蜂 鳥 計 劃
華爾街
股市猛跌一百億
即1929-1933年世界經濟大危機
收容所
托雷斯&撒切爾公司 紐約 2011年10月
延遲 處理時間 7.853176毫秒 光纖輸送時間 0.00033625毫秒
聖經中以弱勝強的故事
堪薩斯電子證券交易所 2011年12月
新澤西州 2012年2月
紐約
堪薩斯 獨立城
2012年6月 起始點 1號挖掘隊 從堪薩斯州堪薩斯到密蘇里州錫布利 管道長度 22.3英里
25號挖掘隊 從西佛吉尼亞州威爾頓到賓夕法尼亞州匹茲堡 管道長度 27.5英里
終點 54號挖掘隊 從新澤西州馬科潘到新澤西州莫瓦市 管道長度 11.7英里
HTC美國控股公司 紐約 2012年9月
《綠野僊蹤》中桃樂絲說 "我覺得我們已經不在堪薩斯了" 堪薩斯代表熟悉的環境
匹茲堡 哥倫布 印第安納波利斯 堪薩斯城
光再生器
新的預估延遲 17.19毫秒 延遲目標 16毫秒 目前已減少延遲 1.22毫秒中的0.03毫秒
耶穌在此 請讀《約翰福音》第十四章第六節
正在對齊
電焊中
電焊完成
新的預估延遲 17.19毫秒 延遲目標 16毫秒 目前已減少延遲 1.22毫秒中的0.10毫秒
西科斯基直升機著陸區 40 41 42號挖掘隊 賓夕法尼亞州 阿巴拉契亞山脈懸崖 管道長度 27.6英里
數據整形器的優化 應用領域的"美麗新世界" 吉米·陳
認為凡是可能出錯的事就一定會出錯的定律
阿爾圖納州立森林公園
可用資金
營業中
特價 全身按摩 每小時四十美元 捏背 每小時三十美元 捏腳 每小時二十美元 足療 按摩 美容 脫毛
未接來電 馬克·維加
來自月相的磁力會影響光纖線路上中子的速度嗎
common ground 一致之處
光再生器
十一毫秒 信號塔 從紐約到堪薩斯
艾娃 親親
網絡應用程序編程接口測試 網絡延遲 下載 上傳
網絡延遲
從堪薩斯開車到紐約要多久
兩天嗎
你想在十六毫秒內到達是嗎
是的 但要往返一趟
我們在談的可是一大筆錢 文森特
我知道
為什麼找我
你為什麼不去找艾娃·托雷斯
艾娃·托雷斯
艾娃·托雷斯把人當成可支配資產來用
而且我聽說你在跟一個急用現金的人
聊了十五分鐘以後 就買了兩百台塔吊
一台一百萬美金 對嗎
本來定價是一百萬 但我談成了五十萬
無論如何 這都說明你是個信守諾言的人
我很尊敬這一點 先生
速度確實不錯
我挺心動的
簡直瘋了 但我確實很心動
但是
我為什麼要相信你來建這條光纖通道
你不需要相信我
這就像買了一台時光機
這就像在股市的彩票號碼還沒被抽出來之前
就提前知道了數字
-不是 -什麼
我為什麼要相信你
好吧
這聽起來會很蠢 但是
算了 隨便吧
我十八歲的時候 給一個水管工當過助手
為了賺學費
我老闆就把我帶到了皇后區的一個地下室裏
我都能聞到那股霉味
他讓我拆下那根大概一百磅重的鋼管
他在房間角落喝咖啡
卻叫我一個人來拆這根大管子
給的還是最低工資
然後管子鬆了
砸到了我的頭 我被砸暈了
我發誓 好嗎 然後
我睜開眼睛
在我上方懸著一片陰影 好嗎
是個奇怪的男人
他說
他說 "那條線路"
"那條線路 抓住那條線路別放手"
然後我就被扇了一耳光
我那個白癡老闆扇的
但那條信息就像烙在了我的腦海裏
故事不錯 文森特
稍微有點過
嗯
但是個好故事
謝謝
但我只知道
除非我建成這條堪稱典範的線路
否則我不會知道答案
什麼答案
線路的盡頭是什麼
在我看來 華爾街的恐慌已經結束了
這個時刻總是會來的
股市投機已經白熱化了
自從1929年華爾街股市崩盤以來
又發生了許多次股市崩盤
但大多數股票經紀人似乎好了傷疤忘了疼
忘了股票崩盤一定會再次發生
上周 在標準普爾公司將美國的信用評級
從AAA降到AA+之後
全球股市暴跌
從美國到中東 一直到亞洲
交易速度已經成為了
整個股市經濟中的一個重要變量
不過毫秒之差
更快的算法就能賺幾百萬
或者通過觸發
大規模電腦系統的自動防禦機制
搞垮整個股市
據馬克斯稱 華爾街的人都說
如今毫秒等價於百萬
全世界都能感受到連鎖反應...
該死
不許鎖定的工作台 工作台不屬於你
滾開 太晚了
-我欠你個人情 -你他媽幹了什麼
我他媽弄死你
-馬克 -你好嗎
你好 過來 你怎麼樣
挺好的 你呢
我是文森特 這是我堂哥 安東
-你好 -幸會
你好嗎 吃了嗎 餓嗎
不用了 我挺好 謝謝
你把保密協議帶來了嗎
這大概是我見過最長的文件
是啊 抱歉
我以前從來不用簽這個的
-是嗎 -是的
來看看 這回你簽了
好的 看上去不錯
我跟格雷格談過了 他說你很棒
他還說你能處理任何麻煩事
多謝誇獎 沒錯
格雷格和我是見過一些怪事
這個管道項目到底是幹什麼的
我們想挖一條直徑四英吋的光纖管道
從堪薩斯電子證券交易所數據中心
到位於新澤西州的紐約證券交易所服務器
從堪薩斯到新澤西 那大概有...
是的 一條筆直的 長度一千英里
直徑四英吋的光纖管道
它將直接穿過阿帕拉契亞山脈
我能問問建這條線路作何目的嗎
我們的目的是
在十六毫秒內拿到股市報價
比目前所有人都快一毫秒
線路的速度會很快
也會讓我們賺大錢
你說的筆直
到底有多直
很直的直 從堪薩斯交易所直達紐約交易所
擋路的就挖穿
必須是一條完全筆直的線路
-遇到沼澤呢 -那也要直
-河呢 -直最重要
山呢
-直 -很直 非常直 就是直
你把我們討論的東西帶來了嗎
嗯 帶了
我建的這條線路長390英里
從洛杉磯到舊金山
我手下十六個人干了半年
在這之前 還花了半年分析土壤
收購房地產
所以從頭到尾大概花了一年
這個項目我們提早十五天交付了
幹得不錯
多謝 而且我親力親為 挖掘 輸送
土壤 房地產 還有電信施工隊
我堂哥安東準備了一個小測試
我希望你不介意嘗試一下
好啊
好了 假設你想挖一條通道
從斯德哥爾摩到馬德里
-你想鋪設光纖 -好
這條線路上需要多少台再生器
很明顯要考慮到折射
那是當然
-你還好嗎 -嗯
我需要把地球的曲率
納入考慮範圍嗎
還是說挖一段直的 然後接集線器
直的 集線器 在外圈
類似八邊形的線路
如果你用那種很強力的機器
意味著要花更多的錢
你可以直著挖
少出來透氣
這樣線路就會更直
而且我們說的這個差距
大概是1800英里和2000英里的區別
什麼都不能發上網 好嗎
這個項目高度機密 好嗎
每一步我都會在場
不管是開會 規劃還是面試 我都會在場
不管什麼 我都會在 好嗎 沒有中介
而且不能讓我們現在的僱主發現任何蛛絲馬跡
這點我必須強調
房地產合約怎麼辦
我和我的團隊會處理90%的合約
剩下那些交給你了
你確定嗎 因為我們說的可是 森林
-是的 -淤泥 土地 沼澤
成千上萬份合約
我很確定 也很清楚 是的
我不得不說 雖然你們可能是瘋了
但我很興奮
這個項目真的很有意思
是啊 這樣想
大衛走進了證券交易所
拿出了有史以來最大的彈弓
然後打倒了巨人歌利亞
-大衛與巨人歌利亞 -是啊
-我喜歡 -很好
我們是大衛吧
對
對 我們是大衛
卡緹雅
你好 爸爸 最近如何
-挺好的 -你好
還好嗎
已經過去九年了
敬你 老爸
你曾是紐約最有格調的水管工
也許是紐約都會區最有格調的
你對我很嚴厲 但這使我變得更堅強
為老爸乾杯
大家請自便
對 請 大家開動吧
在你鋪任何瓷磚之前
應該先把水管拆掉
換成直徑0.75英吋的銅管
把所有的都換成0.75...
不不不 不用換所有的
只換通到樓上的主管道 就行了
別擔心地下室
爸爸 為什麼窗外的光是藍色的
而檯燈裏的光是黃色的
因為檯燈裏的光波
比窗外的光波頻率要低
光波頻率越低 光的顏色就會由黃轉橙變紅
光波頻率越高 顏色就會由藍變紫
為什麼會這樣
奧萊娜 我今天還沒聽到你唱歌呢
-她說得對 -文尼叔叔
你今天沒給奶奶唱歌
-文尼叔叔 -我在 好吧 謝謝
文尼叔叔
是我 是我
-什麼事 -托雷斯小姐要見你
什麼 只見我 還是
你和團隊一起來
好
艾娃要見我們
請坐
謝謝
他們到了
你告訴他 給過他機會了
如果我們付了錢 他卻不能交付
那他可以去跟我們的律師談
還有你 你最好給我振作起來
掛了 再見
說說看吧
你們有什麼成果
我們還在研究微波信號塔
我們才不是在研究微波信號塔呢
不是你 我在研究
-這毫無意義 -怎麼就毫無意義了
我們還要數年才能開發出正確的脈衝整形算法
等開發出來 激光信號塔已經把我們淘汰了
-詹妮你怎麼看 -他說得對
短期來看 我認為大家應該集中精力
在哈里斯堡和艾倫鎮兩地之間商談可用的光纖
這樣就不用繞路去費城
可以提速至少半毫秒
艾娃 我堅決反對
我們應該繼續研究微波信號塔
如果我們能成功 往返堪薩斯州和紐約
用時將低於十四毫秒
這完全是浪費時間
我只知道一件浪費時間的事
那就是你的中微子通訊項目
-是嗎 -沒錯
關於中微子通訊 你又瞭解多少
-我知道它完全就是扯淡 扯淡 -說來聽聽
對 建造一個中微子保護設施
至少要花費二十億
-去你媽的 -各位
我才是在浪費時間聽你們發牢騷
他完全不知所謂
詹妮 在哈里斯堡和艾倫鎮之間
找一條還未使用的專用光纖
你繼續自己研究那個微波玩意
證明他是錯的
還愣著幹什麼 浪費時間 快去幹活
沒說你 你留下 安東
請把門帶上
怎麼了
我不知道 你來告訴我
有點不對勁
我瞭解你 你的那些想法呢
你向來自傲的聰明腦子哪裏去了
我...我正在研究中微子通訊...
不 不 不
別想再用
中微子通訊的噱頭作幌子了
你在這裏的工作是迸發靈感
而現在 你的心不在這裏
別裝了 告訴我出什麼事吧
好吧 但她看起來
像是在懷疑什麼嗎
-好像有點吧 -操
我覺得她可能懷疑我在偷偷做些什麼
然後他們決定繼續研究微波信號塔了
他們還在做那個微波玩意
但還有多長時間能實現
-三年 最多三年 -那沒事
三年 那沒事
你集中精力好嗎 我們建成項目 賺我們的錢
大概一兩年後建成
差不多了就退出
-然後給你買山上的鄉村之家 好嗎 -好
好了 我要回堪薩斯了
-祝我好運 -好的
-好了 週一見 老兄 -好 再見
你會把孩子們吵醒的 你瞎搞什麼
只是給電腦裝一個備份系統
用電鑽裝嗎
是的 為了讓電線能從後面拉出來
-你沒事吧 安東 -什麼意思
你大半夜的做些奇奇怪怪的事
我...我還有十五分鐘就完事
不行 現在就上床睡覺
給我十分鐘
我安靜地鑽
五分鐘 要是五分鐘內你沒上床 就睡沙發吧
好吧 五分鐘
堪薩斯的服務器
就在那
-第一位土地所有者 -嗯
一萬人之一
早上好 先生
你是這棟美麗的房子的主人嗎
有什麼事嗎
我們想提供一個有關這塊地產的商業機會
有什麼需要嗎
我叫馬克·維加 這是我的合夥人
我們是深藍光纖科技公司的 一個網絡公司
我們想把業務擴展到這一地區
-你是房主 對嗎 -對
太棒了 我有好消息要告訴你...
維加 你從哪來的
-先生 我來自新澤西州 -祖先是哪的
我是西班牙裔 先生 你從哪來的
-美國 -對 但祖先是哪的
好了 先生 我是文森特·扎列斯基 美國人
我們希望延伸我們的通訊線路
而我負責尋找願意賣一小塊土地給我們的人
-我不會賣的 -當然不用
我們想要的只是非常窄的一小條土地的使用權
來延伸我們的線路
-非常非常窄的一條 -多窄
只需要跟你買這麼寬的地
我們大概會
從這裏開始
然後會挖得很深 大約十英尺深
一路穿過你的土地
到那根桿子那裏
你想跟我買十二英吋寬的地
在地面之下 只是為了鋪設線路
我們會運來一台臥式鑽機
就放在那條街上
鄰居們一定會很佩服
然後一路從你這片地底下挖過去
不會弄壞或者拆掉任何東西
完全藏在地下
如果你願意的話 我們也可以用租賃的形式
比如十年的租約
基本上是白送你錢
沒有白送的錢 朋友 錢就是錢
先生 你說的太對了
你帶了書面文件嗎
當然帶了
在這裏
所有能完成這件事的人
都已經在我手下工作了
我已經把他們招進公司訓練多年了
所以我們才是最快的
你可以再給我解釋一遍嗎
沒問題
在這個巨大的市場上
有各種各樣的交易訂單
我們識別出大買家們
然後搞清楚他們想以什麼價格買什麼東西
我們利用速度趕在他們的前面
一直跑到線路最前端
你好 這是我們給托雷斯小姐的信
可以轉交給她嗎
另外 麻煩你簽個名
確認你已收到
你們所做的聽起來像是倒賣
我們所做的是納秒級的金融工程
跟倒賣完全不一樣 而且性感得多
我們如何才能用到你們納秒級的金融工程呢
非常感謝 和你一起工作很愉快
-走吧 -都有什麼客戶...
這樣吧
我得稍微離開一下
-詹妮 交給你了 -那麼...
-剛剛怎麼回事 -我不知道
好 跟我說說你的夢想 夥計
山上的鄉村之家 小徑幽深 蜂鳥成群
好 再說一遍
山上的鄉村之家 小徑幽深 蜂鳥成群
繼續走 你做了正確的選擇
-該死 -你們幹什麼
等等 這是什麼
我們的辭職信
-謝謝 謝謝你聘用我們 -你是在逗我嗎
不 不是 我們走
我不知道你以為自己要去哪兒
但你要兩手空空地走
你明白這點 對吧
所有的信息 數據 研究
最重要的是我的代碼 你不能帶走
你的代碼 不好意思 是他的代碼 謝謝你了
-他的代碼 你是不是瘋了 -你才是瘋了
這個腦袋裏的所有東西 都是我們的
是他的 這是個自由的國家
他大腦中的那部分是屬於我們的
不是的 自由的國家
你到底知不知道自己在做什麼
因為我知道這種餿主意不可能是你想出來的
好了 你收到辭職信了 到此為止
為了你 我甚至聘用了
這坨卑鄙的臭狗屎
為了讓你有個寵物
我想要更大的挑戰
為什麼
我受夠了整天修補程序漏洞
解決你們線路上一些無聊的小問題
從一開始就是垃圾設計
沒錯 從一開始就是垃圾設計 抱歉
你是在耍小孩子脾氣嗎
我們有更好更重要的事情要忙
-我不明白 -謝謝你了 垃圾設計
我相信我們可以
一起消除看法上的隔閡
那是什麼鬼話 快點 我們走
-安東 安東 -太可怕了 我們走
你馬上就要玩過火了
你會為此後悔的
我給你一秒鐘時間清醒過來
回到我這來
你這個混蛋 文森特
一直以來多謝了
-艾米 -進展如何
棒極了
我簽下了十一英里內的房子
從堪薩斯的服務器一直到獨立城
太棒了
這是什麼
從箭巖村到馬丁斯堡的所有土地所有者
你全都簽下來了
-是的 -幹得漂亮 兄弟
你同意任何違反...
好了 請在此處簽名
布賴恩 你好嗎
我給你帶來了我們的秘密武器
很好 很高興見到你 文森特
很高興見到你 這是我的堂哥安東
-你們終於見面了 -很高興見到你
兩位我最愛的人共處一室
-我們可以開始談了嗎 -當然
-從頭開始 -這就是我們的現狀
我們跟54個施工隊合作鋪設線路
至於土地合約 我們跟95%的...
安東 你要不要加入會議
至於土地合約 我們跟95%的房主簽了合約
而且我們設置了總部
位於這裏 這裏 這裏 和這裏
我大部分時間會在這個地方
這地方是森林保護區 沒有通路
不允許施工
基本上 我們得穿越河流 沼澤 應有盡有
這個虛線是什麼意思
這就是我們的問題地區
阿帕拉契亞山脈 巨大的國家公園
這是一座花崗岩山
我們必須想辦法挖穿它
這是國家保護區 沒有通路
如果我們繞過這座山
會增加多少延遲
安東 不如你來為他們說明
繞過這座山會延遲多少
-好 -很好
從堪薩斯城到印第安納州
經過明尼阿波裏斯北面
耗時2.3毫秒
從印第安納波利斯到阿帕拉契山脈是2.5毫秒
從阿帕拉契山脈到紐約證交所是4.3毫秒
我們可以用3.2毫秒繞過這座山
或者完全按直線走
然後加上0.5毫秒的處理時間
最終往返一趟
繞過山的話是19.2毫秒
直線的話是十七...
不 是十六毫秒 不是十七毫秒
-是十七... -安東 什麼 不對
文尼 你之前說的是十六 不是十七
我知道
-十七毫秒毫無價值 -我知道
在一兩年內 也許就有很多做市商
能提供十七毫秒以下的服務了 好嗎
聽我說
我們不可能用十七毫秒的速度上市
他是說我們的測試版軟體是十七毫秒
不 安東 別再嚇唬我們的朋友了
他下次調整程序時
會把數字降到十六 我們會的
你說的不錯 我們必須直接通過這座山
不能繞道 太浪費時間了
-你剛才嚇死我們了 -是嗎
-是啊 -抱歉啊
你要怎麼穿過那座山呢
需要做兩件事
需要政府的許可 我們的人才能進去
然後還要想辦法把我們的設備送進去
-搞到許可很容易 -是嗎
搞到許可很容易
你覺得容易當然再好不過了 謝謝 布賴恩
給我幾天時間 我去處理
太好了 好的
太棒了 好了
那我們就準備出發了
我想說 和你們的合作非常愉快
真的非常有趣
那我們告辭了
我們要從紐約挖一條通往堪薩斯的管道
西蒙先生 我們還沒好好...有機會再敘
趕快去堪薩斯吧 桃樂絲
我叫安東
好了 我們走 安東
安東 好吧
我已經盡全力精簡了代碼
你讓我怎麼再設計一個
快一毫秒的軟體出來
我不知道 夥計 也許你只需要
放輕鬆慢慢來
這不是時間的問題 文尼
-好吧 -這是不可能的
好了 夥計
-你沒有聽懂我的話 -好 好
聽我說 你先聽我說
你得找出那一毫秒 好嗎
否則我們就沒用了
整個項目就沒用了 你想變成那樣嗎
達美航空 五號航站樓
你真的需要我去賓夕法尼亞州嗎
-我留下來不會更好嗎 -不會
-我能更集中精神... -絕對不行
我需要你在我身邊 好嗎
你在那邊也能集中 好嗎
等我們到了機場 求你放鬆一點 行嗎
你能做到嗎
這裏熱死了
-不好意思 -什麼事
能給我一杯水嗎
好 當然
文森特 文森特
怎麼了
我的座位下面沒有救生衣
-你的座位下面沒有救生衣 -對
你要救生衣幹什麼 我們是飛去匹茲堡
以防飛機墜落到水裏
我們不會飛越海
我們要飛越賓夕法尼亞州
可能有河流或者湖泊
我們不會墜落到河裏
-你怎麼知道不會 -我就是知道
-請用 -我們不會墜落到河裏
謝謝
你們沒事吧
抱歉 他沒事
他只是有點害怕乘飛機
我只是有點害怕乘飛機
好的 沒關係 試著放鬆下來
都會沒事的
-是的 -好
這很有幫助 謝謝
好了
謝謝 好了
你能試著睡覺嗎
閉上眼睛 試著睡覺 好嗎
等你醒來 我們就到了
女士們先生們 我是你們的機長
歡迎各位乘坐
本次飛往匹茲堡的航班
飛行時間約為兩小時
在起飛時 可能會有一些顛簸
不 不 不
別讓飛機起飛
好 我知道 好嗎 就在那裏等我們
你就在那裏等我們 我們很快就到
不 沒出什麼事
我們遇到了一點
在飛機上 安東出了點狀況
我們現在沒事了 好嗎 好
別在意 夥計
喂
他們要去的地方在匹茲堡和堪薩斯之間
是堪薩斯交易所
什麼
堪薩斯電子證券交易所
找出他們住的地方 再告訴我
好
你還好嗎
嗯 我們到哪兒了
我們在賓夕法尼亞州
你在工作中會遇到哪些挑戰呢
挑戰
最壞會發生什麼
最壞最壞的情況是什麼
我覺得是"運屎"
"運屎" 那是什麼
我做過一份工作
要把一些管道從市裏
連接到一些高檔巨型豪宅
這個封閉式小區裏有30到35棟
-為了給他們供水 懂吧 -嗯
小區所處的地勢比市裏低很多
要給他們供水 沒問題
因為水是從山上的鎮上
向山下的住戶輸送
重力發揮了作用
不過等這些有錢人吃飽魚子醬
喝足葡萄酒後
他們會像普通人一樣拉撒
所以要不間斷地用泵
把這些排泄物從管道裏抽上山
送回普通人住的地方
那個泵叫"運屎機"
-真的嗎 -沒錯 聽得明白嗎
-嗯 -於是
-這並不複雜 -那天太陽當空照
我們在一大片區域進行挖掘
-突然之間 -怎麼了
彭
地震了
一股氣味撲鼻而來
我們突然墜入了但丁的地獄
管道裏加壓的排泄物噴出來了
-老天 -噴涌而出
就像石油一樣
從地球的屁眼裏不斷噴出來
直徑五英吋的屎泉
太噁心了
然後中央泵檢測到壓力下降
判斷需要繼續增壓 不斷增壓
你們為什麼不把它關掉
關不掉
只有市政能操控供水系統
當時是凌晨五點 辦公室裏沒人
所以我就眼看著這個封閉式小區
被自己的排泄物淹沒
然後門衛來了 他缺了幾顆牙齒
老頭把手放在我的肩上說
要知道 馬克
我這一生都在為有錢人服務
但我心裏知道他們都跟屎一樣
這太好笑了
運屎
這個故事有點長啊
好了 夥計們 待會兒見
-一會兒見 -嗯
瞧瞧這裏
總統套房
你看 他們把你的設備送來了
太好了
你還有一個寫程序用的桌子
還有
看看這景色 太美了
你可以一邊凝視自然 一邊編程
有三部電話
好了 我們晚飯時見
鑰匙給你
好好研究那一毫秒
好嗎 兄弟 你肯定能行
-嗯 -好
我好像找到這座山的解決辦法了
什麼辦法
我的一個朋友有幾架直升機
他說我們能把挖掘機掛在
西科斯基S61型直升機上
西科斯基直升機 那是什麼
就是一架超級大的直升機
最大載重為九噸
唯一的問題是
我們需要空運許可
才能在山腳降落
問題就在這 一天要付八萬美元
一天
對 價格包括燃料和飛行時間
操
-怎麼了 -沒事
他們好像給我上了隔夜的魚
一共兩件事 文尼
我們需要空運許可
才能在山腳降落
而且我們還沒想出
如何降落到這附近的辦法
-怎麼了 -不是"這附近" 好嗎
不是"這附近"
不是這附近 不是這附近
不是在瓦希卡
我們必須精確 好嗎
這裏 在直線上
他們好像正在堪薩斯交易所和紐約交易所之間
建一條筆直的光纖線路
我知道 詹妮 我正看著它呢
真不敢相信 我居然沒有預見
明明就擺在我面前的
你必須讓微波信號塔成功
馬上把脈衝整形算法寫出來
我已經告訴你做不到了
不 做得到
我們能做到在十五毫秒內
往返堪薩斯和紐約
艾娃 我不知道怎樣才能做到
要麼給我脈衝整形 要麼給我辭呈
詹妮 開始找別的數量分析師
我明天就要開始建信號塔
-你好嗎 -我很好 你呢
-歡迎 -太感謝你了
-你能來太好了 -很高興見到你
這是奧菲莉婭·特羅勒
這是文森特·扎列斯基
-你好 -你好 扎列斯基先生
請叫我文森特 很高興見到你
你現在需要知道的是
我們要在這片地區挖一條光纖管道
這裏有一大片地
位於國家公園的保護範圍內
我們聽說你是這行最頂尖的
我們想找個人在這片地下面
一氣呵成挖一條管道
我們說的是 大約十五英里長
你們想一次性水平挖掘15英里
為什麼不設連接點
因為...那裏全是森林保護區
沒有通路
根本不允許任何人在那裏修路
你們知道什麼樣的機器
才能勝任這種工作嗎
我說的是那種要從地球另一端運過來的機器
光是把機器運過來
就要花幾十萬美元
-我們知道 -嗯
喂
是我 我的胃痛死了
我得去看醫生
怎麼了
可能只是吃壞了東西
樓下見
好 謝謝 馬克
怎麼了
別告訴安東
好
扎列斯基先生
請說
我不知道該怎麼跟你說
說什麼
他們怎麼說
沒事 我很好
沒事他們還讓你在裏面待了六個小時
我知道 對不起
他們只是要做些檢查 但是我沒事
你確定嗎 夥計 你還是有點蒼白
確定 我很好 我們走吧
你得了胃癌
你必須立即開始治療 我很抱歉
我能徵詢其他醫生的意見嗎
可以 但是從X光 胃鏡和
核磁共振的結果來看
診斷很明確
我真的很抱歉
這是我最近常做噩夢的原因嗎
噩夢
是的 我最近常做很奇怪的噩夢
是因為癌癥嗎
我不知道
有位老人在追我
我覺得這與癌癥無關
我不知道他是想殺我
還是想把我從什麼事中拯救出來
扎列斯基先生 拜託 我不是精神科醫生
這跟癌癥有關 對嗎
對不起 我幫不了你
我沒有受過相關訓練
我還能活多久
你還能充實地生活
一到兩年
和90%情況跟你類似的病人一樣
然後會怎樣
病情進展到你這種程度的病人中有一半
存活時間超過五年
這不是死刑
但病情確實很嚴重
如果治療得當
你可能在幾年後徹底痊癒
可以等幾個月再開始治療嗎
我正在做非常重要的事情
很多人都指望著我
我不能辜負他們
不 不能等
這會嚴重危及到你的生命
好了 這份是你的
-非常感謝 -謝謝你
很高興認識你 保持聯絡 好嗎
你還好嗎 你一直沒聯繫我們
嗯 我很好
有點累
-工作如何 -挺好
聽著 我希望你在那邊別只吃垃圾食品
這樣下去你會得糖尿病的
安東
不 我沒有
跟你女兒聊聊吧 她很想你
卡緹雅
誰的電話
是你爸爸
爸爸
卡緹雅
你在幹什麼
我在工作
好 我有本新書 是講原子的
是嗎
你知道氫原子中
有多少空間是空的嗎
有多少
告訴我
如果一個原子跟帝國大廈一樣大
那麼質子和它的中心就只有蜜蜂那麼大
其餘的部分都是空的
太瘋狂了 是嗎
是的 太瘋狂了
你好嗎 雷
挺好 你呢
-挺好 -好
你知道文森特吧
你好嗎
扎列斯基先生 我很好 謝謝 來
懸崖在哪兒
在那邊
把這個穿上
我們為什麼要建這麼直的線路
為什麼不能繞過這座山
別這樣 雷 不能問問題 合約上寫了
合約 在這裏合約算什麼
就是張擦屁股的草紙
你好 安東
你到這來幹什麼
你可能覺得我是來提醒你
不能使用我的代碼
我根本不在乎那些代碼
你當然不在乎
它們早就過時了
好吧 我過來是想給你講個故事
你聽說過弗拉基米爾·斯米爾諾夫嗎
沒有
他八年前為麥克明斯特基金重寫了一些代碼
為他們的網絡帶來了
十到十二毫秒的優勢
有一天 他決定離開那家公司
並帶走了幾行代碼
沒什麼特別的 就是一般的代碼
但麥克明斯特對此十分不滿
於是他們讓聯調局去調查斯米爾諾夫
他們聲稱他是對國家安全的威脅
他偷竊了他們的代碼
他能讓股市崩盤
他已經在牢裏蹲了八年了
弗拉基米爾沒做錯任何事
我講這個故事是為了告訴你
讓你的生活變成煉獄是輕而易舉的事
八年後你的女兒們會是幾歲 安東
八年很漫長
我那麼器重你 你卻背叛我
現在你必須付出代價
而且我會讓你痛不欲生
是嗎
停車
嗯 我回頭再打給你
回來 你這個賤人
對 就是你 混蛋
你以為你能控制我們嗎
你以為我們是你私有的嗎
下來 你這個人渣
怎麼回事
她到這來幹什麼
你沒事吧
沒事
我剛看見托雷斯的直升機從這裏飛走
-是嗎 -對 你見她了嗎
看著我 你見她了嗎
-是的 我見她了 -你見她了
-是的 我只是 我沒... -什麼
我沒告訴你 因為我不想讓你不開心
你不會讓我不開心 她對你說了什麼
沒什麼 就是...
她對你說了什麼
就是個愚蠢的故事
故事 好吧 看著我 她威脅你了嗎
我不怕她
-你不用怕她 -是的
她沒對你怎麼樣吧
-有嗎 有嗎 -沒有
她有沒有告訴你她在幹什麼
好 看著我聽我說
她跟你說了什麼
-停下 停下 -好
我在盡我所能
縮短那一毫秒
所以別再打斷我
我無法集中精神
好
-我無法思考 -好 我沒有...
行嗎
-讓我一個人待著 -好
讓我一個人待著
好 好
-出去 -好 好
對不起 對不起
就在那兒 如期完成
34座信號塔中的第一座
從堪薩斯電子證券交易所到紐約證券交易所
一邊十八座 一邊十五座
他們現在在哪挖呢
文尼和安東的人
就在那個懸崖底下
森林靠近懸崖那裏
樹比較少的那塊地方
他們就在那兒挖
他們總共有五十個挖掘隊
十二個在賓夕法尼亞州
該死
送我回紐約
怎麼回事
他們在幹什麼 他們要打包走人
等等 停車 停車
你們在幹什麼
我們要走了
你們不能走 這是違約
我們當然能走 雖然要賠不少錢 但我們能走
我們欠你三萬美元
下週一之前你會收到支票
-讓一下 -你們為什麼要這樣
我們拿到更好的合約了 錢更多 活更少
所以你們就要走
聽著 我還有賬單要付 好嗎
他還有賬單要付 你聽聽
我們只是公事公辦 無關私人恩怨
是誰給你的合約 是誰
我簽了保密協議
是艾娃·托雷斯 對嗎
艾娃·托雷斯 說出來啊
如果你把我們的項目透漏給她一個字
文尼 冷靜
我就讓你吃不了兜著走
-說話小心點 -好 去你媽的
我虧待過你們嗎
我付你們的錢都夠去月球跑個來回了
你們他媽為什麼要這樣
你覺得她是在建造自己的線路嗎
不 這場競爭中我們已經領先太多了
他們就是想來搞破壞
他的合約怎麼處理
把這份合約給別人
並搞清楚他們是不是還挖走了別的挖掘隊
如果有必要 就給他們加倍工資
但要讓他們繼續工作
好
謝謝
你在研究什麼
我真的不能說
因為你是中情局的間諜嗎
不是
不是 因為文森特說得先簽保密協議
所以我不能說
文森特是誰
是你在中情局的上司嗎 因為你是個間諜
我不是中情局的
是嗎 我在克格勃有些朋友
我會到後面給他們打電話 告訴他們你在這兒
這太荒唐了
快點 告訴我
拜託了
你有筆嗎
我 芭芭拉·雷曼
發誓不洩露任何與
安東·扎列斯基的工作有關的信息
你知道這在法庭上是站不住腳的吧
站得住腳
我的工作是讓數字信息
在堪薩斯電子證券交易所
和紐約證券交易所之間傳遞得更快
好吧
假設你是堪薩斯的投資者
而我是堪薩斯的交易員
你想買...
我不知道 你想買什麼
我想買什麼
我想買...
一家檸檬公司 位於
我也不知道 津巴布韋
所以你想買津巴布韋一家檸檬公司的股票
對
假設你想買一千股
最高十美元一股
好 就這麼辦
好 你把這個請求輸入系統
現在一群交易員可以向這家
津巴布韋的檸檬公司出價
但問題是 如果所有的交易員都用相同的系統
並且擁有相同的信息
你怎麼勝過其他交易員呢
答案就是最快的線路
一旦我知道你願意出多少錢
我就搶先其他交易員 從堪薩斯趕到紐約
我買下價格低於十美元一股的股票
然後趕回來以十美元一股賣給你
現在所有這一切
都在大約十七毫秒內完成
很快就會變成十六毫秒
十六毫秒是多長時間
是蜂鳥揮動一次翅膀的時間
好吧 但是然後呢
沒有然後了 這就是全部
剛剛一千股 我每股賺了一分錢
所以我賺了十塊錢
這麼大費周章就為了賺十塊錢
我每天做二十萬次這樣的交易
每次十美元 每天二十萬次 每年252天
大約相當於每年五億美元
這可是一大筆錢
就像是時間旅行
是啊
但是農戶呢
他們怎麼了
津巴布韋的檸檬農戶 他們從中得到了什麼
檸檬農戶與此無關
他們怎麼可能無關緊要 檸檬是他們種的
是的 但他們不是系統中的重要變量
數學上 對於我們的商業計劃 他們無關緊要
看來我最好不要去津巴布韋當檸檬農戶
畢竟他們在數學上與你的商業計劃無關
好了 抱歉
我這就閉嘴回去工作
不 不 這是
這是個有意思的問題
引出了許多認識論方面的問題
回見 間諜
這是什麼
一篇論文
紐約大學一個23歲的孩子
我想他找到了脈衝整形的方法
這是你寫的
是啊
你能應用整形脈衝
是的 理論上可以
不過我覺得應用起來沒什麼問題
跟我來
我就知道這世上有你
有時候我會有這種感覺
有一個人應該在我的生命中
但這個人還沒有遇到我
你覺得詹妮怎麼樣
我想 她還不錯
她很有才
他們都很有才 我只聘最好的
我覺得你跟我們在一起會很自在的
起薪每年十五萬美元
你意下如何
謝謝你
我感覺這裏的工作環境
-很激勵... -不過
如果你能在月底前把脈衝整形
應用到我們的信號塔上
我就給你三十萬獎金
我會無微不至地善待你
只要你證明自己是我想要的那個人
只要你對我忠誠
好了 就是這片地區
當然了 你想要用
世上最大最貴的挖掘機
你想沿著森林挖 然後在河底下挖 對嗎
你說他們絕不會讓你
挖一條穿過國家公園的通路
你說的大概沒錯 但你認為
這是唯一辦法
-確實是 -不是的
看 這裏有九條小河
如果我給你四個小型挖掘機
用充氣艇運過去 沿著河邊架起來
讓它們同時工作
我敢肯定 用你一半的預算
我就能以四倍的速度完成工作
電話裏你說是兩倍的速度 而不是四倍
你知道的 墨菲定律
我是悲觀主義者
我想乘充氣艇
那你最好帶上冬裝外套
因為那裏剛下過雪
我爸爸肯定會很喜歡這裏
我父母出生在俄羅斯
他們六十年代移居美國
和另外十個俄羅斯家庭一起搬進了一個小公寓
他搬來後兩周
這些警察來了 敲他的門
把他扔進了車後座
他們以為他是間諜 但他不是
他們審問了他差不多四周
期間他一直沒見過陽光
-太瘋狂了 -是啊
我媽媽說之後他變成了完全不同的人
他變得 充滿憤怒
嗯 幾年後我出生了 真幸運
嗯
他總是跟我說同樣的話
他說 "不管你做什麼"
"確保自己擁有自由"
"擁有自由"
這不是違背了自由的宗旨嗎
也許吧
而且他總是試圖
嚇唬我 讓我變得
我也說不好 變得成功吧
你認為你做這個 是為了證明你爸爸錯了
什麼錯了
關於成功
你現在做的項目挺厲害的
這只是...只是我必須做的事
我們到了
太不可思議了
-太神奇了 -是吧
-是的 謝謝 -別客氣
聽著 我這裏還有不少工作要做
不過皮特會送你回去
他在另一邊等你
-好 -好嗎
謝謝
還有 希望你能成功[活下來]And, uh, I hope you make it.
不要客房服務
安東
安東 是我 開門
安東
來了 來了
謝了
好了 好消息
我們完成了六百英里的線路
直升機今天會飛去懸崖 這很好
你呢
你怎麼樣 進展如何
我只縮短了十分之一毫秒
十分之一毫秒 這已經很不錯了
這是個開始 很好的開始
你還好嗎
別這樣 老兄 怎麼了
這個系統缺少一些變量
好吧 不管是什麼 我們都能解決
我們會解決的
存在粒度問題
那是什麼 我不知道那是什麼
檸檬農戶
核心經濟單位沒有足夠的資源
好吧
五十年後一切都會崩潰
除非我們讓算法把檸檬也算進去
好吧 這樣吧
系統裏有漏洞
我們倆要去公路旅行 好嗎
讓你幾小時或幾天內不去想代碼
我得把這個做完
我沒問你的意見 夥計
來吧 我們去看直升機
換身衣服 我們去呼吸新鮮空氣
安東
我有個問題
是關於一款光纖連接器 型號2MMTR5547
好的 什麼問題
這個耗散指數準確嗎
還是說速度損失會有微小的差別
不 先生 我認為沒有明顯的差別
有沒有任何公差 哪怕是千分之一的
你手上的是最佳狀態下的數據
如果說有什麼差別
我覺得會是反過來的
你得到的性能可能會稍差一些
這太蠢了
你說什麼 先生
你感覺到了嗎
爆胎了
媽的 你認真的嗎
嗯
一小時
好吧 好吧 請快點
你覺得等這一切結束後
我能帶你的孩子們出去
吃冰淇淋之類的嗎
好 他們會很高興的
是嗎
是的
我想帶他們去
好 隨時都行
文森特
嗯
這是什麼
一隻青蛙
真可愛 挺不錯
去水裏 這樣好多了
它沒事吧
-他沒事 他只是... -嗯
再過不久
等你有了山上的鄉村之家
你就可以經常做這樣的事了
重點不在於鄉村之家
重點在於讓人別來煩我
大多數人都是白癡
是嗎
我只是想找個安靜的地方
在那裏我可以研究我的代碼
寫算法
跟瑪莎和女兒們 還有你一起玩
我們可以去湖裏游泳 看日落
做人們在鄉村裏做的那些事
不錯
跳了三下
嗯
好了 我們走
好了 夥計們 快把這些戴上
怎麼樣
不好意思
沒事 戴上頭盔
給你 先戴護目鏡 然後戴頭盔
好
我去
讓開 準備投放
退後 小心那塊突出的岩石
等一下
好 好 好了 好了
繼續
退後 退後
小心 好 很好
把扭矩扳手扔給我
湯米 繼續加水
繼續加水
我在加
把它關了
把它關了 把它關了
-停下 停下 -好
退後 快點
-該死 -雷 怎麼回事
是岩石
-把鑽頭弄壞了 -怎麼會這樣
聽起來像是巖牆碰上巖脈了
聽著 我們需要硬質合金鑽頭
我們得從挪威買
-要花六萬美元 -沒問題 沒問題
花得時間要長得多
不管是什麼 你必須想辦法打通這座山
別告訴我要花更多的錢 因為我沒錢了
別激動 我又不能預測到這個
幹這行就是這樣 充滿意外
是嗎 仔細看看你的合同 意外由你擔著
-胡扯 -冷靜
我不知該說什麼
白紙黑字 你的責任
我們在這拚死拚活
-我不需要這個 -搞什麼 夥計
怎麼回事 他們為什麼
-不一開始就用硬質合金 -別跟他吵
我以為我們領先了呢
我們確實領先 我們碰上巖脈了
-好吧 -好嗎
這種事時有發生 放鬆 我們會解決的
我付了他們那麼多錢 不能出這種事
別讓我放鬆了 我很放鬆
我付了那麼多錢 安東在哪兒
安東在上面 去休息吧
安東 你他媽在上面幹什麼
下來 我們走 快點
-好好休息 好嗎 -好
-我是認真的 -你也好好休息
有幾個地方耽擱了
在山上鑽洞
實在太痛苦了 說真的
這會改變我們的日程嗎
我們下個月能用上這條線路嗎
目前來說 我不太確定
有時候我在想 文尼
你真的知道自己在做什麼嗎
你讓我們投資你這個瘋狂的項目
然後從一開始就只有各種意外
不是的 只有這一個意外
我覺得你可能有點力不從心
我覺得我們可能有點力不從心
老天 布賴恩 一切都在我掌控之中
只是那個地點遇上了點困難 僅此而已
我們要交給你一大筆錢
對 謝謝 西蒙先生 我知道
你對我們百分百坦誠嗎
好了 我不會跟你胡扯 好嗎
這條線路下個月可能不會
百分百竣工 好嗎
但我認為 一旦我們能證明我們的線路最快
人們為了用我們的線路
願意出的錢
就會在一微秒內飆升到平流層
個人而言 我想見證那一時刻
但是沒有下一筆款項我就無法繼續 好嗎
我雇了一台每天八萬美元的挖掘機
我雇了一架七十英尺長的西科斯基直升機
-在賓夕法尼亞州的懸崖上盤旋 -有個問題
什麼問題
我們花的錢能得到回報嗎
還是說你想耍我們
給自己弄一大筆離職獎金
以防事情搞砸了
老天 布賴恩
你覺得我從堪薩斯到印第安納波利斯
埋了五百英里的光纖
是為了替地球做善事嗎
線路已經完成一半了 完成一大半了
線路的速度會他媽很快
你們會他媽發大財 好嗎
我保證 沒有混蛋獎金
別坑我們 文尼 我相信你
我不會...我不能...我過去兩年都在做這個
我不可能甩手一走了之
我把這當成了我在這世上
做的最後一件事 好嗎
但我...沒有下一筆款項就無法繼續
好吧 文尼 好吧
金額是多少
一千五百五十萬
查收
謝謝
有什麼需要嗎
我只是想知道 你們所有的服務都是正經的嗎
是的 當然
所以這些都是合法的
我可以只做個正常的按摩
是的 先生
你想做保健按摩
還是放鬆按摩
保健
三十分鐘還是一小時
三十分鐘
該死
你他媽在哪兒 夥計
我在車裏 我在回酒店的路上 怎麼了
聽著 這裏有一大片地不屬於我們
-等等 什麼 -我們在挖掘 有一大塊地...
我以為我們拿到文件了 你說過沒問題的
不不不
鐵路公司的人說地不是他們的
-誰 -你得馬上過來
好 隨便吧 我早上過去見你
-拜託快點來 -好
操
愚蠢的毫秒
你以為你能打敗我
我要打敗你
打敗你 這就是你的下場
這就是你的下場 混蛋
你好
太好了 你還活著
你為什麼不打電話來
已經一周了 安東
告訴我怎麼了
沒怎麼
這條線路在傷害你
你不明白它在傷害你嗎
文尼為什麼還需要你待在那裏
孩子們想你 我也想你
我得掛了
你為什麼不能在家工作
我得掛了 我一會兒打給你
-寶貝 -對不起
安東 安東
好 好 好
你好嗎 文尼
這樣吧 你在這等我
太棒了 打得好
你好 下午好 你好
日安 先生
你和那個人是一起的嗎
是的 那是我的合夥人
我叫文森特·扎列斯基
我在深藍光纖科技公司工作
我們想知道你是不是這片地的主人
對 我們都是 我們已經跟你的合夥人談過了
對 對 首先 我大概應該道歉
因為我不在場 但我猜
他來跟你談的時候可能有些粗魯
嗯 我們想把我們的業務擴展到這個地區
並為這個社區帶來
各種新的和令人興奮的機會
我們想引進一個高速光纖網絡
我們想買一塊非常窄的土地
不超過一英尺寬
我們會來施工 一兩周時間就能完工
我們會把管道藏在地下然後離開
不會留下任何痕跡
然後我們會給你們提供補償
我們不感興趣 謝謝
不過我們的鄰居肯定會感興趣
你應該去跟他們談
抱歉
我們願意出23萬美元
買這條通道
23萬美元是一大筆錢
我們的鄰居肯定會非常感興趣
你來就是為了談這個嗎
先生 我只是想確保你完全明白
這條線路會埋在地下六英尺處
沒人會看到它
我們會來施工 兩周就能完工
然後給你們留下一張23萬美元的支票
這麼多錢對於保護你們的
文化遺產和傳統大有裨益
我完全明白
我說了我們不感興趣
我們過著簡單的生活 扎列斯基先生
為上帝服務
-但是... -高速不是我們的首要任務
而金錢可能是衝突的根源
好吧 你覺得你們
可以就此進行集體投票嗎
請不要把事情搞複雜
先生 我只是想
為這個社區帶來繁榮
讓你們過得更好
我們不認為
加快速度就會過得更好
我們認為這些新技術
使我們更加疏遠和孤立
因此我們不想要你的
高速管道從我們的土地下面穿過去
那我們現在該怎麼辦
我不明白
我們如何達成一致
我們做不到 扎列斯基先生
我們永遠無法達成一致
這是上帝的土地
一點也不普通
我們是為上帝服務 照看這塊土地
抱歉 祝你愉快
-別傻了 先生 別傻了 -文森特 別這樣
-我們說完了 -抱歉 先生
你犯了個大錯誤 祝你愉快
好了 謝謝你
我有個主意 文森特
昨天 一位奧地利跳傘運動員
創造了歷史性的里程碑 他向地面
俯衝39千米 突破了超音速障礙
在美國西南部安全著陸
他花了七年時間計劃
穿越地球大氣層的路線
一大早
這個男人耐心地乘坐氦氣球升空
準備跳傘
你好 我是銷售部的彼得
我需要一些關於光再生器JBT145SX的信息
好的 需要什麼信息
這上面寫著 "以一萬米測試"
但你們使用的是什麼公差
我不知道
大約呢
大約的話 我們的再生器大概用了
10%到15%的公差
取決於你用的是哪種光纖
你是說15%嗎 十 五
對
那如果一條線路上有178個再生器
我可以通過某種篩選程序
只選用能達到115%的再生器
然後我就可以把這些再生器
分隔成每10.35千米一個
這樣的話 我就只需要154個再生器
大概是吧
測試的風險和成本都很高 但有何不可呢
你知道每去掉一個再生器
能使線路延遲縮短0.02毫秒嗎
24個再生器 往返一趟 就快了一毫秒
這是事實嗎
這是事實 謝謝你
快了一毫秒
誰他媽是冠軍
扎列斯基先生
扎列斯基先生 站住
你是安東·扎列斯基嗎
是的
我叫桑塔納·洛佩茲 聯調局
你被捕了 罪名是利用專有代碼
進行股市欺詐...
扎列斯基先生
別激動 別激動
別鬧了
不 不 不
濫用武力 濫用武力
正如我所說 你被捕了
罪名是股市詐騙
你有權在被詢問時保持沉默
你所說所做的一切都可能成為呈堂證供
不 馬上停下
你們不能在我們的土地下挖掘
這是上帝的土地
嗯
馬上離開 否則我就報警了
先生 看起來
地底下就不是你的土地了
當然是
州立法允許勘探者
在一百英尺深以下挖掘
只要挖掘是為了
人民的集體福祉
和國家的長期繁榮
我們的律師據理力爭 鑒於我們
正在為這整個地區
加快數據傳輸速度
我們的線路就是為了人民的集體福祉
這片地不屬於你
你不能把東西放在這裏
低頭看 看見這塊地了嗎
我們買了這塊地 所以這是我們的土地
我們想幹什麼都可以
好消息是
我會挖一百英尺深穿過你的土地
你都感覺不到我們在挖
穿過後再上來
他不能這麼做 這是我們的土地
只要地下有石油或天然氣
根據州法律
一百英尺深以下誰都可以挖
明白了嗎 拿著
帶你的人離開這裏 否則我就報警了
快滾
大多數程序員的電腦裏都有這樣的代碼行
你的前僱主可不是這麼說的
你看 她說 這些代碼行
能將交易時間縮短兩微秒
在員工的職責範圍之外使用它們
是嚴重的違約
托雷斯小姐還認為應該
根據刑法對這名前僱員提出起訴
因為他的行為威脅到了國家的經濟穩定
因此他應被視為
對國家安全的威脅
喂
文尼 是我
安東 你在哪兒
我在監獄
什麼
嗯 聯調局的人把我按在地上銬住了我
那些混蛋
他們說我可能被判十年
你能來接我嗎
我很抱歉 安東 我應該在場的
你沒有做錯任何事
這是托雷斯干的 我很抱歉
聽著 這都是我的錯 好嗎
但是我會把你弄出來的 好嗎
在律師到之前什麼也別做 好嗎
我會處理的
我對天發誓
等我們把你弄出來
托雷斯會悔不欲生
好 好
好嗎 聽我說 什麼也別做 安東
-再見 -安東 聽見了嗎
艾米 艾米
聯調局在調查安東 他進監獄了
-進監獄 為什麼 -我不知道
馬上讓我們的律師著手處理 好嗎
我們得馬上過去
-文尼 -怎麼了
雷說我們得趕快去懸崖
你來處理 我得走了 我得走了
文尼 我們必須馬上去懸崖 上車
上車
好吧 艾米 你還是要給律師打電話
我兩小時後就回來去接安東
-做好出發的準備 -好
雷 這他媽是什麼鬼
我來的時候它就在這兒了
十一毫秒
從紐約到堪薩斯
我們的延遲是多少 文尼
我們的延遲是多少 文森特
帶我過去 馬克
帶我過去
為什麼
我都不知道...
我不知道有沒有過去的路 你知道嗎
老兄 我都不知道怎麼開過去
你還好嗎 你看起來不太好
你還好嗎
好了 線路開通
十秒後開盤
開盤了
成功了 我們是最快的
他媽的成功了
我操
快看啊
我們五秒鐘就賺了五十萬美元
布賴恩 布賴恩 出事了
什麼意思
我在BR起重機公司認識一個人
他說他們過去幾週一直在建信號塔
從堪薩斯到紐約 他說是艾娃·托雷斯的
她為什麼要建信號塔
-我不知道 -去查清楚
操
操他媽 動不了了
我們要回去
不不不 我要去那裏
-文尼 -幹什麼
-我要帶你回去 -不 帶我過去
閉嘴 你太過分了
閉嘴 帶我過去
不 我不聽你的命令了
我們現在就回去
你想過去是嗎
去幹什麼
文森特 文森特
文森特
我他媽要把你鋸倒
文尼
我他媽要把你
文森特 你要去哪兒
-鋸倒 -文尼
我他媽要把你鋸倒
文森特
我他媽要把你
你幹什麼 夥計
鋸倒
把電鋸給我
你幹什麼 你幹什麼
冷靜點
他就在那裏 馬克
誰在那裏
巨人歌利亞
文森特 冷靜點 好嗎
-我們必須打到他 好嗎 -打誰
我不會傷害任何人的 好嗎 我們必須打到他
你瘋了 冷靜點
不不不 我必須過去
我付你的錢能塞滿床墊
你必須幫我去拆了那座塔
你他媽把電鋸給我
-不 不 不 -給我
文尼 把電鋸給我
你他媽幹什麼 夥計
你他媽幹什麼 文尼
放下 文尼 你他媽把電鋸放下
我他媽要把你鋸倒
我要把你鋸倒
我要把你拆了...
文尼
你惹上什麼麻煩了 安東
我沒做任何違法的事
-你沒做任何違法的事 -對
那他們為什麼要逮捕你
你一定是做錯了什麼
你為什麼要這麼做
文尼讓我...
文尼
我來了 安東 我來了 夥計
我會把你弄出來的
我會把你從那裏弄出來的
你安全了 都沒事了
沒事的 沒事的 放鬆 放鬆 文尼
文尼 呼吸 呼吸
我們在去醫院的救護車上
你暈過去了
放鬆 沒事的
我的手機呢
你的手機在我這兒 別擔心 好嗎
-把它給我 -為什麼
把手機給我
別這樣 放鬆點
馬克 把手機給我
好吧
給你
嗯 謝了
把我的手臂解開好嗎
好的 我等著
文尼 把手機放下
我在等呢
把手機放下
你好 扎列斯基先生
戈爾巴什先生
我正要去開會 抱歉
我只是想在完成交易前給你打個電話
需要我做什麼嗎
我有一些潛在的投資者
他們很想加入我們的項目
他們只是想要一個擔保保險
以防競爭失敗
-什麼意思 -老實說 我覺得他們是在犯傻
但是他們想要一份可以
在我們完成線路前保障他們的投資的保險
以防有人在我們之前
建造出更快的線路
只要覆蓋下個月就好 到我們完成...
-我可以設計一個混合型商業風險保險 -好
因為我不認為有人能在
下個月建造出更快的線路
而且我聽說你就要實現
十六毫秒內往返堪薩斯和紐約了
-對 對 沒錯 -太棒了
我聽不太清楚
是的 我現在在隧道裏
這樣的保險費率是多少
大概是2%或3%
2%或3% 那太棒了 不是嗎 戈爾巴什先生
-先生 把手機給我 -五分鐘
-扎列斯基先生 你還在嗎 -我還在
聽著 下個月我想為我們的支出投保200%
把我們的費用也算進去
我拿到費率後會和你確認
太好了
先生 給你十秒鐘掛電話
好 我要去開會了 不過我三小時後會打給你
你能把所有文件送到我的辦公室嗎
我想在今天結束前辦妥
夠了
好了 我要沒信號了 謝謝 戈爾巴什先生
我剛談成了交易 如果公司倒閉
保險公司會付我們一大筆錢
好好休息
我以3%的保險費率投資
以防有人在下個月建造出更快的線路
既然我已經知道有更快的線路了
所以我知道我會收到保險賠付
你知道這是多高的回報率嗎
-不知道 很高嗎 -對 回報率2300%
我押了自己會失敗
我知道自己肯定會失敗
我為你高興 文尼 快好起來 好嗎
嗯 我還需要你幫我做一件事 馬克
什麼事
你得把安東弄出監獄
好嗎 我不在乎要花多少錢
你得把他弄出來
是我的錯 我應該在場的
我保證 我會把安東弄出監獄
我會完成線路 你什麼都別擔心
交給我 你專心康復 好嗎
-你會把他弄出來吧 -我發誓
好
什麼鬼
我們現在慢了差不多二十毫秒
詹妮 我們損失數百萬 我們都慢了二十毫秒
什麼 什麼
整個網絡慢了二十毫秒
我們想知道怎麼回事
我不知道 你們幹什麼了
突然之間 我們慢了二十毫秒
艾娃 艾娃
出事了
我們的線路慢了二十毫秒
什麼意思 慢了二十毫秒
是完美的 恆定的 二十秒延遲
不是隨機的 是突然驟降
有人操縱了我們的網絡
你好 安東
你來晚了
晚了二十毫秒
真好笑 這個做法很有意思
嗯 本來可以更嚴重
我只延遲了二十毫秒
你覺得我們蠢是嗎 你覺得我們找不出來嗎
你們當然找得出來
如果你用心去找
你的數量分析師用心去找
伊利亞那樣的天才最多用五六個月就行
別耍我 安東
把我的毫秒還給我
否則我就把文森特也送進監獄
我可以延遲八十毫秒
八十毫秒 在這行基本混不下去了
你想怎樣
撤銷指控
而且離文森特遠點
你真他媽無趣
就好像你大腦的一部分
像天才一樣運轉
而另一部分是殘廢
所以你才需要我
所以我們合作得那麼好
我會撤銷指控
而且我會遠離你堂弟文尼
但不要以為你就比我強
-因為我們是一樣的... -撥打212-555-01...
什麼
撥打212-555-0114
聽到嗶聲後 撥3
就這樣嗎
對 就這樣
你本可以賺上幾十億
都是假的 艾娃
你好 布賴恩
你這是遭天譴了嗎
我盡力挽救了
我真的盡力了
我投了商業風險保險
戈爾巴什正在處理
但是我們投的太晚了
你坑了我們
而現在 因為我相信了你
我可能會失去我的公司
我真的很抱歉
好了 帥小伙 準備好了嗎
準備好了
三 二 一
15.73毫秒 我去
我們成功了 夥計
嗯 我們成功了
是不是很棒
我們被淘汰了 但我們成功了
你知道 有時候他們說
目的地並不重要
重要的是我們遇到的人
以及我們學到的教訓
過來
謝謝
親愛的 過來
-你好 文尼 -你好
你好嗎
我很好 我很好 好極了
孩子們 我們出去 讓爸爸和他堂弟聊 好嗎
等我感覺好點 我們出去吃冰淇淋 好嗎
三勺 不不不 四勺
你們的爸爸請客
我們要買世上最高的甜筒冰淇淋
我們得用冰棍棒才能把冰淇淋固定住
-好 -好
我們去找彩筆好嗎
-你們想上色嗎 -好
好
我們失去了一切 保險公司不會賠償
那不重要
這是什麼
只是一些關於中微子通信的想法
中微子通信
是的 我們發射中微子 它們攜帶著信息
例如購買訂單
直接穿過地殼
這樣我們就不會浪費時間環繞地球
因為我們用粒子加速器直接穿過地球
中微子 那些小混蛋
什麼也不能讓它們減速
岩石 混凝土 什麼也不能
我們可以在九毫秒內到達紐約
我們會戰勝他們 文尼
從紐約到倫敦 從倫敦到東京
華爾街會屬於我們
但是等華爾街會屬於我們了 我們該做什麼好
我們把它燒成灰燼
然後帶所有的檸檬農戶
來火邊烤棉花糖
我喜歡
不過你得先帶我去個地方
好
等等 就是他
你來這裏幹什麼
線路 不會再困擾你了
我聽不見
文尼
文尼 回車上來
文尼
操
-你沒事吧 -嗯
你需要什麼嗎
你病了
你為什麼要回來
我想告訴你 上周
我把你們地下的那部分管道取出來了
你不用擔心世界
在你腳下變得越來越快了
取出來了
謝謝 謝謝你 先生
在這裏等到雨停
有時候我會想
如果我人生的時間只有
十六毫秒
我沒有過去的記憶
在那十六毫秒之前 我腦中什麼也沒有
而我腦中
唯一留下的記憶
就是那十六毫秒中的畫面和氣味和感覺
你覺得我會怎麼想
我不知道
我覺得你的人生會和活了一百年一樣長