♪ 我為藝術而生 ♪ ♪ Vissi d'arte ♪
♪ 我為愛情而活 ♪ ♪ Vissi d'amore ♪
♪ 我不曾傷害任何生靈 ♪ ♪ Non feci mai male ad anima viva ♪
還行
你得把屁股扭起來 像這樣
♪ 多舛命途 我與之邂逅 ♪ ♪ Con man furtiva ♪
你有點"週末夜狂熱"上頭啊 小弗
《週末夜狂熱》片中的經典橋段是主角在舞廳熱舞 其風格獨特的精湛舞技令人印象深刻 帶動了當時的迪斯科熱潮
也像那樣穿著粗跟鞋跳著魔鬼的步伐
我說的沒錯吧
這樣 屁股這邊發力 後腳使勁一扭
這樣你才有力
好 好 我懂了
我再來一次
♪ 在純潔信仰的懷抱中 ♪ ♪ Sempre con fe' sincera ♪
我來示範一下
♪ 我始終虔誠祈禱 ♪ ♪ La mia preghiera ♪
處於低位的手指向哪兒你就打到哪兒
明白
♪ 於聖殿之中 ♪ ♪ ai santi tabernacoli sali ♪
麥克斯 求你了
我發誓 如果我知道
-嘿 閉嘴 -我肯定會告訴你
操你媽
♪ 在純潔信仰的懷抱中 ♪ ♪ Sempre con fe' sincera ♪
你搞得我沒法專心了 吉米
好啦
麥克斯 麥克斯 我發誓 麥克斯
我用我媽的命發誓
♪ 我將鮮花供奉於聖壇之上 ♪ ♪ diedi fiori agli altar ♪
可你剛剛不是跟我說
行 好吧
閉上你的臭嘴
求你了
♪ 在這苦難時刻 為什麼 ♪ ♪ Nell' ora del dolore perche ♪
我什麼都招給你
你剛才說什麼
♪ 為什麼 我的主啊 ♪ ♪ Perche, Signore ♪
♪ 為什麼對我如此這般 ♪ ♪ Perche me ne rimuneri cosi? ♪
操
我去撿
♪ 對我如此這般 ♪ ♪ Me ne rimuneri cosi? ♪
你去那邊 我在這附近找找
誰先找到誰得20塊啊
♪ 我以珠寶點綴聖母的衣缽 ♪ ♪ Diedi gioielli della Madonna ♪
找到啦
看來你得欠我些錢了
聽著 我在這待會順便抽根煙
你別裝沒聽到啊
聽到啦
幹活去吧 老兄
行
♪ 在這苦難時刻 ♪ ♪ Nell'ora del dolore ♪
♪ 為什麼 為什麼 主啊 ♪ ♪ Perche, perche, Signore ♪
你真他娘的是個
♪ 為什麼對我如此這般 ♪ ♪ Perche me ne rimuneri cosi? ♪
血債血償
我會開些GHB來緩解你的失眠
GHB 用作麻藥或安眠藥 但因其極易致幻及其他副作用而被列入管製藥名單
但那是受管製藥 所以
我不需要那個 我很好
長期失眠會引起意識模糊
胡言亂語 幻覺
最終導致癡呆和死亡
所以你怎麼著也得試著睡一覺
你還是不想填這個表 是吧
我覺得你還沒把這病的嚴重性當回事
你就是因為這個
才被准許提前出獄的
看專家前你先吃著這些藥吧
如果你不睡 你會死的
你聽懂我說的話了嗎
嗯
把這個給你的假釋官
他就知道你的藥物治療結束了
保重 弗蘭克
謝了 醫生
臨時儲物間 未經許可不得入內
喬伊
我還以為你不會來了
這不來了麼
瞧瞧你 你看上去
怎麼 比你上次見我時大了19歲是嗎
是啊 你看上去像個爺們兒了
因為我就是
-我來幫你拿吧 -不用 我自己能行
-你確定 -是的 沒那麼重
好吧
所以 我們得走著回去了嗎
嗯 我得賣車用來還債什麼的
你懂的 一些亂七八糟的費用
我說笑的 我不介意走路
反正我平常也沒空出門 所以
你真的不餓麼 我可以給你買吃的
得虧大灣監獄給了點工資
沒事 我很好
你確定麼 我是說 你看你瘦的
你看上去幾個月都沒吃過一頓好的了
你這話是什麼意思
沒什麼 我只是
我是說 都怪我 就這樣
你懂的 父親都喜歡給孩子買東西的
沒什麼其他的意思
咖啡喝著味道一樣 但
這空氣聞著就是不一樣
而且能穿著一套得體的衣服就覺得很贊啊
你說是吧
穿這身你也覺得贊嗎
好吧 確實感覺有點過時哈
我是說 你被抓的時候
穿的就是這身衣服
走20號國道去塞勒姆市
到了那兒我再給你指路
你他媽去那兒是要做什麼
我只是想去看一眼老房子
好久沒見過它了
好吧 隨你便
你知道現在有人住那兒的吧
另一家子
我在周圍看看就好
不會耽誤太久的
就是想看看我留下的東西還在不在
有客
跳表
費用
你特麼的怎麼去了這麼久
你怎麼了
沒事
看我找到了什麼
右外野 波特蘭擊球手
-牛批 -不可思議 對吧
我可是把這個當寶貝的
誰看不出來啊
你不許任何人碰它
自己拿著看還戴手套
對 或者是用鑷子什麼的
沒想到你還找得到這玩意
而且保存得依舊如新
-的確 -說不定它現在價值連城呢
是啊
有點好奇這玩意我能賣多少錢
它肯定會受收藏家們追捧的 對吧
拜託 別賣了它
如果你不想要了
我可以留著它 如果你不介意的話
如果你想要錢 我可以給你
好吧
那現在去哪
這樣吧
就我們倆 去浪一波
♪ 我見過的最艷的玫瑰 ♪ ♪ The reddest rose I ever did know ♪
♪ 就盛開在你心 ♪ ♪ Was the one growing inside you ♪
♪ 我以我心 ♪ ♪ In my bones ♪
♪ 和我的麥克風 ♪ ♪ And my microphone ♪
♪ 哼起了藍調 ♪ ♪ Started taking care of my blues ♪
♪ 你看見了嗎 ♪ ♪ Don't you see? ♪
♪ 我以為我們結束了 ♪ ♪ I thought we had just wrote the ending ♪
♪ 當死亡降臨 ♪ ♪ And your big heart just wouldn't start ♪
♪ 你那顆超然的心境卻不為所動 ♪ ♪ When death came around ♪
♪ 旋律也許會停下腳步 ♪ ♪ The rhythm may have stopped its motion ♪
♪ 但你從未停止歌唱 ♪ ♪ But you keep making sound ♪
♪ 我看到雙手上 ♪ ♪ In my hands ♪
♪ 沾滿了兩位摯友的鮮血 ♪ ♪ I see the blood of my two best friends ♪
♪ 感受到兩位摯友的心跳 ♪ ♪ And I feel the heart of my two best men ♪
♪ 我見過的最艷的玫瑰 ♪ ♪ The reddest rose I ever did know ♪
♪ 就捧在你的手心 ♪ ♪ Was the one you took with you ♪
♪ 我以我心和我的麥克風 ♪ ♪ In my bones and my microphone ♪
♪ 為你寫歌 ♪ ♪ I wrote these songs for you ♪
♪ 你知道嗎 ♪ ♪ Don't you know? ♪
♪ 回家永遠是最快樂的時光 ♪ ♪ There's never been a bad time to come home ♪
我們來這做什麼
會會我的假釋官
我們要入住新房啦
又是監獄給的工資嗎
打了個300塊的出租 你沒那個錢了吧
我付了
不用找了
你在花他們的錢 對吧
在他們這樣對你之後
在他們這樣對我們之後
噢是的 在他們這樣對我們之後
在他們這樣對我們之後
我會花掉他們的每一分錢
這已經很便宜他們了
好的
那您請便吧
我才不想摻和進去
喬伊 別 喬伊 別走 拜託
來 我給你看點東西
看看這個
結婚兩週年時你媽帶我來這兒
想給我個驚喜
我很生氣
因為我們身無分文
但她說沒關係
只要我們在一起 就能化解掉所有困難
我無時無刻不想著帶她回到這兒 但我
我沒做到 是吧
但我進監獄之後
日思夜想的只有一件事 就是
我真的好想把你帶到這兒來
所以拜託 拜託你留下吧
你是我在這世上的唯一了
-好吧 -棒極了
棒極了
這是你的小費
你的
謝了 剩下的我們來吧
不錯嘛
這比我住的
監獄套房還是要高些檔次的嘛 對吧
喬伊 六個淋浴噴頭啊
私人SPA就是這麼帥
瞧這囤貨多充足
來一杯嗎
不了 謝謝
噢 我的天哪
你是不知道監獄的床墊有多硬
我都沒指望裡面是棉花啥的 就石頭做的
過來 躺下 你得感受一下這個床墊
-不用了 -來嘛
喬伊
行吧 我先去洗個澡
然後我們去吃晚餐
你覺得怎麼樣 這樣可以嗎
喬伊
來 喬伊
你來點 想吃什麼都行
不用管多少錢
我要讓這星期
成為你人生中最棒的一個星期
-爸 -想吃什麼隨便點
看上去都很好吃
那就點兩份 不 點三份
我覺得我沒那麼餓
怎麼能不餓呢
你一整天都沒吃東西了
我的意思是
你知道我一直吃的都不多
-我知道 -就算是我小的時候
我知道
就是提醒你一下
我已經戒了一段時間了
我沒有任何其他意思
那就給我講講你的生活吧
我想知道這些年都發生了什麼
有女朋友了嗎
你要知道 用一段飯的時間
去總結十九年來發生的事情有點難
你要去哪
洗手間 隨便給我點些吃的就行
是我讓你不爽了 真的抱歉
不 我沒有不爽
我得上廁所 行嗎
喬伊
別這樣 和你老爸坐會兒吧
謝謝
多謝
我喜歡這裡
這裡環境很好
-你最近怎麼樣 -很好
-見到你真是開心 -我也是
這男的能當她祖父了
你怎麼去了這麼長時間
他看上去比你還老
看到嗎 我還是有市場的
是 只要你有兩千美元給她
什麼 你覺得她是
-妓女 對 -不會吧
就是說一聲 時代變了 老頭子
你去過那裡多少次了
我也不知道自己怎麼就沒帶其他衣服
明天咱們去買幾件
好
我就是來道個晚安
晚安
那個
我想給你看個東西
希望你喜歡
純楓木做的
我做了四十多把
-你自己做的嗎 -對
那段時間全國各地
都有訂單找我做球棒
在監獄的時候我做了教練
教的時候總會想起來
你小時候打少年棒球聯賽的時候
我總是會一次次的幫你
我好希望當時能有更多的時間陪你
無所謂了 反正我也不喜歡打球
不是啊 你當時很愛打球的
打得也很好
你本來可以打進職業棒球聯盟的
這和我記憶中可不一樣
你本來可以的 如果你當初堅持下來的話
這把也是你做的嗎
不是 那是樺木的 不如楓木好
我知道自己一直都沒有當好一個父親
-爸 別這樣 -這是事實
我這個爸當得槽糕透頂 在你最需要時
我卻不在 我會彌補你的
是啊 你錯過了我整個人生
你準備復仇嗎
什麼 沒有
真的嗎
我受夠那些人了
也受夠所有這些破事了
我現在只想確保你我能過得好
不管你願不願意 我是黏上你了
這次我不會再離開你了
想去哪兒啊 老頭兒
來找瞌睡鬼 我是他的朋友
你找錯地方了吧
我不知道你他娘的在說誰
-226手槍的復刻版 -沒錯
想離近點兒看嗎 想吹嗎
你們這些小屁孩只是覺得看起來酷
才成天擺弄這些槍
其實你這把是世界上最容易出危險的槍
瞄準器太簡陋 重量也都不對
設計完全不切實際
要是拿著不合適的武器
它最後只會跟你自己過不去
好了 孩子 放輕鬆
我來這兒只是想跟瞌睡鬼做個交易
瞌睡鬼死了六年了
那也不妨礙我做筆交易
現在你是老大嗎
問這個幹什麼 就因為我沒那根把兒嗎
從你的時代開始世界就變了 老頭子
你以前一直跟瞌睡鬼做生意嗎
他怎麼死的
那老混蛋煙不離手
我還小的時候就拿煙頭燙我
不小心的
天哪 你是瞌睡鬼的孩子嗎
你小時候天天在這附近玩
製造各種麻煩
去他的吧
給你搞把槍 對嗎
這把後坐力不小
這把要了 你有補償器嗎
有
再要一把九毫米手槍
意大利產的那種
這是誰
我的小男子漢 以賽亞
我想 最後都是子承父業
沒錯
我想送他些東西 如果你不介意的話
這是我自己做的
我的兒子年紀太大了 不適合玩這個
或許有一天你會用上的
你又開始做非法交易了嗎
這就是你回城的原因嗎
就是去看看一些老朋友
不好意思 打烊了
嘿 我說了我們關門了
聖昆汀
妙手弗蘭基
現在只是弗蘭克了
現在都叫我Q了
你個王八蛋 真的是你啊
過來 兄弟
他們終於肯放你出來了
我這種體虛的老頭子有時候就會被放出來
呵 那他們對你可是不太瞭解啊
他們不知道的事都能寫本書了
現在還喝威士忌嗎
當然了 狗改得了吃屎嗎
你看上去過得不錯嘛
還行 大概就 還不錯吧
他們在監獄裡對你怎麼樣
弗蘭基
你在裡面待的時間比我們想的要長很多
這就是個恥辱
你妻子怎麼樣 女兒呢
女兒都長大了
三天後伊莎就要結婚了
-不會吧 -你敢相信嗎
我就要變成推著寶寶車的老爺爺了
天哪
時間不停流逝啊
我們也阻止不了
我的背 我的膝蓋 都開始老化了
沒錯 我的膝蓋 肩膀也是
我也想邀請你 但是她媽媽和她
排那個破座位表已經排了幾個月了
沒關係的 送上我的祝福就好
我聽說麥克斯死了
死了有 六年了吧
呃 對
你也知道 他得過中風
-嗯 對 -記得吧
老混蛋很堅強來著
中風以後撐了有七年
你要明白
對於麥克斯做過的一切 我很抱歉
也包括你經歷的事情
但那並不是你的錯 不是嗎
我是說 這種事情誰落在誰頭上都有可能
命運的軌跡誰也說不准
這麼說話頗有幾分哲學含義在裡面
要不是這種哲學思想
我現在什麼都不是
那麼 弗蘭基
你到底為什麼來找我
怎麼了 我們感情不如從前了嗎
我身上的牢犯味那麼濃嗎
-沒有 -我就是想跟你喝一杯
然後 希望你能告訴我
我能在哪兒找到
大龍吉米和湯克
是他們做了那些事 不是嗎
回答我 Q
麥克斯訂了貨
是吉米和湯克幹的 對吧
對
好 那麼 如果你肯告訴我
去哪裡能找到他們 我會很感激的
我已經退出了
沒人能真正退出的
這就是你不對的地方了 明白嗎
我已經五六年沒有見過他們了
-你確定嗎 -確定
-現在還確定嗎 -天哪 嘿
弗蘭基 我發誓 好嗎
我不知道他們在哪兒
別想騙我
我沒有騙你好吧
你看 兄弟 我們
我們以前是哥們兒啊 對嗎
沒錯
我很抱歉
沒事
我理解
洗手間在哪裡
-在後面 -失陪
你還好吧
還好
你知道我在想什麼嗎
我們收錢的那個孩子
他叫啥來著
鮑比·格林斯特雷特還是鮑比·格林貝恩
93年的時候
-92年 -噢是
他拿著一把短管霰彈槍
想著在你胸口打個大洞呢
但是你幫我擋了一槍
是啊 一梭子子彈死死咬進了我的肩膀
然後伊莎出生了
兩天還是三天後來著
是啊 那不是你第一次救我
然後下一周你就救了我
聽著 弗蘭克 我不知道
吉米和湯克在哪裡
但也許我能幫你一起找
可以 這對我來說就足夠了
你要努力嘗試去睡覺 這很關鍵
長期失眠會導致意識模糊
胡言亂語 幻覺
最終是癡呆癥
如果你不睡覺 你會死的
你是要睡上一整天嗎
喬伊
嘿 喬伊
喬伊
喬伊 喬伊
爸爸 爸爸
-別人還在睡覺呢 -你剛剛在哪
我下去喝咖啡去了
我還以為你走了
我在這兒呢 好嗎
-我哪兒也不去 -很好
另外 你答應過給我買東西的
我可不會錯過
但是 除了在我身上花錢
今天還有什麼計劃嗎
我們要彌補彌補失去的父子時光
很不錯 特蕾西
請把我的表拿來
太貴重了 不適合我
不 我們兩個都要了
順便說一句 現金買單
打理的不錯
你也不錯啊 辣小夥兒
歡迎來到21世紀 老人家
謝謝
-她是你的了 -什麼
補齊你之前我錯過的
所有生日和聖誕節禮物
老天 我
不過我想你來轉第一圈
自從你上一次開的逃亡車以後
就再也沒碰過車了吧
哈哈 求之不得
你聽到了嗎 你聽到了嗎
走起
來吧
這才是生活
慢慢一嘴的生活
昂貴的汽車
昂貴的西裝
怎麼的
沒有妻子 女朋友
女主人呢
這是什麼蠢問題
不 不 我只是想知道
或許你們今晚想找點樂子
對不起 孩子 我是來陪我兒子的
好吧 如果你或你兒子有需要的話
我這兒有些高級女士可提供高級保健服務
我叫特裡普 有需要打電話
你應該去保健保健
我是說 他從一英里外
就能看出你有多飢渴
好吧
你還記得你問過我有沒有女朋友嗎
我有
而且我們開始認真起來了
天哪
太好了
我真為你高興
謝謝
她叫洛林
-和你媽媽一樣 -是啊
這是個奇怪的巧合 不是嗎
也許這是命運
也許吧
我很抱歉沒去監獄看你
沒關係
不 不 我想去的
換我我也不願意去
聽著 我想給你一個更好的生活
這是我的解釋而非藉口
我是說 這顯然是最愚蠢的方式
但事後看來 這正是我想要的
我想讓你擺脫困境
而現實卻是我讓你深陷泥潭
管他呢 我們現在不是 以後也不是了
今天是我們再次嘗試的日子
這是媽媽以前讀給過我的
一本兒童讀物中的一句話
你會犯錯誤
但這不是結局
因為今天是你再次嘗試的日子
今天就是再次嘗試的日子
是啊
當然了
我真的很喜歡這些父子手錶
我知道 老實說 我一直很想要
是的 而且這套衣服也很完美
這個顏色很適合你
它能突出你的藍眼睛
是吧 我也覺得挺配的
這是個徹頭徹尾的轉變
去和她聊聊
什麼 你瘋了嗎
主動請她去酒吧喝一杯
我不能去請她喝一杯 看看她
她又不是在找牛逼兮兮的王子
兩千塊 她就歸你了
不過對你來說 可能要三千
不 我是來陪你的
你已經陪了 而且以後還有大把時間
但別忘了 你還錯過了生活中很多
其他的方面
上床便是其中之一
是啊
當然 除非 你懂的
你並沒有錯過
我聽說監獄裡有某些活動
-閉嘴 -我沒看不起你
一切都是為了揮動你的大棒
好了 好了
-我要去了 -去吧
自從你媽媽以後我就沒和任何人在一起了
你這麼想
從自行車上
摔進了陰道
有點兒素質吧你
你看起來很帥
你聞起來也棒極了
去吧 你可以的
去吧
嗨
你好
我是弗蘭克
西蒙
我 我 很高興見到你 西蒙
你真是個紳士 不是嗎
瀕臨滅絕的物種
但還沒有滅絕
你真是太強了
是單指在老人家這個層面嗎
不不不 簡直超越所有人
真的嗎
是的 你太棒了
-穿著它一定很熱吧 -不 不 我很好
-脫下來 -我很好
怎麼 你現在開始謙虛了嗎
你蹲過監獄嗎
蹲過一會兒
一會兒是多久
19年
這可不只是一會兒吧
我保證 我毫無惡意
真的 我發誓
我還覺得挺性感的呢
是啊
那麼 你做了什麼
你殺了人嗎
是為了一個女人嗎
老實說 我不想說
我只是好奇而已
怎麼 你真的不想告訴我
我現在不太確定你是不是真的毫無惡意了
一小時一千塊
再給你的甜嘴加一千
這就是你讓一個女生感到特別的方式了麼
我以為是這麼個流程
沒錯
等等 等等
天哪 我把一切都搞砸了
我很抱歉
真的
沒關係
你必須走嗎
你能再陪我一會兒嗎
那你得付錢
不 我的披肩
我是替我的老闆頂罪
是他殺了那個人 所以
他是上東區的一個大亨
擁有很多朋友
或者說 是很多的警察朋友
他是怎麼殺的那個人
他用棒球棒錘爆了那個人的頭
天吶
你怎麼會替這種人坐牢
為了一大筆錢
這就是我們這一行處理事情的方法
或者說是我以前的那一行
按命令辦事
閉上嘴 按命令辦事
太可怕了
或許吧
當時 他就像我家人一樣
我們相互照顧
我照顧他
他照顧我以及我的家人
你還有妻子和孩子嗎
我妻子很久以前就去世了
我只有一個兒子
他現在都長大了
天吶 這對你們倆來說一定很難吧
離開我兒子超過兩天
我就不知所措了
更何況
-該死 -怎麼了
沒什麼 我只是
我的原則是不與客戶談論我的私生活
我都是嚴格遵守的
通常來講
可能是因為 你不一樣
你還好吧
當然
確定嗎
要不我先停一下
這看起來很嚴重
是戰鬥傷
第二次世界大戰嗎
謝謝你這麼看得起我
不 這是一個不滿的客戶弄的
工作事故而已
等等 有人開槍打你了
沒錯 他們的確試了試
對啊 他們還成功了
如果他們成功了
我現在就是死人一個了
對了 我有東西給你
維生素E
它可以滋養疤痕組織
真的 我一直都用這個
你用這個幹嘛 你的皮膚很完美
對啊 就是因為它
好了
謝謝
不客氣
好了 到這就可以了
門有點難開 我來幫你
謝謝你陪我度過這個愉快的夜晚
弗蘭克
西蒙
我想
怎麼說呢 也許我們可以再約一次
可以
你打個電話就行
我的意思是 不涉及生意方面
不好意思 我真是蠢得可以
我有點過分了
該死 我傷你心了
什麼 沒有 沒有的事
我的心可是鐵做的 你看
總之 我明天再叫你服務
為了補償你
我們可以吃一下晚餐
補償我什麼
因為我這個老傢伙剛剛的愚蠢
好吧 吃晚餐
明天
打電話叫我 你有電話號碼了
-我知道 -那好
嘿 等一下
西蒙是你的真名嗎
不是
我叫詹妮弗
保持距離
寶貝們 想玩玩我大龍嗎
吉米 想不到見到你會是這樣的場面
弗蘭基 都21世紀了
男人放縱一下沒什麼不對
縱情享受
婊子們 出去
不讓別人盡情完事這可不紳士哦
看來監獄的生活挺適合你的
你看起來健壯多了
看得出來你瘦了不少
遮一下
幹嘛
噢
這讓你不自在嗎
可以理解
他們稱我為大龍可不是因為我的紋身
對於一個拿槍指著你腦袋的人來說
你就是一坨自以為是的狗屎
我又不是第一次被別人拿槍指著頭
可能也不是最後一次
這就是你最後一次
但你得先跟我解釋些事情
那你還是開槍吧
因為我不知道麥克斯的藏身之處
麥克斯
還活著咯
該死
還是跟過去一個樣啊 寶貝
你想去哪兒
不好意思 弗蘭基 我對事不對人
可算回來了
年輕人 你知道我等了你多久嗎
還以為你們跑去維加斯結婚了呢
她怎麼樣
是不是非常棒
你們只是單純地睡覺
還是你們一直在搞啊
這個不錯
是醫生給你開的好藥嗎
不打算告訴我什麼嗎
現在不能說
別這樣
19年來你胯下那根東西第一次實戰
你就不能告訴我滋味如何嗎
她叫得大聲嗎
你怎麼了
爸 你到底怎麼了
-說啊 -你認為我怎麼了
我遇見了大龍吉米 我們槓上了
-你殺了他嗎 -很遺憾 沒有
什麼鬼
一直以來你都把武器藏在這裡嗎
你不是說你與他們再無瓜葛了嗎
你不是說你不想報仇嗎
報仇才能雪恨
誰說的
你他媽的真是個大騙子
-這一切都是為了你 -扯蛋
我所做的一切都是為了你 為了你
所以說這一切都怪我咯 對嗎
你被關了整整20年 這也是我的錯嗎
沒錯
因為我掙的每一分錢
都被你用鼻子吸走了
都被你注射到血管裡了
看什麼看 我有什麼毛病嗎
你覺得我現在還在用那玩意嗎
是嗎
好好看一看
睜大眼睛看一看
滿意了吧 大警探
我不明白為什麼你突然這麼在乎我
現在你是想教我對錯嗎
像一個父親那樣
好像你是一個出色的榜樣一樣
你最好走開
不然你打算怎麼樣
你難道要打我不成
是嗎
怎麼不從你那黑色大包裡
拿武器錘死我啊
你覺得怎麼樣 爸爸
我得走了
你可以繼續自欺欺人
但我受夠了
聽到了嗎
你只要走出那扇門 我就離開
就這樣
你別想再見到我
請勿 打擾
弗蘭基
你好 湯克
湯克
很久沒人這麼叫我了
我聽說你出來了
我就知道你會過來找我的
最近怎麼樣啊
還不錯
-你呢 -很好
我的手一直都有點問題
我想可能得了關節炎
-這可真糟 -是啊 但沒辦法
這讓工作變得有點棘手
沒想到你會做正當的工作
總得找些事情做 不是嗎
我也沒有家人什麼的 還是老光棍一個
生活往往不會如你所願
確實
言歸正傳
把你來這兒的目的做了吧
你不打算逃或者反抗什麼的嗎
我想 我逃避這件事的時間
已經夠久的了
可以的話 我想先問一件事
你知道麥克斯在哪裡嗎
不清楚
他中風之後我就沒見過他
所以你對他假死的事一無所知咯
實際上 我的確有聽到一些風聲
我聽到有些人談論這件事
但我不確定這是否只是說說而已
我希望我能幫到你
我的意思是 我知道我欠你的
等一下 你知道 你知道嗎
我也不太確定 但是也許
我之前好像有聽說過 前段時間
他孩子直接把他丟到了老人院裡
謝謝了
弗蘭基 弗蘭基 弗蘭基 弗蘭基
我真的很抱歉 兄弟
為所有的事
來吧
♪ 我 ♪ ♪ I am ♪
♪ 一直 ♪ ♪ Always ♪
♪ 追尋著彩虹 ♪ ♪ Chasing rainbows ♪
♪ 看著流雲 ♪ ♪ Watching clouds ♪
♪ 飄過 ♪ ♪ Drifting by ♪
♪ 哦 ♪ ♪ Ooh ♪
♪ 我所有的雄心壯志 ♪ ♪ My schemes are just like all my dreams ♪
♪ 都消散在了 ♪ ♪ Ending in ♪
♪ 天際 ♪ ♪ The sky ♪
♪ 他人追尋陽光 ♪ ♪ Some fellas look and find the sunshine ♪
♪ 而我偏愛細雨 ♪ ♪ I always look and find the rain ♪
你在婚禮上和洛林跳舞時
她還以為這是一首歡快的曲子
你到底怎麼了
♪ 我只想要一個簡單的結局 ♪ ♪ I was just taking care of loose ends ♪
弗蘭克 弗蘭克 弗蘭克 你想啊
所有那些和我們一樣
那些沒被殺掉的人 他們都很識趣
知道該什麼時候離開這篇混沌
以前我們假扮小混混什麼的
已經太幼稚了
懂嗎 我們已經不是小孩了
♪ 我再也不會玩這個遊戲了 ♪ ♪ I'm not playing anymore either ♪
♪相信我 ♪ ♪ Believe me ♪
他們罪有應得 好嗎
這沒問題
♪ 追尋著彩虹 ♪ ♪ Chasing rainbows ♪
但是 操 你醒醒吧
這真的值得嗎
這又能改變什麼呢
♪ 等待尋找 ♪ ♪ Waiting to find ♪
♪ 一隻知更鳥 ♪ ♪ A little bluebird ♪
這樣的話
我就不是唯一人生被毀了的人了
那如果你先被他們殺了呢
我是說 你的處境已經夠糟糕了 老兄
人終有一死
這是不可避免的
只是看下一個死的是誰而已
你和我 我們傷害了很多人
我們做出了很多糟糕的選擇
但我們必須忍著 好好活下去
為什麼你明天不想來伊莎的婚禮
過過真實的生活吧 這樣對你好
你要是想多帶一個人也可以 帶個伴
說不定你還能在婚禮上碰到個不錯的呢
再看吧
那就好好想想吧
我們很歡迎你來
你就是我們的家人
也許吧
喬伊
抱歉
沒關係 你繼續工作吧
你會說英語嗎
孩子 你能幫我做件事嗎
當然 先生
我要打給我兒子
但是我完全不知道該怎麼用這玩意
當然 我可以幫您操作 您貴姓
-卡弗 -卡弗先生
好的 我找到了您的通訊錄
您兒子叫什麼名字
喬伊 啊不 喬瑟夫
這是空的啊
沒毛病 我昨天才買的這玩意兒
那麼 他最近有給您打過電話嗎
他啊 我想想
我們昨天視頻通話了
好的
所以
找到這款軟體了
查看一下你的通話記錄
在這裡 然後
這裡也是空的
該死 真的嗎
可能您不小心刪了或者是
我不可能刪的
有什麼辦法能把它調回來嗎
先生 我很抱歉 恐怕不行
沒關係
謝謝你啦
等等 你可以
你可以用它來上網 對吧
是的 先生
那好 你能幫我找找
這片區內的療養院嗎
啊不對 應該是整個州以內
然 然後幫我列個表 然後
卡弗先生 我不
我給你500塊
我先去拿個便簽本
你是個好人
我要死了
他們說我得了
致命的散髮性失眠癥
可我睡不了
我的腦子有些毛病
它根治不了
也沒辦法減輕
我的天
我很抱歉 先生
但是 我至少也得
拖幾個人跟我一起下水
喬伊
喬伊 是你嗎
我是西蒙
靠 完了
是西蒙 靠
西蒙 對不起 親愛的
我忘了我們的晚餐計劃了
甜心 你好呀
你是誰
我是西蒙呀 你約的啊
你不是西蒙
親愛的 我可以保證 我就是
你會給我來杯喝的麼
肯定是出什麼錯了 我叫的是另一個西蒙
她大概這麼高 深色的頭髮
她的真名叫詹妮弗
我也不知道呢寶貝 她大概來不了了
嗨 小可愛
如果他在旁邊看著的話你得多付錢噢
為什麼
為什麼她來不了
親愛的 你幹嘛要這麼執著於另一個女的
在這兒的是我啊 不是她
呵呵 "親愛的"
你不是我叫的那個女孩
所以你必須離開
我他媽才不跟你做
醜逼 別用你的臭爪子碰我
你才閉上你的狗嘴滾出去吧 你個臭狗屎
我天 還來
你好
嘿 弗蘭克
怎麼了
我是特裡普
別告訴我你不記得我了
就是那天你碰到的那個呀
"昂貴的車子 昂貴的西裝"
我記得你
總統套房哈
像這樣的一間房得多少錢吶
如果你不介意我問問的話
事實上 我介意
是我敲的門
嗨 弗蘭克 有空嗎
沒有
瞧瞧這裡啊
真他媽頂級啊
要是我能付得起這種房該多好喲
可能我只要廢寢忘食 夜以繼日地工作
說不定有機會呢
弗蘭克 你怎麼看 你覺得這可能嗎
你是要一直在這唧唧歪歪
還是想找我要東西啊
聽說你跟我這兒的一位女孩鬧了點矛盾啊
她不是我叫的那個女孩
我要的是西蒙
好吧 西蒙很忙
另外 你嚇到那婊子了
她怕你 弗蘭克
-她這麼說了嗎 -不然呢
女人就跟野貓一樣 很容易受驚的
既然我們把話說開了 我跟你之間
也有些事情得解決一下咯
首先
除非你付錢 否則你不能碰那位女士
不予退款 不予交換
我誰都沒碰
如果你的員工是這麼說我的 她在說謊
她有什麼理由說謊 弗蘭克
因為她是一個婊子咯
我也不知道耶 你告訴我啊
那個詞可不怎麼好聽
恐怕我現在已經毫無善意了 特裡普
那就把你該給的給我 之後我自然會走
那一共就是500塊再加上250的退訂手續費
如果那女人沒告訴你的話
你知道嗎
事實上 我覺得你很可悲
這樣吧 給我一千 咱們就兩清了
她不是我要的那個女孩 我不會付錢的
操你大爺 弗蘭克 少油嘴滑舌
別給我扯這些有的沒的
別這麼激動嘛
我會做出什麼事來完全取決於你的表現
我會給你錢的 都在那兒呢
我很抱歉事情會發展成這樣 弗蘭克
你看起來就像個徹頭徹尾的老實人
弗蘭克 操
閉嘴
-讓她閉嘴 -婊子 把嘴閉上
現在 聽清楚了 偽君子
除非你想讓你那滿是黃色廢料的腦子
在外面那個雜種身上炸開
那我建議
讓你那張淫笑著的屎蛋臉
滾出我的視線 不然我就送你
這樣夠公道了嗎
夠了
你得說大聲點
我 我很累了
夠了 行嗎 夠了
還有 要是你敢
敢有一點回來找我的念頭
我就殺了你
我還會找到每個你愛的人
然後也把他們殺了
聽明白了嗎
明白了
很好
趕緊走 走啊
-做得怎麼樣了 -我 我做好了 先生
很好
等等 等等 等等
拿著
謝謝您 先生
喂
爸爸
喬伊 是你嗎
爸爸 我很害怕 我需要你的幫助
什麼 喬伊 喬伊 我聽不見
你還在嗎
喬伊 告訴我你在哪兒
喂
喬伊
♪ 我要親手 ♪ ♪ By the hand ♪
♪ 把我兒子 ♪ ♪ I'll lead my son ♪
喬伊
♪ 推進了毀滅的世界 ♪ ♪ Into a world of destruction ♪
♪ 每天 ♪ ♪ Every day ♪
♪ 都走在 ♪ ♪ Pushing on ♪
♪ 快樂的道路上 ♪ ♪ The path of elation ♪
喬伊 喬伊
喬伊
別嚇我啊
快 我們走 來吧
胳膊搭上來 對 起來
好了
繼續走
來
暖和點了嗎
這不是你想的那樣
沒關係
我知道看起來很糟糕
但一切都在我的掌控中
你不用擔心我
我不用擔心你嗎
我的整顆心都繫在你身上啊
對不起 爸爸
我搞砸了
都是我的錯
別這樣對你自己
這不是你的錯
絕不是你的錯 是我 這是我的錯
我們開始做得很好 我和你
我們 我們就快成功了
然後麥克斯來了
讓我給他背黑鍋
他的律師告訴我最多也就待個五六年
儘管你剛剛失去了你的母親
但我還是愚蠢地 蠢到家地以為
那45萬塊可以彌補這一切
和六年沒有爸爸的陪伴
我就是白癡
然後他們告訴我
我們會照顧喬伊的
我們會為喬伊著想的
六年後 他會容光煥發
六年後 喬伊會變成有錢人
然而 六年讓一切歸於現實
那句話是怎麼說的
徒有願望而不行動是毫無意義的
是啊
是這麼說的
謝謝
來吧
來
小心點
你可能擦到肋骨了
說不定斷了一根 好了
看起來不錯
還有件事我應該告訴你
我受不了
不吃這些培根就難受
真好吃
太久沒來過
我都忘記它在哪了
爸爸 這邊
這裡真漂亮 不是嗎
天哪
這小孩只活了15歲
卡弗
洛林
5.8.1964 11.12.1997
洛麗
抱歉我來晚了
我只想讓你知道 我們一切都好
我愛你
我馬上就回家了
喬瑟夫·卡弗
7.17.1986 8.3.2005
我就是很想你
我很 我很想你
我在這呢 爸爸 我 我就在這兒
-我知道 -好嗎
只是麥克斯答應過我 他們會照顧你
他 他答應過的
爸爸 你知道他們是什麼樣的人
但 但是我把我的命交給他們了
我把一切都交給他們了
看看 看看他們對你做了什麼
還記得那句關於復仇的話嗎
陷害他人 也會給自己設下墳墓
他們給自己設下的可不止兩個墳墓
你說你做的這一切都是為了我 對吧
是的
也許你可以為我做點別的
走出去
-我做不到 -你做得到
今天是你再次嘗試的日子
很簡單的 你只要走出去 重新開始
不管你還有多少日子
為自己尋找幸福
-我不配擁有幸福 -你當然配
所以照我說的做
答應我
我答應你
今天是你再次嘗試的日子
♪ 她很晚醒來 ♪ ♪ She woke up late ♪
♪ 幸福地醒來 ♪ ♪ Woke up happy ♪
♪ 她伸展雙腿 ♪ ♪ Stretched her legs ♪
♪ 看著我 ♪ ♪ Looks right at me ♪
♪ 她的雙眼像鑽石 ♪ ♪ Eyes like diamonds ♪
♪ 她放起了保羅·西蒙的歌 ♪ ♪ She played Paul Simon ♪
♪ 直到下午 ♪ ♪ Got rolling by the afternoon ♪
♪ 她若即若離 ♪ ♪ She makes space ♪
♪ 保持距離 ♪ ♪ Keeps the distance ♪
♪ 她允許我拍照 ♪ ♪ I take pictures with her permission ♪
♪ 這需要耐心 ♪ ♪ It takes patience ♪
♪ 我很快就沉迷於此 ♪ ♪ It'll take me over soon ♪
♪ 我怕我會 ♪ ♪ I'm afraid I will ♪
♪ 產生幻覺 ♪ ♪ Hallucinate ♪
♪ 直到你回到我身邊 ♪ ♪ Until you come back around ♪
♪ 我怕我會 ♪ ♪ I'm afraid I will ♪
♪ 產生幻覺 ♪ ♪ Hallucinate ♪
♪ 直到你回到我身邊 ♪ ♪ Until you come back around ♪
♪ 我才會恢復 ♪ ♪ Then I will come back down ♪
西蒙 你好
你在這裡幹什麼
我找到了你的圍巾
我很抱歉在你家打擾你
對於那天我們的約會結束的樣子
我感到非常後悔
我沒想嚇你
我不該想著 或者 說出
你和我
不管怎樣 我 我越界了
對不起
就是這樣
沒關係
我還有些東西要給你
這些花嗎
是的 這個
還有這個
這是什麼
這是錢
裡面有十幾萬美元
天啊
這是給你
和他的
弗蘭克 我 我不能收
拜託了 我不需要這些
這些錢我沒有其他人可以送了
所以拜託 就當這是 當這是感謝你
對一個愚蠢的老頭這麼好吧
我不知道該說什麼了
我也是
老弟
這是我的朋友 弗蘭克
你好
你叫什麼名字
喬伊
當然了
再見 喬伊
再見 西蒙
詹妮弗
我真高興你能來
可憐的麥克斯先生 幾乎沒有人來探望他
在過去八年裡
我只能想到一個
我可比那更久沒見過他了
那我猜他看到你肯定很驚訝
是啊 我也這麼覺得
麥克斯 我們能進來嗎
今天狀態不錯
昨晚休息得怎麼樣
他這樣多久了
你不知道啊
大概15年
我很抱歉你以這種方式得知
麥克斯
弗蘭克·卡弗來了
弗蘭基
你記得他吧
你好 叔叔
好久不見
那你們兩個待著吧
有需要再叫我
19年了
我守口如瓶
雖然我認為你沒有遵守承諾
但我還是遵守了我的承諾
但事實證明你會遵守的
或者說我想你會遵守的
無論怎樣
對不起
當你像這個樣子
躺在這裡
我卻一直在怪你
再見 麥克斯
打擾一下
我能問你個問題嗎
當然 卡弗先生
你曾說過麥克斯有位探訪者
是 他過去經常來 每次都待很久
不過我們好久沒見到他了
你還記得他的名字嗎
對不起 不記得
但他是個非常友好的人
我們所有人都用他名字的首字母稱呼他
Q
弗蘭基
你花了好長時間才找到這裡 對嗎
你是要入住還是幹嘛
我聽說他們這裡的福利設施不錯
水中有氧運動 賓果之夜遊戲
木薯布丁隨便吃
我一直都很喜歡你 弗蘭基
你的工作態度一直都很好
如果某天註定是你的死期
你那天就一定會死
但你知道嗎
今天就是你的死期
弗蘭基 我猜今天是我的死期 是嗎
他們再也不會叫你大龍了
多麗絲 很高興見到你
卡爾 待會舞池見
好吧
你緊張嗎
知道嗎 你會是下一個
讓我幫你把領帶整理好
今晚對女士們寬容點 好嗎
一定要 你一定要玩得開心
你好嗎
很高興見到你 你能來我很開心
夥計們 你們好嗎
-卡羅萊娜 你好嗎 -很好 你呢
你一定要和我跳支舞哦 好嗎
我會和你跳舞的
夥計們
你好嗎 很高興你能來
聽著 你把我的錢帶來嗎
錢在信封裡
行
發生了什麼事
怎麼了
伊莎 寶貝 是爸爸 你還好嗎
伊什
我很好
你確定
你還是進來吧
寶貝 怎麼了
關門
弗蘭基 你要 你要幹嘛
我說了 關門
求你了 別在這裡 好嗎 別這樣
他媽的關門
好 行 我們 我們冷靜一下
我很冷靜 照我說的做
伊莎 寶貝 你還好嗎
他傷到你了嗎
出去
沒事 沒關係 他對我有怨言
怨言
你殺了我的兒子
關於這事 你當面對我撒謊
而你認為我對你有怨言
我不是故意
伊莎
你覺得"怨言"
能準確描述
我和你爸的關係嗎
好 好吧
對不起
我說錯了
你真的殺了喬伊嗎
他殺了 現在 出去
為什麼 這樣你就能殺了他嗎
我說了 出去
走吧 出去 去吧
弗蘭克 弗蘭克
那看起來挺嚴重
你流了很多血啊
為什麼我們不
為什麼我們不放下槍
然後再給你找個醫生
好嗎 弗蘭克 弗蘭克
把槍放下
混蛋
所以麥克斯陷入了昏迷
你接管了這些
讓人一直覺得還是他在管事
是
為什麼要殺了我兒子
你以為我願意嗎 我當然不願意
你知道我愛那個孩子
但他是個麻煩
弗蘭克 他是個癮君子
夥計們 你們還好嗎
在街區周圍等 好嗎
他沒那麼壞
得了 別騙自己了
他就是個吸毒的
他精神恍惚地來 要錢和毒品
威脅說 如果他得不到他想要的
他就要去警察那裡把我們全賣了
我們所有人
所有幹過的事
我們不知道 他有毒癮 他什麼都可能說
他只是說他會
我們不是做決定的人
我們只是按命令行事
所以 我別無選擇
為了照顧生意 我做了我該做的事
我知道你明白的
因為如果你是我
你會做相同的事
為了生意你進過監獄 對嗎
為了生意 你放棄了你的
整個人生
你本來應該幫他的
你應該要把他照顧好的
你才是應該照顧他的那個
你才是他爸
你一走 他就已經必死無疑了
對不起 弗蘭克
如果我能回到過去的話 但我不能
所以我只能試著接受它
並盡力將一切變得更好
"今天是你再次嘗試的日子"
舉起手 慢慢走出來
我說了 舉起手來
待在原地
蹲下
馬上
再走我們就開槍了
現在 雙手放在頭上 蹲下
不許動
槍 槍 他有槍
現在的情況有點糟 對嗎
所以現在你打算怎麼辦
請求上帝寬恕我
你為什麼還在這裡
我不知道
我覺得我們能多花點時間待在一起了
好呀
♪ 我 ♪ ♪ I'm ♪
♪ 一直 ♪ ♪ Always ♪
♪ 追尋著彩虹 ♪ ♪ Chasing rainbows ♪
♪ 看著 ♪ ♪ Watching ♪
♪ 流雲飄過 ♪ ♪ Clouds drifting by ♪
♪ 我 ♪ ♪ My ♪
♪ 所有的 ♪ ♪ Schemes are ♪
♪ 雄心壯志 ♪ ♪ Just like all my dreams ♪
♪ 都消散在了 ♪ ♪ Ending in ♪
♪ 天際 ♪ ♪ The sky ♪
♪ 他人追尋陽光 ♪ ♪ Some fellas look and find the sunshine ♪
♪ 而我偏愛細雨 ♪ ♪ I always look And find the rain ♪
♪ 他人偶見陽光 ♪ ♪ Some fellas make a winning sometime ♪
♪ 而我從未晴 ♪ ♪ I never even make a gain ♪
♪ 相信我 ♪ ♪ Believe me ♪
♪ 我 ♪ ♪ I'm ♪
♪一直 ♪ ♪ Always ♪
♪ 追尋著彩虹 ♪ ♪ Chasing rainbows ♪
♪ 徒勞地 ♪ ♪ Waiting to find ♪
♪ 期待 ♪ ♪ A little bluebird ♪
♪ 幸福的降臨 ♪ ♪ In vain ♪
♪ 她曾睡過頭了 ♪ ♪ She woke up late ♪
♪ 開開心心 ♪ ♪ Woke up happy ♪
♪ 伸個懶腰 ♪ ♪ Stretched her legs ♪
♪ 盯著我看 ♪ ♪ Looks right at me ♪
♪ 寶石般的眼睛 ♪ ♪ Eyes like diamonds ♪
♪ 她曾彈奏保羅·西蒙的歌 ♪ ♪ She played Paul Simon ♪
♪ 下午前就彈不停 ♪ ♪ Got rolling by the afternoon ♪
♪ 現在她遠離我 ♪ ♪ She makes space ♪
♪ 保持距離 ♪ ♪ Keeps the distance ♪
♪ 照張相都得她允許 ♪ ♪ I take pictures with her permission ♪
♪ 這需要耐心 ♪ ♪ It takes patience ♪
♪ 很快我將無法自拔 ♪ ♪ It'll take me over soon ♪
♪ 我將 ♪ ♪ I'm afraid I will ♪
♪ 活在幻覺中 ♪ ♪ Hallucinate ♪
♪ 直到你回到我身邊 ♪ ♪ Until you come back around ♪
♪ 我將 ♪ ♪ I'm afraid I will ♪
♪ 活在幻覺中 ♪ ♪ Hallucinate ♪
♪ 直到你回到我身邊 ♪ ♪ Until you come back around ♪
♪ 我才能回到從前 ♪ ♪ Then I will come back down ♪
♪ 她和朋友 ♪ ♪ She came by to crash my party ♪
♪ 闖入了我的聚會 ♪ ♪ With some of her friends ♪
♪ 他們表現得彬彬有禮 ♪ ♪ They act like Barbies ♪
♪ 她看起來對我無所不知 ♪ ♪ She acts like she knows me so well sometimes ♪
♪ 我又開始沉迷 ♪ ♪ That'll keep me hypnotized ♪
♪ 再來一杯 ♪ ♪ Buy one more glass ♪
♪ 狂觴濫飲 ♪ ♪ Buy one more bottle ♪
♪ 口齒含糊的我才更迷人 ♪ ♪ I'm more attractive with my Southern drawl ♪
♪ 我一開口 她就抓狂 ♪ ♪ She gets freaked out when I run my mouth ♪
♪ 咬牙切齒 默默生氣 ♪ ♪ Like an explosion that don't make sound ♪
♪ 我知道我將 ♪ ♪ I know now I will ♪
♪ 活在幻覺中 ♪ ♪ Hallu-u-u-u-u-u-u ♪
♪ 我知道我將 ♪ ♪ I know now I will ♪
♪ 活在幻覺中 ♪ ♪ Hallucinate ♪
♪ 幻覺 ♪ ♪ Hallucinate ♪
♪ 直到你回到我身邊 ♪ ♪ Until you come back around ♪
♪ 我才能回到從前 ♪ ♪ Then I will come back down ♪