（任務）
（貝克斯菲爾德警局大樓）
（貝克斯菲爾德加州人報）
（新約基督教會）
（毀滅資本主義）
（上帝差遣祂的兒子來到世上）
（不要論斷，約翰福音3章17節）
喂？
哪裡？
好
好，好的
剛才實在太棒了
對，沒錯
我得出門了，門會自動上鎖
各位看官
哈妮歐唐納休，是什麼風把妳吹來的？
這女孩是妳的客戶嗎？
法醫就在路上了
他會告訴我們她死透了沒有
但妳不妨說說妳的看法
-不 -還沒死？
狀況相當悽慘就是了
不是我的客戶
那妳來車禍事故現場做什麼？
-那你呢？ -我怎麼了？
凶案組警探來車禍事故現場做什麼？
妳回答我一個問題我就告訴你
問吧
是說妳還單身
-為什麼不和我約會？ -這就算約會
她不是我的客戶
還有，馬提
我喜歡女生
妳總是這麼說
（歐唐納休的車位）
（蜜糖別鬧）
（美味將軍，咖啡店）
（哈妮歐唐納休，偵探社）
齊格菲先生沒有預約
他方便現在跟妳聊一下嗎？
好啊，當然
妳可以把明天米雅諾佛提的約取消了
我該向她收取取消的費用嗎？
她沒有取消，她退出了，等等跟妳說
齊格菲先生，進來吧
新冠肺炎的關係
好的
仍然存在
我覺得我男友出軌了
我很確定他出軌了
妳怎麼知道？
來這裡說出那句話的人 從來都不是空穴來風
想聽聽我的看法嗎？
我是個私家偵探
但在第一次面談時 我會給失戀的人一些建議，而且不用收費
要嘛忽視他的出軌 要嘛和你的男友好好談談這件事
準備紅酒和鮮花
坦誠地討論
誠實說出彼此的需求、慾望等等
你最不該做的一件事
就是以每小時一百美金的費用 請我調查我們早就知道的事
不，我得知道
我就說了你已經知道了
我需要知道細節
和誰、什麼時候、在哪裡
我要拿這些細節和他對質
看那個渾球要怎麼扯謊
（四種方法，聖殿）
（無價，自由）
（是神的愛）
（與祖牧師一起祈禱）
哈妮...哈妮
哈囉，迪茲
嗨，哈妮，想吃一些起司通心粉嗎？
我吃過午餐了
這是晚餐
不用了，我帶了一些葡萄柚
謝啦，但小孩不吃葡萄柚
他們只吃黃色的東西
-葡萄柚是黃色的呀 -搞屁呀？
只有皮是黃色的
哈妮，妳要嫁給我嗎？
我不能嫁給你，迪茲，你年紀太小了
-我的充電器呢？ -那當我長大之後，妳可以嫁給我嗎？
-也不行，法律規定不行 -什麼法律？
-法律規定不行娶阿姨 -太扯了，為什麼不行？
因為我們的孩子會是你的兒子女兒
同時也會是你的表兄弟姊妹
狀況會太複雜
-我能弄清楚 -但我們不能犯法
我們可以躲起來，可以住在森林裡
從這裡到貝克斯菲爾德連一棵樹都沒有
別批評他住的地方
我沒有，我只是說這裡沒有樹
-海蒂，妳餵他們吃過新鮮水果嗎？ -我餵他們願意吃的東西
-養小孩又不是什麼困難的事 -我會吃，哈妮
我幫你剝皮
-對，抱歉 -你拿走了我的充電器，你這個混蛋？
-沒人該批評妳帶小孩的方式 -別叫你弟弟混蛋
-和你阿姨打聲招呼 -我“噁姨”？
她說的是“阿姨”
閉嘴啦，混蛋，你會讀心術喔？
全都給我閉嘴，我要睡覺
如果你在凌晨三點以前到家 你就可以在晚上睡覺了
-你竟敢... -媽，這是怎樣？
和哈妮打招呼
妳沒有洗床單
-我沒那個時間 -媽
天啊，是血
-我沒時間，妳可以洗啊 -我的天
-我？ -對，妳，柯琳
我的天，柯琳怎麼了？
她月經來了，懂嗎？
-這是生理現象 -生理現象？我的天
沒事啦，迪茲，每個女人都會來月經
我的天，哈妮，妳沒有來月經吧？
他們很興奮有個弟弟嗎？
他們連原本就存在的兄弟姊妹都視若無賭
而你還想再生一個？
別管我如何養孩子
-如果妳認為這讓妳有權力... -我只是想幫忙
-柯琳 -我不是在管妳如何養孩子
我只是詢問妳想養幾個孩子
謝謝，妮妮
12點以前要回到家
我今晚不回來了
親愛的
一個字都別說
我沒有
從我們小時候起我就沒說過一句話
（祖牧師專用停車位）
對，你是光
放低一點
這已經是最低的了
斜一點
不對
重點在於當我們交媾的時候 要讓我看到妳晃動的胸部
對，你是光，對
往左傾
你的左邊還是我的左邊？
我們面對同一個方向，該死的
對不起，祖牧師，你說得不太清楚
-我該... -怎樣啦？
牧師，我和小喬伊載一批貨過來
他突然開始口吐白沫，像隻瘋狗一樣
等等，等一下
是大的小喬伊還是小喬伊？
小的小喬伊
好的
所以他像泡泡先生一樣口吐白沫
然後他突然不吐了，開始尖叫
然後他...
他...
-他死了 -他死了？
他死了
在哪裡發生的？
-在卡車的駕駛座上 -好的，卡車在哪裡，修吉？
我們當時在長灘附近
然後我一路開來這裡
老實說，我實在不知如何是好
他還是死的嗎？
對，牧師，你這話是什麼意思？
我想他仍然是死的吧 我猜的啦，這一點不會改變
-對，牧師 -那你為什麼要打斷我？
抱歉，對不起，我道歉，小姐，我該...
不用了，算了，我出去
喬伊
-他走了，喬伊 -不
喬伊
喬伊...喬伊
他嗑了我們的藥嗎？
-他藥物過量了嗎？ -喬伊
對，藥物過量，流了很多鼻涕和口水
你知道他在嗑藥嗎？
-嗑我們的藥？ -不知道
因為他不該嗑我們的藥，那是教堂的資產
走吧，喬伊
對，那是當然
-那是神的懲罰 -願祂的旨意成就
我們回家吧，喬伊
如果被我知道你也和他一起嗑藥
用教堂的資產...
不，那不是我的作風，牧師...
身體是聖殿，你該看看我用搖擺鈴的樣子
他在做什麼？
他把車停在沃爾瑪超市
喬伊
哈囉，艾兒
蓋瑞在嗎？
他說他在
哈妮，妳好嗎？
有好一陣子沒看到妳了
妳不是去戒酒中心了吧？
我不會那麼做
千萬不要
走下坡的第一步
戒酒，開始運動
和男人做愛
投給共和黨
聽我這一句，哈妮，我是過來人
失去的那些年...
哈妮歐唐納休，這麼快又見面了
想喝一杯嗎？某個地方現在是中午
不用了，謝啦
可以跟我說說米雅諾佛提的事嗎？
她星期二翹班的時候，我超不爽的
當我得知她過世時 心想難怪她不能來上班
所以我是個傻瓜
對，我是個渾球 對一個死掉的可憐女子發火
人們總是有辦法讓你有罪惡感
對，死掉的人尤其讓人罪惡感十足
-妳確定不來一杯？ -我很想，但現在不行
她在這裡工作很久了嗎？
一點也不久，才一個禮拜
怎麼了，她欠妳錢？
沒有，我從未見過她
她打給我，說她很害怕 這件事警察也幫不了忙
我們本來該在她今天下班後碰面
好的，我也幫不了她
對，我覺得很悶
她打給我尋求協助，我說了會幫忙
無法幫她解決她真正的問題
車速太快了
對
“對”是什麼意思？
警察說是意外
我實在知道的不多，她住在拉蒙
我就只知道這些
-你和她上床了？ -我？沒有
她太開心了
我不喜歡太陽光的人 她很愛笑，妳知道嗎？
屁股很翹就是了
對，我得稱讚一下
你來拜訪的時候不用住在這裡
可以住我家
一切還好嗎？
但他們不開心
誰不開心？
有什麼好不開心的？
我們做得很好
我們全都做得很好 他們那一份從沒少拿過
也許他們認為我們做得不好
我們和別人合作也許會做得更好
某個不會搞出這麼多條人命的人
天啊，那又不是我的錯
死人會帶來警察等等的麻煩 他們才不在乎是誰的錯
有個人恰巧死於某場意外事故 跟我們的生意一點關係都沒有
我可不會為了這種事不開心
那些人沒聽過上帝的旨意嗎？
我很感恩妳出手幫忙
這表示不會出現警察找上門這類的事
我會把上帝的旨意告訴他們，但這不好說
他們是法國人
非常世俗
哈妮歐唐納休，是什麼風把妳吹來的？
-羚羊峽谷的那個女人 -死掉的那個？
-也就只有那一個 -對
法醫確認她的死因為PFD
鐵定死了
對，我記得妳沒任何看法
-妳今晚要做什麼？ -去讀書俱樂部
-你有她的住址嗎？ -死掉的那個女子？
我喜歡書
你最近看過的一本書是什麼，馬提？
-對，有一本叫... -對啦
瑪格，把諾佛提的住址給哈妮，好嗎？
死在羚羊峽谷的那個女子
好的，謝啦
她和妳有什麼關係？妳從沒提過
對，我沒提過
瑪格會給妳地址 有什麼發現的話再跟我說
她和她媽媽一起住
她媽很難搞，她什麼都不會告訴妳
她死於交通事故，超速
我不知道妳為什麼不喜歡我，我是個好人
妳想要的地址
謝啦，瑪格
不客氣
哈妮，對吧？
我好喜歡高跟鞋發出的喀噠喀噠聲
有肉桂杜松子酒嗎？
等等有個約會
我不希望有口臭
柯利根先生？
怎麼了？
相信我，他不是我約會的對象
柯利根先生，你的貨到了
謝謝
可以給我嗎？
上一筆訂單的錢你還沒付，所以...
拜託喔
我去去就回
去外面談，兄弟
聽好，我可以記帳，好嗎？ 這又不街頭交易
那我就不知道了，我是來收錢的
他們說上一筆訂單你沒付錢，所以...
你哪位？會計部的人嗎？
聽我說
我有個約會，那是派對要用的，我很忙
可以把貨給我了嗎？
你該付...
哈囉，你聽得懂人話嗎？
我身上沒帶足夠的錢
好的
這件事可以之後再商量
先把貨給我 我下一次訂貨的時候就會付錢
至於現在，我會幫你吹
補償你一下
好嗎？
渾球...
問清楚是否是來討債的，他們得說清楚
是個女人
有可能派女人來
我不是來討債的，而且我也不要你們的錢
妳女兒在她過世的前一天打給我
妳會知道她打給我的理由嗎？
當然不，她不知道
女士？
我真的不知道，是說誰會打給私家偵探？
另一半出軌的人吧？
我不知道，米雅沒有丈夫 也沒有穩定交往的對象
我不知道，真的
“偵探”，那真是有夠荒唐的
有人從這個家打了一通電話給偵探
那就像是打電話給有線電視公司 而我們家根本就沒裝有線電視
妳怎麼會做這種工作？
我說過了，她不知道
（《如何建立自信》）
她在看自我救濟的書籍
我覺得是車子的關係
她的駕駛技術很好
我覺得車子故障了
她才剛因為故障把車送修
才剛送修
得把車留在車行，坐公車進城
我們不坐公車的
我們又不是買廉價聖誕禮物製造垃圾的人
我們有自己的房子
你會坐公車嗎，雷？
才不會，我開車
我們開自己的車
我們不坐公車
車行說車修好了，把車交還給她
但你也知道那些師傅會佔你便宜
大家都知道
那是鎮上她常去的教堂給她的
我不知道她去的是哪一間
她從來沒在家裡穿過
那些也沒有
但不受約束的行為並不是服事上帝的行為
沒錯
行為必須與服從連結
沒錯
服從並不是被動
行動也不是不受約束的
只有當我們徹底服從上帝的旨意 我們才算是在服事祂
阿們
我們服從並且行動
我們行動並且服從
就連身體的慾望，我們也要服從
主動地，這樣才叫服事主
你們現在全都知道了通心粉的作用
通心粉有什麼用？
沒什麼用
就只是待在那裡
通心粉算是在服事主嗎？
不算
我們不是通心粉
我們透過行動來服事聖殿
我們透過服從來服事聖殿
像通心粉一樣待在那裡不叫做服事主
你們現在全都知道了法利賽人是誰
法利賽人態度傲慢
他們就是這麼認為
他們對律法瞭如指掌
這一點讓他們變得神聖
他們就是這麼認為
他們有正確的知識
知道該如何祈禱
-但他們的行動是正確的嗎？ -不是
-那讓他們變成了什麼？ -通心粉
法利賽人是通心粉
行動
責任
熱情
服從
就是這四種方法，就只有這四種方法
服事我們的聖殿 盡到該盡的責任，我們就是在服事主
我們服事祂的牧師
沒有比這個更高貴的服務了
但他真的是一個好孩子
他是怎麼說的？
應該是他被派去向這個傢伙收錢 但這傢伙做了一些...
不雅的舉動
不雅的舉動？
那個舉動有違海克特的...
他的...
他的男子氣概法則
好的
他說不清楚那傢伙的模樣
他非常沮喪
沮喪？好喔
我想那傢伙可說是像汙泥一樣 沾滿了他的輪胎
我們把他的輪胎清乾淨了 把整輛車都清乾淨了
對，我知道，但那個死掉的傢伙還在那裡
對，是的，他身體的大部分都還在停車場
法國人知道之後會不太開心
法國人？
不關你的事，還輪不到你操心
該操心的人是我，相信我吧
但是，牧師，沒有人能把海克特 和那傢伙牽在一起
沒有人看到海克特跟那傢伙在一起？
只有酒保看到
好的
那我們現在得殺了他
好的
好的，那麼我...
我會去查明他家住址
-你不知道他住哪裡？ -我怎麼會知道？
海克特？
我們說的是海克特？
不然你以為我們說的是誰？
酒保啊
我們幹麼要殺掉酒保？
-他看到海克特了 -而他報警了
騎虎難下，笨蛋
太可惜了
我挺喜歡海克特的
有人看到我的長袍嗎？我要去教堂
正在晾乾，我才剛洗好
我得燙過
我去拿
不用啦，我去拿就好
我去拿啦，放輕鬆
那是女人的工作
但你太辛苦了
我愛妳
我也愛你
坐下，我去去就回
他就是不聽話，那是女人的工作
我好愛他
他會害死我的
抱歉，兄弟，這不是我的主意 我只是奉命行事
我很遺憾你失去了他
看來你說對了
酒保說你的男友和人有約
但不是攻擊他的那個人
-妳和格拉姆西夫婦有約 -對
他們不知道是誰下的毒手？
對，還不知道
他們不知道他...
他...
他約的人是誰？
老實說，我還沒開始查
我認為現在沒有必要調查這件事了
對吧，齊格菲先生？
我不知道
我不知道，我真的不知道
我想最好是讓過去的事就過去吧
針對你男友的命案
警方調查有所進展的話，我會通知你
也許你有朋友或牧師可以 舒緩你的悲痛之情？
我可以幫妳用電腦做個資料庫
謝了，我有自己的一套
可以幫我查一下瑪格佛康的電話嗎？ 我沒有
-打到警局就好啦 -我說的是私人電話
你是否想過回家看本書就好？
給我電話
妳今天過得如何？
龍舌蘭和...
龍舌蘭就好
老樣子
聽別人抱怨，等五點下班
妳呢？
漫長的一天
工作上沒什麼進展
有個調查出軌男友的案子 但他男友被殺了
之前的那個案子是客戶被殺了
羚羊峽谷的那名女子？
對
她不是妳的客戶了，幹麼還要去她家？
也沒別的事可做
妳沒有嗜好嗎？
-例如踢踏舞嗎？ -對啊
妳呢？
-有嗜好嗎？ -有
有啊
是什麼？
我會編織
-編織 -對
我現在...
我正在編織元素週期表
要掛在牆上
因為有時候會忘了其中一個
妳想要有個參考
沒錯
-在牆上 -沒錯
掛在牆上不算是編織
那叫鉤針
鉤針就是編織的一種
不，鉤針就是鉤針
我最愛第一次約會了
喜歡的事、討厭的事
妳去坎昆旅遊的經驗
常來這裡嗎？
不常
-兩位 -妳呢？
再來一杯？
不了，我們要離開了
不然就要被逮捕了
因為我們正在互相了解對方？
我不能回家，哈妮
我媽會抓狂地說：“我早說過”
她討厭死米奇了
對，被父母說中的感覺糟透了
不常發生就是了
對，但我不想聽她念我
妳的男朋友打了妳
-而我不能告訴妳媽媽？ -不，我...對
我已經被她念到臭頭了
顯然念得還不夠
她就只會對我大吼大叫，哈妮
妳看看我這個樣子
我現在需要支持，我不需要聽她大吼
求求妳，哈妮，媽沒必要知道吧
她會大吼大叫，然後報警
警察已經知道了
瑪格是警察，柯琳 並不是所有的警察都雄壯威武
天啊
我的天，我們不用正式報案吧？
米奇不是故意的，他很愛我，他只是...
他會情緒失控
妳的臉不是被情緒打的，親愛的
但隨妳高興，我去穿衣服了
親愛的
我該告訴妳媽
但如果妳答應我跟那個變態分手 我就不會告訴她
好，我會，我當然會跟他分手
-她在說謊 -不，我沒有
（瑪格佛康）
她奮力抵抗了？
力道剛剛好
-這是什麼？ -妳要我去調查米雅的長袍
鎮上買長袍的人是他們
-“四種方式聖殿” -那是他們的地址
我看過他們看板，“上帝的愛是自由的”
妳喜歡自由的愛，對吧，老闆？
不是和上帝，我不喜歡，我又不是變態
據說啦
主動服從，不是通心粉
卡拉，妳要朝我滑過來
主動地服從於我的嘴巴
白蘭蒂，黏住她，別放開這神聖的接觸
透過我...
你殺了我奶奶，你殺了我...
海克特，別在聖器室裡動槍
小姐，走開，快走開
很抱歉，小姐，對不起
海克特，想清楚你現在在做什麼 這些女人沒有做過對不起你的事
小姐，走開，快走開
海克特，你好好想想 她們就像是你的奶奶
不准你提到我奶奶，我會把你千刀萬剮
妳們還真是幫了大忙
-他還在 -那又怎樣？
他已經在那裡三個小時了
只點一杯咖啡
誰會來維也納天堂喝咖啡？
他看起來像遊民
而且令人毛骨悚然
歡迎光臨維也納天堂，請問要點什麼？
天啊，給我一份...
一份什麼？
等等，等我一下
我...
我想要...
對，我要點...
慢慢來，先生
他還在嗎？
-別問了 -妳快看啦
他就只是個遊民，他不可怕
好，我要點...
我要點套餐
哪個套餐？
維也納套餐？
全都是維也納套餐，先生
（哈妮歐唐納休，偵探）
搞屁呀？
她想幹麼？
她說想和你聊聊
聊什麼？
-我該叫她滾蛋嗎？ -不用
不，你不該叫人滾蛋，輪不到你來說
我才能叫人滾蛋
你想接手這間教堂嗎？大家會很開心喔
等不及想聽你佈道了，豬排
等不及聽你對神性的看法
你在開什麼玩笑？做人要有自知之明
好的，老大
-那我該... -你該閉嘴
讓我好好思考
好的，老大
她有點辣，老大
米雅
原來如此
什麼原來如此？
妳想知道的事
我正在狐疑 私家偵探來我們的小教堂做什麼
想問問米雅諾佛提的事
-你認識她嗎？ -私家偵探
而且很迷人
你認識她嗎？有過互動嗎？
米雅？我當然有因為牧師的職務 和她往來過
我們有一大群會眾，但也沒大成那樣
我認為我和會眾的往來全都是私人的
但我很疑惑 我該叫妳小姐、女士、還是太太？
只要別半夜打電話約我吃晚餐就好
為什麼很疑惑？
因為那是一樁車禍事故
是個悲劇，很悲慘
但為什麼私家偵探要調查這件事？
誰說我在調查她的死因了？
私家偵探不就是做這個的嗎？
演電視的話，也許吧
-可以跟我說說她的事嗎？ -妳喝酒嗎？
喝得很凶，那是件值得驕傲的事 可以跟我說說...
我們該邊喝邊聊嗎？
不，我現在在工作，可以告訴我...
下班之後
我星期二不沾酒
可以跟我說說她的事嗎？ 她有什麼麻煩嗎？
今天是星期三
今天是星期二
的確是星期二
可以幫個忙嗎，先生？
她遇上了什麼麻煩嗎？
米雅遇上的麻煩我們也全都有
她迷失了
她正在尋找
她在尋找？
我要的不是這一類的資訊
妳現在可是在和一位牧師說話
-一位不尋常的牧師 -也沒那麼不尋常
我有個使命，我協助眾人
在不喝酒的時候
歐唐納休，不輕易評斷
妳真是棒透了
你還沒看過我屁股上的謎語刺青呢
你的性愛癖好跟你的使命牽連在一起嗎？
妳的呢？
沒有，我把性愛和工作分得很清楚
我從事的是靈性工作，與整個人都有關
跟把整個人的衣服脫光光有關嗎？
我看過女性衣櫃，和男性衣櫃大不相同
每個地方的女性衣櫃 都和男性衣櫃大不相同
我還以為我們聊的是米雅的事
聽好了，我喜歡她，她是個美女
我喜歡人
我看得出來妳不喜歡
我幫助人，歐唐納休小姐
我看到了需求，我就會填滿需求
你看到了需求，你就會好好利用
妳在亂說話
我看到了妳有需求
需要評斷
妳現在就在評斷我，那也無妨
我原諒妳
這是妳把我拒於門外的方式
我可以協助妳解決這個問題
協助妳對人打開心扉
妳何不打開心扉，看看會發生什麼事？
除了恐懼之外，妳沒什麼好失去的
謝謝
我繼續用我的假陽具就好
能夠協助我敞開心扉 而且不用一個變態涉入
-妳可以嗎？ -可以，我來鎖門就好
-明天見 -拜拜
妳看到天堂了嗎？
我至少看到了棕櫚谷
下一次我們會帶妳到默塞德
我通常要到第三次約會才會做這些事
我通常不會有第三次約會
下一次，我們要偏離地圖
抱歉，我也許在那裡留下了一些口紅
沒關係
我只會在那裡擦口紅
我曾交往過一個女朋友
交往了一兩個月，但我得結束那段感情
因為性愛過後她會哭
對，我也有過
她們為什麼會哭？
我從來沒問過
我知道不管她說了什麼都會讓我很不爽
我猜她們想吃一頓大餐
而妳就只想吃一種東西
我父親曾因為我吃相不好揍過我
是說他一天到晚揍我啦
總是想...
打到我學會什麼
他也是警察？
軍人
一樣討人厭
戰爭英雄
他如何面對女同性戀這種事？
他從來不需要面對
身為英雄，在海外接受了
否則不會有什麼好結果
妳呢？
一樣
沒有同理心
他還在就是了，在某個地方
我很確定他在尋找對象讓他搞砸
我們再做一次
別擔心，做完我就會走
嘿
我愛妳
我可以幫妳煮咖啡，那是助理該做的事
我們不該搶走美味將軍的生意
這個小購物中心是大家的
天啊，我好過意不去，我開始買熊爪了
狀況如何？
那傢伙是個怪胎
也許就只是個怪胎，也許不只是個怪胎
如果米雅是因為教堂的事打給我 我也不會感到意外
但誰知道？
妳住手，那是我的工作 妳坐著好好思考就好
-歐唐納休 -蜘蛛，妳知不知道柯琳...
-哈妮在嗎？ -在，海蒂，就在這裡
-怎麼了？ -嗨，哈妮
柯琳有聯絡妳嗎？我好擔心
她今天有聯絡我嗎？沒有
她店裡打來，說她沒去上班 她也不接電話
-她何時離開的？ -什麼？
出門上班
她不是從家裡出門上班 她昨晚沒回來，她一定待在米奇家
該死，她答應過我要跟那個變態分手
-我去那裡找她談談 -答應過妳？何時？
我見過她
她和米奇吵架了，很抱歉 我應該要告訴妳我見過她
什麼？她為什麼去找妳？
她...我不知道
我相信她只是不想被人吼，海蒂
妳在找什麼？
哈妮，妳怎麼能這樣？妳又不是她媽
抱歉，海蒂
-而我現在不知道她在哪裡 -交給我處理
妳為什麼要處理？
-柯琳在嗎？ -不在，妳是誰？
我是她阿姨
該死
只是確認一下
要不妳滾回妳車上...
搞屁呀？妳誰呀妳？
我說過了，我是關心她的親戚，是她阿姨
-你最後見到她是在何時？ -去你的，婊子
不是“婊子”
是阿姨才對
你每害我說一次“阿姨” 我就會砸爛某個東西
你最後看到她是在何時？
兩天前，我兩天沒看到她了
-從你打了她之後就沒見過她了？ -對
沒見過
該死，怎麼每個渾球都有槍？
該死
（讓美國再次偉大）
（我有陰道，而且我會去投票）
我剛回來，她沒去那裡
她說過她不會再去找米奇 我不該相信她的
該該多了解人性
等等
我愛妳
不，不是她，我再打給妳
我只是想改善我們之間的狀況
現在
所以，你再也不想打我了？
我從來就不想打妳
對啦，是我的錯
我、海蒂和媽 我們全都以為你想打我們
聽好了，哈妮，我很抱歉，好嗎？
我還沒做好當父親或人夫的準備
但我現在準備好了
我自我修正了很多
有點太晚了，媽死了
對，但我還能夠當個父親
和外公
我試著和凱倫說話，而她...
凱倫是誰？
-就海蒂的... -柯琳？
柯琳，對啦
-你何時看到她的？ -昨晚
-在哪裡？她說了什麼？ -沒說什麼
她什麼也沒說，當她看到我時 她只是轉頭跑掉了
-她為什麼要跑走？ -我不知道，爸
小孩有時候會對 看起來像性犯罪者的老人起戒心
我從來沒有那樣觸碰過妳
我說你看起像個性犯罪者
她為什麼不跟我說話？ 妳又為什麼不跟我說話？
你在哪裡看到她？
在她工作的地方
然後又在車站看到她
而她看到我之後立刻拔腿就跑
是說我只是想和她說說話而已
我只想和妳說說話 妳為什麼這麼難接近？
-有練過 -哈妮
妳只是在想辦法打擊我，而那樣不對
如果妳不把這件事處理好，在我死後
妳會良心不安
在我死後，妳會良心不安，如果妳不...
如果妳不讓我跟妳親近的話
我死之後妳會良心不安
你已經死了，沒有人告訴過你嗎？
（感到迷失？探索找回方向的四種方法）
（四種方法聖殿，和祖牧師一起祈禱）
要上車嗎，小姐？
妳不喜歡這一台？
每一台都差不多
他一個小時之前打來過
（馬提來電）
-他要妳的手機號碼 -天啊，妳沒給他吧？
當然沒有 但他說是有關米雅諾佛提的事
幫我泡杯咖啡好嗎？
咖啡？
那美味將軍怎麼辦？
去他的美味將軍
好的，搞得我一頭霧水
馬提梅塔科維奇
嗨，馬提，我是哈妮康納休
美女
聽著，我等等回電給妳好嗎？ 妳手機幾號？
好的，打到我辦公室
妳為什麼不給我妳的手機號碼？
我沒有手機 我隨身帶著一包硬幣打公共電話
你說你手上有 關於羚羊峽谷那女孩的線索？
對，好的，對了，法醫的驗屍報告出爐了
然後呢？
首先，他同意這個女孩死了
我記得妳不完全接受這一點
第二呢？
好的，妳記得她的屍體有多慘吧？
結果有些撕裂傷
“與車禍造成的撕裂傷不一致”
那是什麼意思？
她被刺傷之後被塞進車裡了吧 我不認為...
我知道那是什麼意思 但到底是什麼狀況？
我不知道，我不習慣想得太深入
但我能告訴妳的是 我們昨天又接獲一件刺傷殺人案
-女人？ -年長的女性，雙屍案
另一名死者不只被刺傷 他的頭還被打爆了
但他身上有證件 是某個在教堂工作的人，看妳信不信
四種方法教堂？
對，妳怎麼知道？
我是偵探
對，我也是，但我其實得打一通電話 才能弄明白這一點
妳知道嗎？也許我們可以見個面 分享一下彼此的進度
聊聊辦案的事，妳今晚有什麼計畫？
讀書俱樂部
-那是三天前的事了 -我們很常碰面
是一本艱深的書，杜思妥也夫斯基
馬提，你的美意我心領了 你是我最愛的...
男人
天啊，也許我們可以...
對，她掛掉了
不好喝的咖啡
如果我不知道我在想些什麼...
妳會知道嗎？
我會知道妳在想什麼嗎？
相當有可能
我媽的親戚全都是女漢子
這個叫米雅的女孩
我從未見過她，但我能夠描繪出她的模樣
有點迷失、有點困惑、有點亂七八糟
就跟柯琳一樣
不，柯琳比較有膽識
這個傢伙專找缺乏自信的女孩
傷心的女孩，容易上手
教堂裡的那個變態？
妳外甥女會去那裡？
沒有
我不那麼認為
但如果妳被攻擊了、感到脆弱
而家人無法理解
妳會去哪裡？
這間教堂一直在發出 “來喔...來喔”的訊息
如果妳不斷受到打擊，妳終究會去那裡
也許吧
又或者去酒吧
對，也許妳會去血拚、看電影、或去溜冰
但這都是猜測
好的，夠了，現在跟我做愛
用愚蠢的美式作風
愚蠢的美式... 例如傳教士體位？
對
我渾身發燙，就像...
-像什麼？ -你們是怎麼說的？
-一團火？ -閉嘴，愚蠢的美國人
快點，辦正事
那實在太棒了
史上最棒的性愛
火辣的女人，明白自己要的是什麼
是什麼讓妳改變了
對我的看法？
關於我們做這檔事？
我認為你該高潮...
最後一次
我們沒有下次了？
你沒有
法國人...他們不太開心
（四種方法聖殿）
可疑行為？
可疑行為
妳尚未描述任何可疑行為
-槍聲 -那是噪音
噪音不算是一種行為
有人開槍算行為了吧？
如果有人開槍，而且不是排氣管回火
-排氣管回火？ -沒錯
你上一次聽到排氣管回火是何時？
這個問題跟那個行為有什麼關係？
再也沒有排氣管回火這種事了
在你說出口之前 我還不知道現在還有人會說出這種話
我比較老派
也許你該查查現在是幾世紀
而妳還在使用公共電話
-我沒有在用公共電話 -真的嗎？好喔
馬提，好的，我正試著在幫你
記得我該怎麼幫你嗎？
記得
你找出這個地方發生了什麼不法勾當
這會是你的成就
我無緣無故闖進一間教堂 才不算是什麼成就
那叫自找麻煩
這關妳什麼事？妳去那裡做什麼？
我的外甥女失蹤了
報警立案，她跟這間教堂會有什麼關係？
我不確定
哈妮歐唐納休，妳的證據力道不足
好啦，算了，馬提，我盡力幫你了
瑪格，妳有辦法...
需要什麼呢？
沒有，抱歉，我來找瑪格佛康
她要我幫她代班，我猜她昨晚去派對了
需要什麼嗎？
沒有，謝謝
因為她是唯一會幫我的警察
好，戶政事務所說她登記的住址是這個
好的，辛苦了
妳怎麼會不知道她的地址？
我從來沒去過，她也不接電話
謝啦，我就快到了
瑪格？
瑪麗格瑞絲？
想喝杯茶嗎？
（2005年，希爾克雷斯特高中）
（希爾克雷斯特）
（命運和夢想）
（瑪麗格瑞絲佛康）
（青年傳教士、曲棍球）
（水上芭蕾）
（“各位 上帝要我們在這裡有所成就”）
門沒鎖，我也許不該進來
我有按門鈴
我在地下室，沒聽到
我得去拿這個東西，櫥櫃門需要一塊板子
看來妳找到我的畢業紀念冊了 那種東西總是很可笑，對吧？
對
絕對不會希望約會對象看到，抱歉
別再說抱歉了
妳為什麼不打給我？
我打了，妳的手機關機
是嗎？
對耶，妳打了好幾次
是我的外甥女，她失蹤了
我希望也許妳能在私底下幫上忙
我知道這很瘋狂 但她在爾凡路上的熱狗店工作
她坐車回家的公車站...
她大約會在妳回家的時候出現在那裡
妳沒看到她嗎？
沒有
怎麼了嗎？
我也有同樣的問題
有點尷尬，對吧？
妳來到我家...
-我有打給妳 -不，我要說的不是那個
我知道這個地方是什麼樣子
瑪格，妳不用非要...
很老舊
我在這裡長大
我媽在我小時候就死了 而我告訴過妳，我爸...
憑我的薪水，我要麼在某處租個小窩 要麼住在這裡
我不在乎，那無法定義我
聽我說，瑪格，我又沒在幫 《家具廊》撰稿，誰在乎？
妳說了算，但當我走進來的時候 妳看起來有點不安
-抱歉，我... -就是這樣，只會一直說抱歉
妳認為某人很辣 有關她的一切都很令人興奮
然後，在約會兩次或三次後 她們開口說了一些蹩腳的話
妳一副：“那是怎麼回事？”的態度
我完全不認識這個人 我怎麼會跟她上床？
一夜情之後覺得懊悔 一旦妳有了這種經驗便很難抹滅掉
“誰會住在這種地方？”
-我沒有 -妳就有
我很清楚我看到了什麼
一夜情之後懊悔的表情
這裡的小鎮氣味太濃厚了嗎？太真實了嗎？
而我是個渾球？這裡也是我的家鄉耶
想喝杯茶嗎？
不用了
有人來過？
對，有人來過
某個傷心的女人
每個想要成為受害者的人 都該讓他們如願以償
他們也是問題製造者
會讓男友把自己打得半死不活的人...
那個教堂女孩，米雅？
就跟妳的外甥女一樣
會去那間教堂的女人全都是受害者
那個地方打廣告的對象就是受害者
“來喔...讓我上妳，讓我打妳”
那就是她去那裡的原因，為了服從，哈妮
她想被打，她任由這件事發生
妳也任由妳爸打妳嗎？
對
但然後我變了，終於
我反抗了
決定做些什麼
那是奶油刀，哈妮
這是我爸的刀
他不太算是個戰爭英雄
他就死在妳現在站的位置
被刺死的，有很多刀傷
然後我把他抬到車裡 點火，那場火把他烤得熟透透
這個地方很容易失火
沒有灑水器、不符合建築規範
又舊又可悲，對吧，女朋友？
他們也不會在妳身上找尋刀傷
妳解決不了問題，哈妮
妳是個好炮友，但妳毫無社交生活可言
妳以為他們會在妳和妳該死的 外甥女被燒成一團灰燼中的
骨骸上找尋子彈？
受害者
柯琳？
柯琳
柯琳？
哈妮？
哈妮
媽打到妳辦公室，問到了妳在哪裡
我們兩人都在那裡
好怪喔
哈妮阿姨
妳來月經了嗎？
哈妮歐唐納休，是什麼風把妳吹來的？
我想你也許能告訴我關於那些懸案的事
我們目前只找到了兩名妓女 也許就只有這樣
性工作者？
妓女，對
-在棕櫚谷找到了一具？ -另一具在蘭開斯特
分別死於一年半前和兩年半前
被刺身亡
我們拿著瑪格的照片給大家看 認識這些女孩的人都看過她
加上妳的羚羊峽谷女孩 就有三人被刺身亡
瑪格的父親呢？
都死了15年了，誰知道？
瑪格說是她做的，我們會相信她 她是個老實的警察
哈妮，頭上那一槍 完全可以讓妳贏得神槍手大獎
正中額頭？
-太漂亮了吧 -謝謝，我在浴缸練習的成果
我知道妳在唬爛，但我是認真的
那一槍太了不起了 坐姿、被刺傷、鮮血急噴
哈妮，妳今晚要做什麼？
我希望這件事不會讓妳 對局裡的人全都退避三舍
我不知道你為什麼就是聽不進去 馬提，我喜歡女生
妳總是這麼說
妳要去哪裡？
機場
要趕飛機
妳叫什麼名字？
他們都叫我雪兒
雪兒？
就跟哈妮一樣
可以這麼說吧
妳是幾點的班機？
字幕翻譯：歐德慧