情況.
人們隨時會分離.
那是血，哥們.
約翰遜先生?
能請你看一下這個麼?
看看這，這是血.
你這裏維護的很好啊。
嗯，你喜歡這麼?
是的，我們租了. 哦，非常好
我們有三個陽台，一個屋頂花園，一個健身館
一個會議室和休息室.
我有點東西，覺得該讓你看看.
有人麼?
打擾了. 電梯停住了.
剛剛是非常完美的情景，那就是約翰遜的風格.
我不知道那些
但是他對這房間表現得很怪異。
用古老的房租管制趕走租戶
價格猛漲
這啥也沒有啊，哥們
這是什麼?
我不知道他是不是兇手,
但 ，他肯定是個性變態
有人麼，電梯壞了.
救命，嗨
嗨?
狗屎!
你這麼頑固，你不想傾聽
你會...
滾開，滾開
不!
不要，走開，不要!
嘿，怎麼了?
嘿，發生什麼了?
都是你的錯 我怎麼錯了?
要是媽媽在，永遠不會發生這些!
那樣我就不會碰到令人毛骨悚然的老男人
在地下室跟蹤我.
發生什麼事了?
我現在就要把這傢伙幹掉
你要做什麼，哥們，你要做什麼？
嗨，她還需要枴杖走路呢.
肯定的 4 78
她沒離開，她一定是出事了
Vondell身上也發生了同樣的事.
一樣的事有可能會發生在我孩子身上
我必須做點什麼
他真的威脅你孩子了?
哥們，要有證據啊?
打個匿名電話.
他們會找他談話，會找到證據
我保證,
他們肯定會找到
很多證據
他過來了，他過來了.
嗨, 沃爾特.
- 索菲亞正在找你，12-b漏水了. 那就修好它.
大家公認我是一個差勁的水管工
約翰遜的辦公室正在那樓下，趕緊修好吧.
我們都不想漏水到下面啊
我沒工具... 你能找到工具的, 沃爾特?
沒問題吧，好麼?
不行.
算我欠你的, 沃爾特.
見鬼，嚇死我了!
現在怎麼辦?
我們打個匿名電話.
您最後是什麼時間見過15-h住的格蕾太太?
哦，我們這有上百個住戶，你知道的。
她可能在公園，可能在購物，可能在騎車子。
誰知道呢?
聽著.
幫我個忙.
如果你聽說什麼，打我的電話
我十二歲時，我媽媽出軌了.
我爸爸有很多關係
因此，他得到了監護權
徹底的，讓我媽媽離開了我們的生活
哦!
很難過聽到這些.
我那時比 瓦奧萊特還小,
我明白在她這個年紀會怎樣
哦。 瓦奧萊特...
我現在是那個壞人角色，她什麼事都怪我
但是我不覺得是她的錯。因為
我也很怪我自己.
為什麼?
火災
我妻子被困在樓上
樓板塌了。我只能救出蘿絲和我自己
我無法接近我妻子
那 瓦奧萊特呢?
哦，她在院子裏
感謝上帝她沒事.
對瓦奧萊特來說，她媽媽過世了
就一切都沒了
很抱歉和你說這些.
你是個好爸爸
嘿 他們為什麼放了他
他不知道為什麼那老夫人的手杖柄
會出現在抽屜裏
他們甚至不能確定那老夫人是不是真的失蹤了
他們搜索他住處時
什麼都沒找到,菲爾.
你無法保護他們.
我正在找他們.
啊! 爸爸?
你還好麼?
沒事.
你起來幹嘛?
我聽到你像是做噩夢了
來抱抱.
你是個乖孩子.
你還好麼，哥們?
還好.
我有點睡得少了.
我覺得沃爾特回來後,
感覺糟糕透了.
嘿，你看到菲爾和朱利奧沒有?
嗨? 沃爾特?
你倆怎麼回事不看工作屏幕?
我一上午都在發訊息給你們
38-C號的鎖頭有問題.
我去吧，我去. 是菲爾的事.
你想做這份工作，是吧,菲爾?
你看著點它. 好，好的
或許我該去幫他修鎖.
你哪也不能去. 哦.
我正看著孩子們.
有人麼？ 嘿.
嗯，他們說
你的門鎖有點毛病.
是的，我醒來後，發現門鎖都開了.
門栓之類的全開了. 哦，天那.
你能去加件衣服麼?
很抱歉把你喊上來.
她昨晚摔了一下
我沒摔倒，沒
我不明白你在說什麼
朱利奧? 朱利奧?
瓦奧萊特?你沒事吧?
朱利奧在哪? 他走了
蘿絲在哪呢, 瓦奧萊特?
蘿絲在哪? 你知道她在哪.
什麼東西很臭.
聞起來像是那次蘿絲床的味道.
嘿，聽著，你回屋去，鎖上門.
好麼?好麼? 好的.
你很乖,寶貝.
嘿，甜心.
小狗，別走，小狗？
嗨,菲爾.
知識被一代代傳遞下去
Nisitas是第一個
通過一場大火，他召喚到了無主的靈魂
他就鍛造了鐵鏈
把那些邪惡的傢伙
送回他們原來的地方.
蘿絲在哪, 沃爾特?
他保護我們避免死亡
現在，由我來保護我們
她在哪？她在哪？
她在哪? 她在哪?
爸爸?
她在哪? 在哪?
她在哪? 她在哪? 她在哪?
告訴我她在哪？
把她還給我!
請進。
瓦奧萊特.
我能進來麼?
當然.
爸爸?
哦，上帝!
我擔心死你了。你去哪了，寶貝?
我聽見有壞人
我就跑了，他在追我.
好高興你沒事.
嘿，我正要給你打電話.
朱利奧...
聽著，我要和你說些事.
我搞砸了.
我真的搞砸了.
嘿，哥們，怎麼了，你怎麼了？
約翰遜先生
你會不高興看到這個.
我等下打回去給你.
我還以為他抓了我女兒
我只是想讓他說出她在哪
我停不下來
好了.
他在哪?
就在這.
嗯?
你弄錯了吧?
菲爾，看著我
菲爾
你做了什麼，哥們?
為什麼這個球在你住處?
那是我的.
你是誰?
我是 蘿絲.
我之前從沒見過你, 蘿絲.
人們看不見我的。只有到了該死的時候才能。
他是我的朋友.
他發現了.
他們會把你帶走的
那是我妹妹.
她很可愛
你明白，我覺得... 不要試著做我媽媽.
我不是你媽媽, 瓦奧萊特.
我給你看樣東西g.
這是蘿絲.
洛奇先生?
沃爾特說你的是對的, 洛奇先生.
我重新僱傭他時，他認為你偽造了簡歷.
新堡警察局沒有你的記錄
根本沒你的記錄.
一定是哪出錯了.
哦，不要
不要! 不要!
不要!
她很可愛.
你知道嗎，我其實從未見過她
直到葬禮時
這個是 蘿絲? 不是，這是我.
你們看起來非常相像.
那是七年前的照片.
爸爸. 不要.
瓦奧萊特, 我不明白. 這是我們長大的地方.
在我們生日時燒燬了.
你和蘿絲同一天生日?
當然了.
我們是雙胞胎.
我只早出生幾分鐘.
你和蘿絲不可能是雙胞胎，菲爾說過她只有七歲
是的，我們都是七歲.
她死那天我們都是七歲
她不可能死了吧？菲爾總是說到她啊。
他能看到她
他能看到她，那個怪異的鍋爐工沃爾特也能看到她
自從我們搬到這...
你也會看到她.
喔啊!
不要，哦，天啊!
求你.
哦，上帝! 求你，不要，不要，不要啊!
爸爸?
瓦奧萊特正在跟人說這事.
蘿絲 總是隨心所欲,
沒人能像她那樣.
我最喜歡的老師, 戴格爾女士, 你認識她麼?
她一直住在這，直到蘿絲找到她.
我們是朋友，所以蘿絲才帶走她
我有 一張Vondell的照片, 我沒弄到一張Mrs. Grey的照片.
她我覺得只是因為蘿絲想要他的狗.
自從她死後，這樣的事很多
我覺得她不會停下來的
我不明白你在說什麼 你還聽不明白?
她是魔鬼
嘿，菲爾. 你看到朱利奧沒?
他電話關機了，我沒法找到他
你不是在給我丈夫打掩護吧,菲爾?
我是說，我知道男人之間那種
菲爾?
卡蘿蕾, 他正在屋頂
修理欄杆呢.
你見到他把這個給他.
蘿絲縱火燒了房子?
都是因為媽媽因為蘿絲做了錯事
想懲罰蘿絲.
蘿絲燒了房子.
我不知道媽媽在屋裏，我發誓我不知道
瓦奧萊特告訴了爸爸我幹了什麼.
所以爸爸擰斷了我脖子
把我扔出窗外
你怎麼進來的?
你看到她了，是麼?
爸爸知道了 瓦奧萊特再說這事. 我們必須趕快離開
我們為什麼要跑?
你看到了蘿絲,就意味著爸爸隨後就到了
我不明白.
見鬼!
嗨, 貝弗莉. 蘿絲?
貝弗莉, 對不起.
菲爾?
對不起.
快跑!不要!不要!
等等. 走這邊!
這邊出不去.
爸爸!
蘿絲...
你要幹嘛... 別，你不能碰她
瓦奧萊特... 你不能.
你在做什麼? 啊啊啊!
放開她!
你不能碰她.
你不能. 他正在除掉她
爸爸!
她只是個孩子. 不，她不是
瓦奧萊特,救救我!
爸爸!
爸爸,爸爸 ，救我.
你沒事了. 沒事了.
菲爾.
我正在救你,菲爾.
不要.菲爾, 你不必這樣做
求你.
爸爸，等等
你知道我最想要什麼？
要媽媽
我該怎麼辦? 照她說的做,
沒事的.
我們結束了吧，寶貝?
沒有，爸爸.
我們剛剛開始.