新浪微博@擺渡字幕組 譯製
翻譯：surui Trouble、不酸的檸檬 minnie香草
嗨
不 現在不方便說話 我一會給你打過去好嗎？
沒錯 這裡前不著村後不著店
媽 你總問我這個同樣的問題
我已經告訴過你它在哪裡了
在紐約鄉村 在斯普林維爾附近
不
不 不是的 這不是廢墟 只是需要修補一下
幫我好好親她一下
聽著 我們還有好多東西都沒拿出來呢
我一會再給你打 我保證 好嗎？
拜拜 媽媽
所以你那個女王媽媽什麼時候來看我們？
你可別抱太大希望
嘿 親愛的
嗨 過來 過來
會變好的
我保證
看
我們的家
是啊
甜蜜的家啊
凱特！
好啦 我來了 好 好
凱特？
媽的
你瘋了嗎？
你給我過來 你嚇得我心臟病都快犯了
你幹嘛呢？我說過我會處理這個的
下個月還是什麼時候？
你這是什麼意思？
我的意思是只要你開始畫畫 其他事對你來說都不重要了
嗨 怎麼了？
我不是在抱怨你 得了吧
你認真的嗎？
為什麼我偏偏要愛上一個畫家呢？
哎 你媽可是提醒過你
嘿
嘿！
這樣比用樓梯運快 抱歉啦
凱特！
怎麼回事？
媽的
我現在給電力公司打電話
我們做到了
你會成為一個很棒的畫家的
我會成為一個完美的家庭主婦
然後慢慢變胖
我會喜歡你胖的樣子的 是啊
你知道嗎 你應該留長一點的鬍子
天才畫家都有鬍子
怎麼了？
天啊 你可真是個膽小鬼 什麼？我才不是膽小鬼呢
我對野外的動物了如指掌
哦是嗎？ 是啊
說的好像比利時有多狂野似的
嘿 我們可釀了近一千種不同的啤酒呢
我覺著這就挺狂野的
天啊 你把我帶到了什麼地方啊
現在我和一個城裡男孩一起困在這裡了
過來吧 你這個農場姑娘
讓我來告訴你什麼叫農場女孩 你要給我展示一下？
展示吧 農場姑娘
你只需要邁出第一步
我知道
畫吧
親愛的
我們有房子的設計圖嗎？ 我想應該有
嗨 安德烈 嗨 卡捷琳娜
我就開門見山了
你是我最好的翻譯 而且我昨天很需要你
你可真會討好人 我知道我的要求有點多
是啊 付的還很少
兩週？
兩週我可做不完
我需要更多時間 不是更多錢
我不確定
馬特？
電力公司的人來了
天啊
就是這裡
我的老天爺啊 是啊
怎麼了？
這東西比我奶奶都老
是它引起功率驟增的嗎？ 可能是
你有辦法解決嗎？
我還沒見過這樣的情況
我猜你不是這裡的人？
是啊 我們剛從紐約搬過來
在這之前呢？ 歐洲
你知道嗎 他們告訴我終於有人把這裡買下來的時候 我還挺吃驚的
而且那是很久以前了
什麼很久以前？
以前的房主啊 他們在這個房子裡被殺了
你知道嗎？
媽的 沒人告訴你？
聽著 如果我是你 我不會碰它的
不過我會告訴你估價的
好吧 祝你好運
血屋
卡羅爾縣 兩人被殘忍殺害
警方報告中稱 昨日在達拉謨附近的家中 兩人被發現身亡
兩人為夫妻倆 保羅.舒佛和麥德琳.舒佛
被羅伯特.闊比先生發現
嫌犯身份仍未確定
天啊 我得再喝一瓶
馬特？
你從哪裡拿的這些東西？
親愛的！
梵谷真跡 1889年的
是啊 當然
保羅塞尚的”蘋果“
馬特？你是嗑嗨了嗎？
也許吧
親愛的 你最需要的是什麼？
我沒什麼需要的 一份更好的工作？
不 說出一個東西的名字
快 總有什麼東西你想要吧 任何事
求你了 就當是為了我 說一個吧
我想要一千美元
為什麼我沒想到這個呢
好的 好的 好的
這是假的嗎？
它看起來像假的嗎？
你從哪找到這些的？
這裡
他們是怎麼到這裡來的？
就像其他的這些一樣 它就這麼...到這裡了
好吧 讓我試試這個的極限在哪裡
如果我要的更多呢？
要吧 一萬？
不如要十萬 好啊 為什麼不要一百萬呢？
要吧
好啊
我想要一百萬美元
嘿 嘿 嘿
這太他媽嚇人了 馬特
沒錯兒 但我覺得我們應該好好享受
我有種不好的的預感 親愛的 別這樣
我們就...
好好享受吧
嘿 快過來
讓我們找點樂子
我想要世界上最好的香檳
很多很多的香檳
太好玩了
我想要錢 更多的錢！
我想要錢！
我想成為一個公主
我剛嘉獎了我偉大的翻譯生涯
做得漂亮
這是魚子醬嗎？
鱘魚魚子醬 親愛的 最好的魚子醬
你可真是貪婪
它是怎麼運行的？
你想讓我說什麼？我也不知道
電腦？誰在乎它怎麼運行
你就...用吧
我知道 但電腦會有故障的
上帝無處不在 ♪ God is everywhere. ♪
天啊 ♪ Christ. ♪
使我發瘋 ♪ Driving me insane. ♪
別再三考慮 這是我唯一的建議 ♪ Well, don't you think twice, it's my only advice. ♪
凱特？
此字幕時間軸是我自己編的 windfakeer,windpathster,shing3205..請勿偷字幕
嘿 嘿
你要的那個項鍊呢？
我不知道啊
無所謂 反正也是虛構的
我可以再要一條
再要一條
然後...另一條
然後...再另一條！
別睜眼 怎麼了？
別偷看 這麼神秘嗎
過來 過來
睜眼吧
讓我們再試一次
親愛的 還記得醫生怎麼說的嗎
你身體什麼問題也沒有
我也什麼問題都沒有
我們不可能沒有孩子
醫生...
根本不知道他們在說什麼
我們已經試了兩次了
兩次孩子都死了
在這裡 記得嗎？
數百萬對夫妻都經歷過這種事
它發生在我們身上
發生在我身上
我不能再經歷一遍了
凱特
我去兜個風
凱特？
嗨
凱特？
這是誰的孩子？
看 是個男孩
你他媽是不是有什麼毛病？
怎麼了？你想要個孩子 不是通過這種辦法
沒有其他辦法 有的 有其他辦法的
對於我們來說沒有 我們可以再試一次的
然後呢 又失敗一次嗎？ 你又不知道
我走了捷徑
捷徑？你是瘋了嗎...
你他媽是瘋了嗎？
你用這個房間造了個孩子
對 沒錯
現在做你該做的事吧
這是什麼意思？
你知道什麼意思 我們不會留下這個孩子
你一定是在開玩笑
凱特 你不能...
凱特
凱特 這是不對的
來
說吧
我不知道 我該說什麼？
說什麼都行
說...
你想讓它...
你想讓它消失
沒關係 我來說
我來說
快啊 做點什麼！
你想讓我幹什麼？現在是半夜
那去那個房間啊！
我想要一個嬰兒奶瓶
謝謝
他不肯等
你怎麼...
我不知道 反正就是有奶水了
你真是個壞小孩
是
什麼？
那是什麼？
你好？你好
你想見哪位病人？那件案子裡的那個男人
你要見那個男人？
那個身份不明的男人？
你這裡有幾個？就一個
然後呢 有什麼問題嗎？
你要是想見精神病院裡的某個人
你必須要在批准訪問登記表上
沒有那個男人的登記表
你的意思是他沒有接受過一次探視嗎？
在45年裡？記者
你是記者嗎？
當然
你不是記者
我叫馬特 德威特
我住在Springwell的一個房子裡
我等這天已經等了很久了
等你
你覺得怎麼樣？
你知道這事嗎？
你玩得開心嗎？
拜託
衣服不錯
食物也很豐盛
可能還有什麼珠寶 現金吧？
可能還有陰道吧？
你想從我這裡得到什麼？為什麼你要殺了Shaeffer一家？
只有這一條路
我想知道為什麼
你需要的是建議
忘了那個房間吧
搬離那個房子 現在就這樣做 在情況還不是太糟糕之前
但你不想 對吧？你會搬走嗎？
我能看出來 我知道你是哪種人
哪種人？是 欲望的動物
你一次又一次地索要最後
你就死了
那你不一樣？哦 是啊
比你想的要多多了
嘿 過來 讓我告訴你一些事
相比一個得不到他想要的東西的人 更危險的
是想要任何東西都能得到的人
請給我四十塊錢
是 你是個小蟲子
沒事了 沒事了
好 我們去看看
我們去看看到底怎麼了
停下 停下！
這會傷到寶寶嗎？
我在試著搞清楚它到底是怎麼運行的
為什麼現在我們突然需要知道原因？
我需要
你去哪？
去呼吸新鮮空氣 不
外面不安全
你在說什麼啊？凱特
相信我
我有我的理由
什麼理由？
瑪特
什麼理由？
看看你
瑪特！
你知道發生什麼事了 對嗎？
不確定
好 你肯定知道一些事
這個男人
他知道這個房間的事
誰？
一個不知名的男人 拜託 這一點也不好笑
哦 忘了它吧 拜託了瑪特
凱特 關鍵是...
這個房間能造出東西 是嗎？
這就是源頭 就像...
一個巨型的3D印表機
在一定條件下 它能造出東西
也就是你不能把造出的東西帶出門
然後如果你這樣做了...怎麼 它變老了嗎？
它會變成灰燼
但是...寶寶不是一件東西
是他是
他是用血肉打造的東西
一個靈魂
嗨
沒關係
拜託 集中注意力
湯姆和凱蒂...
湯姆和凱蒂去露營
很好
什麼是露營？
就是你度假的時候住在一個帳篷裡
我能去露營嗎？不 你不能
也是一樣的原因有人敲門你別應
你病了 親愛的
我沒感覺到我病了
好吧 那是因為你在這房子裡
它保護你
但如果你走出去 你會被細菌感染
這房子裡沒有細菌
只有益生菌
我想露營 看情況
現在
我的 凱特說
我忘了我的游泳
貓
沒有游泳貓這個東西 不 有
把一隻貓扔進桶裡 就是游泳貓
好的 沙恩 我沒心情
你拼錯詞了 那麼游泳貓
應該是
帽 游泳帽
說一遍 游泳貓
夠了 貓 貓 貓
停下 貓貓貓
停 夠了
貓
你去把那些撿起來
現在就去 沙恩
沙恩
早餐熟了
吃吧
快來 吃雞蛋
沙恩 回這裡來 把早餐吃了
現在
此字幕時間軸是我自己編的 windfakeer,windpathster,shing3205..請勿偷字幕
早安 女士 早安
謝謝 去吧 過得愉快
馬特 快遞
沙恩
你中了什麼邪
你中了什麼邪 怎麼了
好啦 好啦
來
沒事
凱特
嗨
我不想這樣做
你不喜歡
你隨時可以離開
請停下
你會傷到你的牙齒
我愛你
你愛我嗎
當然
我能和你睡一起嗎
我想永遠和你在一起
你想跟我永遠在一起嗎
當然 我當然想
當然
來 過來
你在這裡幹嘛
發生了什麼事 你到底要這樣畫多久
這些荒唐的隱士生活
我告訴過你 他不能進來 這是我的房間
你為什麼要這樣 他還是個孩子
不 他不是 他是假的
看在他媽的份上我不想再討論這個了
凱特
凱特 什麼
是你做的嗎 現在幾點
是不是你做的 不
沙恩
你做的嗎
太瘋狂了
馬特
你發什麼神經
停下
你不能去那個房間 明白嗎
放過他
對不起 媽媽
你整天倒騰這個 確實沒在外面
這裡沒有細菌
沒事
你不能阻止我們進房間
看著我
馬特 他只是在玩 他沒有傷害任何人
這意味著什麼 沙恩聰明
他比我們所有人都聰明
那就意味著他會做夢 我不知道
一條龍
一條龍會神奇的出現在我們家
一群龍
你怕他嗎 當然 我怕
你也會的 但他只是個孩子
他沒辦法控制自己的情緒
他會對你發瘋 就因為你不讓他看電視
他想傷害你 或我
或者我們兩個
我不會讓他那樣選擇
你應該
你好
嗨 小伙子 你好
是誰
你知道你不可以接電話的
你怎麼找到這個號碼的
是誰 他說他的名字叫
約翰 多伊
你不能在這裡打電話 知道嗎
所以你做了個娃娃 馬特 漂亮男孩
你要的？
誰要的 我妻子
你和這房子有什麼關係
我媽媽讓我看的 下一個問題
有什麼辦法延緩衰老嗎
你是說把東西拿到外面 就不會化為灰燼？
是的
是的 有辦法 馬特 但我覺得你不想知道
我必須要知道
你知道規則 馬特 房子裡造出來的東西沒辦法在放在外面存活
你懂得 對嗎
錯
回答 是什麼讓人們獲得了自由
我沒心情猜謎語 怎麼了
我不知道
上帝必須死 當然
你讀過尼采的哲學書嗎
人民渴望自由 但首先必須死
這只是
自然規律 你知道的
孩子們離開父母出去打拚
我不懂
不 我想你懂得 馬特
想一想
馬特 如果你妻子死了
那麼她在房子裡創造的孩子就變成這個世界的一部分
他自由的去生活 去愛
像其他人一樣變老
他會被任意的
送到精神病院度過餘生
你是個虛構的人
這就是為什麼你殺了他們
事實是 他們想要我活著
所以他們知道他們要死
首先 媽媽殺死父親 然後她逼我
那是 強行的
但是 有個問題要問你 馬特
你要做什麼
你要殺了這孩子救你的妻子嗎
或者你要殺你的妻子救你的孩子嗎
凱特
凱特 我很擔心
給我打電話 好嗎
或者最好回家
你好 我是凱特 請留言
媽的
媽媽去哪了
我不知道
她什麼時候回來?
不知道
你什麼都不知道? 是的
什麼是虛構人物
你告訴媽媽我是假的 對嗎?
沒有,誰說的
我不記得我說過 拜託 趕緊吃飯
你不是我的爸爸
在這點上我們意見一致
他在哪裡? 我真正的爸爸在哪裡?
你對他做了什麼?
我真的爸爸在哪裡? 告訴我
告訴我真的爸爸在哪裡！
聽著 孩子
你沒有爸爸
你也沒有媽媽
凱特不是你的媽媽
她是的. 不 她不是
你也不是一個真正的孩子
你想知道什麼是虛擬人物嗎?
它是不真實的東西
就像你
你知道為什麼不允許你出去嗎?
你忽略了細菌
如果你離開這個地方 你會變得越來越老
直到你變成一堆粉塵
這是為什麼
你在說謊
你不相信我?
停下來！
停下來!
不！
繼續
看一下發生什麼事了
繼續
你還記得過去三個月發生的事情嗎?
你有關於這個屋子外面的記憶嗎?
你有慶祝過生日嗎?
你不是一個真正的人
你只是一個虛擬的東西
聽著 沙恩 我很抱歉
我真的很抱歉
你能讀給我聽嗎?
你去哪了? 出去
我打了好多電話 我知道
聽著 關於你在電話裡聽到的東西 我不想討論它
沙恩已經睡著了
好的
馬特?
馬特
沙恩
凱特
我的天
看 媽媽
我變大了
沙恩
裡面沒子彈
我知道你把子彈放在哪裡
沙恩 給我槍
我恨你
不 不
看著我 沙恩
你說謊 那是為了保護你
你說我們要在一起的
永遠
你想那樣 是嗎
是嗎 是的
會沒事的
來這裡
會沒事的
沒事的
停 停下
放鬆
放鬆 放鬆
發生了什麼事
你撞到頭了
沙恩在哪裡
馬特 他去哪裡了
他死了
什麼 怎麼死的
我們為搶槍打起來 他
他中槍了
屍體在哪裡
我把他扔出去了
沒事的
凱特
你要幹什麼
哪方面的
關於這個地方
我想我不能再住這裡了
為什麼不
你 嘴上有食物殘渣
我們能去哪裡
我們沒錢 沒工作
至少這裡有房子住
很艱難 但是我們會扛過去的
吃吧
你要幹什麼
你在幹什麼
你喜歡這個 什麼 停
不要擔心 我看到你們兩個乾的
嘿 媽媽
救命 救命
不
凱特
親愛的 快來 我們要走了
馬特 是我 快來
他現在長的和你一樣
凱特
不不不 凱特 不要聽他的 他是房子變的
跟我來
不不不不 不要聽他的
凱特 是我
不 凱特 跟我來 跟我來
瓊 小蟲
是我
是的 小蟲瓊
來吧 走吧
沙恩
見鬼
我們還在這房子裡
它在玩我們
我有個主意
媽媽
爸爸
媽媽
沒事 媽媽
媽媽
不
來吧
媽媽
停下
媽媽
媽
求你了
媽媽
一月後
親愛的 開門 我給你拿了咖啡
凱特
約翰 多伊 身份不明 一個假名 是一個不明身份的人
擺
渡
字
幕
組
翻
譯
招
募
中
報
名
群
:
3
7
2
5
6
4
0
5
擺渡字幕組翻譯招募中 報名群:377256405