荒野之心(葉落無痕)
謝謝
爸爸 這塊木頭很容易削成羽毛的形狀
做得很好
謝謝
快看
噢
大豐收阿
需要幫忙嗎
呃 你能幫我把那個擰緊嗎
就用這邊的螺絲
- 可以 可以 - 抓牢了 好
這個可以烤蘑菇嗎
應該可以
- 直接放這裏嗎 - 嗯 就那裏
- 可能要等一會兒 - 可能不止一會兒
噓
- 噓 - 狼群好像壯大了
對
噓 噓
- 要再蓋一層嗎 - 要
破了不少洞
把膠帶遞給我吧
- 現在怎麼樣 - 這裏還需要一塊
這裏也是
嗯
好了嗎
好
吶
爸爸 太濕了點不了
爸爸 沒關係
我們可以用丙烷
別浪費 我們丙烷不多了
我餓了
好吃
- 謝謝 - 嗯
沒事 我剛剛看到他們了 只是一支施工小隊 在小路那邊
演習開始
你暴露了 你的腳印到處都是
- 爸爸 我可以的 - 那就要做好
嘿 要做好
再來一次
- 十 - 十五
九 八
七
好多了
你的襪子
- 什麼 - 你的襪子讓你暴露了
上面抹一些泥巴
腳踝下壓
偽裝三要素 光線 陰影
- 體態 - 爸爸
好多了 怎麼了
我餓了
- 爸爸 - 嗯
嗯
你最喜歡什麼顏色
你呢
黃色
媽媽最喜歡什麼顏色
黃色
也許這點我是學她的
嗯
我真希望能記得她的模樣
嗯 她一定也希望那樣
快睡吧
睡吧
晚安 小黃
晚安
- 為什麼今天要去鎮上 - 因為你食慾越來越大啦
我在長身體啦
我知道
看到了嗎
- 看到我的鞋和鞋印了嗎 - 嗯
嗯 我們另外找條路吧
爸爸
如果我們回來的時候還在 我能不能拿走
可以 沒問題
走吧
等等 放回原來明顯的地方
- 轉下身 - 嗯
經過索道塔時車廂會晃動
請注意保持平衡
感謝您乘坐波特蘭空中電車
離開車廂跨過軌道時 請注意觀察左右路況
哈囉
我說 呃 我叫它解壓硬幣
可以隨身攜帶 如果你遇到問題
或者朋友家人有麻煩時 可以派上用場
只要拿出來 找個公共電話
打給他們 然後按數字一
- 那我可以要這個麼 - 當然可以
那個是槍鎖 穿過槍管
能防止槍械誤傷他人
它可以防止人一時衝動
鑄成大錯 所以…
-長粒還是短粒 -長粒
爸爸 我們能拿點這個嗎
可以
想吃還是需要吃
都算吧
如果你是一個服用苯類藥物治療創傷後應激障礙的老兵
你需要瞭解以下情況
都賣給我吧
阿普唑侖（抗焦慮藥）
哌唑秦（治療創傷後應激障礙）
都記不清上次通過吃這藥能不做噩夢是什麼時候了
反正這些藥都沒起什麼作用
我已經有兩年七個月28天沒有吃這藥了
-你能再騙一下你的醫生嗎 -我不想讓他們注意到我
一開始他們隨便開藥 就像分發糖果那樣
之後他們就像控制住我們了
好吧
不管你拿到什麼 帶過來轉手給我
海馬終身配對
他們早上第一件事就是找到對方 以加強他們之間的聯繫
有人嗎
上面是有人麼
有人嗎
在王前面移動卒有危險嗎
只要你用車護住王就不危險
有人來抓我們了 這不是鬧著玩的
是的 就在這上面
搜
喂 喂
他抓住他了
-別動 -站起來
別動
手放在後腦勺上
喂 別動
不要動
- 你身上有什麼武器嗎 - 只有幾把小刀
你要跑到哪裏去
你一個人住在這裏麼
我的女兒和我住在一起
湯姆 出來
站起來
-快點 -爸爸
下去
按他們說的做 我們沒做錯什麼
- 按他們說的做 - 我們不知道你是誰 也不知道發生了什麼
走
爸爸
-爸爸 -你能告訴我你住哪裏嗎
在公園裏麼
走下來 到我這裏 好嗎
我想和我爸爸一起走
求你了 我想和我爸爸一起走
-我知道 -求你了 我想和我爸爸一起走
你應該可以跟你爸爸一起走
-但是現在我們需要問你幾個問題 -你為什麼追我們
我們需要弄清楚這裏是什麼情況
- 你需要一條狗來弄清楚嗎 - 這是可是個很大的公園
我想問你一些關於你爸爸的事
他平時有沒有酗酒 或者吸食毒品
還是有其它原因使得他舉止怪異嗎
他是否持有武器 或者有什麼能夠傷人的東西
沒有
好吧 他有沒有藏匿一些不可告人東西
我們在這裏保存工具和重要的文件
等一下
謝謝你
你準備一直站在那裏嗎
你在做什麼
我們在做 夢想剪貼板
你剪下那些和你的未來有關的圖片
比如說 房子或者寵物或者工作 就像這些東西
就是那些你嚮往的東西
舉個例子 我未來想得到關愛 所以…
我們每周都做這個 這能給我們指一條路
所以 你在這裏做什麼呢
我沒有待在我該待的地方 所以他們把我帶走了
好吧 是他們覺得我沒有待在我該待的地方
好吧 你之前住在哪裏
和我爸爸一起住在公園裏
那你就是無家可歸咯
不是的
要不然你為什麼要住在樹林裏
如果你有家 他們不會把你帶到這裏來的
他們只是不理解那就是我的家
你爸爸現在在哪裏
我覺得他就在這棟樓裏的某個地方 他會來接我的
蒂凡尼 你見過有誰的父母會來這兒接孩子麼
- 沒見過 -我也沒
你要確保你把選項框全部塗滿
不要在答題捲上亂塗亂畫 因為電腦會根據結果得出分數
電腦無法區分哪些是正常答題 哪些是亂塗亂畫
"D."
"B."
"C."
"A."
你要怎麼分析我的答案 難道你能從我的回答中看出什麼來麼
你的答案或許能讓我更瞭解你
你可以直接問我
當然 但你可能不會說實話啊
我們無法找到你在任何學校就讀的記錄 誰教你識字的
我爸爸教的
其實你比你的同齡人掌握的知識要多那麼一點
但你在學校 同樣也能學到社交技能 並不只是書本上的知識而已
我可以見我的爸爸了嗎
每道題回答 對或者錯
這是聲控的 所以你直接對著麥回答就行了
總共有435道題
如果你沒有在三秒鐘之內回答問題
系統會直接跳到下一題
開始吧
你好 測試將在三秒後開始
我每天早上都心態平和地醒來
對
我喜歡閱讀關於犯罪的文章
錯
我的日常生活讓我充滿興趣
對
我會做惡夢或夢到一些麻煩事
我會想到一些難以啟齒的事
事情並不像我所預想的那樣發展
錯
沒有人理解我
錯
-和你的父親生活在一起安全嗎 -安全
我看見你們住在同一個帳篷裏
-這會讓你覺得不舒服嗎 -不會
-晚上兩個人在一起會更暖和 -是的
-有人在未徵得你允許的情況下觸碰過你的身體麼 -沒有
我們生活得很好
你的父親需要
給你提供住所
他做到了 一直都是如此
無家可歸並不是什麼罪過
許多人都是這樣
但住在公共土地上是違法的
我爸爸也會接受這樣的測試嗎
我知道問題確實有點多
你不是第一位被這種測試困擾的人
明白嗎
但你不能跳過這麼多問題
我不希望測試結果這對你不利
現在我問 你答對還是錯
我為我的女兒驕傲
是的
她是一個特別棒的孩子
你花了很大的精力撫養她長大
讓我們盡可能多回答一些問題
我是個有團隊精神的人
以前是
瞭解
想像未來的生活 實現人生目標對我來說很困難
關於如何安置你和湯姆的問題
我們在想什麼樣的地方
對你們倆的生活都有好處
我們更想過以前的生活
我們確實找到了一個地方
不住在公園裏
是一個比較特別的住處 那兒有點與世隔絕
並且沒有規定說你們不能住在這裏
因為你的居住手續都給你辦好了
全州的堵車情況愈發嚴重
現在看看從直升機上拍攝的畫面
森林公園在哪兒
離我們越來越遠了
這是沃爾特斯先生
你好 湯姆 歡迎
嘿你好 歡迎
我已經給你們準備了一些日常用品
這裏有一份已經做好的燉鍋菜 你們等會可以直接吃
我在報紙上看到你們的消息的時候
真的很感謝你 你真是太善良了
沒事 我很開心我能出份力
許多人都希望能像你們之前那樣生活
嗯
好了
謝謝配合 嗯
大約一星期後見
明天是忙碌的一天 我先走了你們好好收拾一下吧
還是只有我們兩個人的時候比較自在
確實
他們對你還好嗎
不知道你情況如何真是太難受了
我也很擔心你
一切都變了
心態不變就好了
進來
給
你最愛的毛衣
我一直在想一件事
他們說有個人看到你了
然後
他們就是這樣發現我們的營地的
我是看到了一個人 但是我覺得那個人沒看到我
看樣子是出問題了
你為什麼不提一下這件事呢
我害怕
我不想離開那個營地 那裏真的太好了
是的
我們在那裏呆太久了
我們能在這好好生活下去麼
我們盡力過好吧
我們可以睡在外面 沒人會發現的
沒錯
早
我不是故意想打擾你們吃早飯的
我希望你可以幫忙打理一下那些樹
你以前開過拖拉機嗎
馬廄那邊需要人幫忙幹活麼
需要 但是 我暫時不需要你過去幫忙
那些動物都身價不菲 你還要經過些訓練才能去幫忙
但是現在我需要你幫忙弄這些樹
我就是靠這個賺錢的
換掉 沒事 我還有一些多餘的
我們可不想給加州的客戶寄這樣的樹
他們不會高興的
這裏有個大洞 樹頂都不太全
這個長的太茂盛了 聖誕樹只需要一個尖頂
不對 就在...
那裏
就在那個樹葉同那個枝條分界的地方
那裏需要修剪
這些是我們機構接收的捐贈品
拿穩了嗎
我們不需要更多東西了
或許你們能從裏面找到些能用的上的
你們覺得這裏怎麼樣
挺好的
那就好
哦我給你帶了那個 給湯姆註冊入學的資料
這裏是條例
你可以讀一下 瞭解其中的內容
下次記得簽好名給我
然後我們可以開始討論車管局的事了
別忘了還有這盒
- 現在向下踩 - 向下?
向前騎
抓住你了 沒事的
繼續蹬
- 準備好了嗎? - 嗯 但是自行車在往一邊倒
那你就要用自己的重量 保持平衡
腿向下踩
騎的時候看路
他們提供免費針灸服務
大家也可以在這裏分享自己的故事 放下內心的負擔
說到這裏 現在我想請大家站起來 互相打下招呼
和你那些不認識的人打個招呼
- 你好 - 你好
很高興見到你
- 很高興認識你 - 你好
好了 大家都可以坐下了
今天早上我們準備了一項特別節目
有請 從克拉馬斯福爾斯市遠道而來的
為主榮光舞蹈團
到這裏通過舞蹈和歌聲
來讚美我們崇敬的主
♪ 世界需要您 主 ♪ ♪ All this world Needs you, Lord ♪
♪ 我們是如此渴望 ♪ ♪ We're so many ♪
♪ 讓您的榮光 ♪ ♪ Let the weight Of your glory ♪
- 很高興再次見到你 - 早上好
各位好 今天感覺怎麼樣
今天早上你們能來真的是太好了 你看起來很不錯
你想試試揮舞這些旗子嗎 給你
你可以把旗子交叉
來回的揮舞
然後不停地上下揮舞重複這個動作
- 很高興見到你 - 按照數字8的形狀舞動
你好 我是這裏的牧師斯賓塞 你是新來的嗎
- 對 - 哦 好的
你們早上過來真是不錯
呃 歡迎你們下次再來
- 謝謝 - 好的 隨時歡迎
- 爸 - 怎麼了
上帝造蛙
啊？
你知道嗎
誰說的
小冊子上是這麼寫的
想要加入麼？
有很多種參與的方式
比如彈奏音樂 宗教舞蹈
木匠 營地禱告小組
搖滾 社交媒體
這就是我們要去的原因？
我們去是因為沃爾特斯要我們去
你好好打扮 週日亮相
人們就會相信你的某些事情
這樣他們就不會問很多關於我們生活的事了？
關於我們以前的生活
你好？
- 嗨 - 這是你的兔子嗎？
是的 我沒看見她跑了
我來把她抱走吧
沒事的 小電鋸
好女孩兒 謝謝
耶
嘿 嘿 嘿
我給她指甲的時候她就會逃跑
- 你為什麼這麼做？ - 為了表演
為了4-H 你知道嗎？
FFA？
美國未來的農民
不知道那是什麼
那是個俱樂部 呃
你可以學到關於農業和動物的知識
那是你未來想做的嗎？ 一個農夫？
我還不知道
我喜歡俱樂部之類的事
你住這附近嗎
不 我剛搬來這
在那裏
這將會是我的小房子
我會把水槽放在這裏
窗戶安在這
我洗盤子的時候就能看到外面了 非常棒
然後我會建一個閣樓 有小梯子可以爬上去 睡覺的小閣樓
也許小電鋸也可以睡在那裏
- 你準備住這嗎？ - 是的
你準備把它放在哪？
科羅拉多 我還在考慮 也許猶他州
那實際上是小電鋸的媽媽
他們長得很像
她還活著嗎？
是的 她還活著
如果你想 可以把她放下
去吧
她的耳朵好軟
那是我最喜歡的部分
如果你喜歡兔子 你應該參加聚會 4-H聚會
- 什麼？ - 是的
湯姆！
湯姆!
- 嗨 - 嗨
我遇到了一個住在這條路上的孩子 我們談論了一會兔子
沒來得及告訴你 事情就那麼發生了
對不起讓你擔心我了
如果我們有個電話的話 我就可以打給你了
沒有那些東西我們也能交流
我想如果試著接受的話 對我們來說應該會更容易一些
我們穿著他們的衣服 在他們的屋裏
我們在...
我們在吃他們的食物 干他們的活
我們已經適應了
這個房子是我們唯一不能被看到的地方
我們還是可以有自己的想法
就像你說的那樣
如果因為這種生活方式
學校裏的孩子覺得我很奇怪呢？
他們的看法很重要嗎？
我想我最後會知道的
往後退一步
保持你的兔子定住別動
再往前走一步
把你的兔子放回到桌上
很好
好的
把你的兔子轉向你
用你的左手臂
把你的兔子慢慢扶起來貼近你
另一隻手放在脖子後面
好的 謝謝 謝謝
現在你可以繼續把他們慢慢放回去
很好
開始檢查耳朵
聆聽他的呼吸聲
確保他們的呼吸聲聽起來很平穩很清晰
沒有障礙 好嗎？
也沒有... 在自我介紹的時候 確保你站直了
微笑 讓自己看起來很高興在這 好嗎？
自信一點
非常好 夥計們
你好 呃...
我想給你留一些文件
這是你預約住房的日期
我想你可以留一部電話
如果你們想要保持獨立 跟進這件事情對你們來說很重要
你明白了嗎
嗯
好的 我幾周後回來
我們可以過一遍這個 然後
行了 到時見
收拾你的東西
沒必要的東西就別帶了
我挺喜歡那裏的
你有試過嗎
嗯
啊
爸爸 你有努力試過嗎 因為我看不出來
如果不按他們的規矩做事的話 他們會拆散我們的
他們不會留意到我們走了吧
如果我們夠幸運的話 到明天都不會被發現
你們來這幹嘛
是你們把他們帶來的嗎
從你們被抓後 護林員就一直在這
停
哎喲
我看看
還好 傷口不算深
清理一下
我們為什麼要這麼做
爸爸 我們不應該在這
他們開始上車時 就上去
我會在後面
所有繼續向北的乘客都需要重新安排大巴
下午好 歡迎乘坐
首先 我們此行的目的
是為了確保您安全 順利 舒適地抵達目的地
我們接下來會依次到達塞倫 奧爾巴尼
尤金 以及我們的終點 俄勒岡大學
介意我看下您的乘客嗎
嘿 怎麼樣
還行
- 你一個人旅行嗎 - 是的
- 你有身份證之類的嗎 - 沒有
你不像成年人 看起來很小
我 18
請你下車 這樣我們需要瞭解一下你的情況
- 拿好你的包 下車吧 - 我去
怎麼了
爸爸 沒人能看見我們
我們現在到休息區了
我們將在這停留十分鐘 謝謝大家
爸爸 車準備走了
我們不上去了 我們不上去了
為什麼
讓我把你傷口清理乾淨
車上那女人問了你什麼
沒什麼 她基本上都沒留意到我
她在忙她自己的事
我們之前不是這樣子的
- 拿著 - 你聽見我說話了嗎
喝了它
- 嘿 你們是去北邊嗎 - 不 先生 我不是
我們朝反方向走
我不能惹這個麻煩 抱歉
- 我們車拋錨了 - 嗯
你能載我們一小段嗎
如果我要載你們 我得弄清楚一些事
我跟這孩子說一會
過來
如果你遇到了什麼麻煩 現在跟我說吧
我爸爸和我真的需要搭下車
你爸爸
我只是想確認我做的事是對的
是對的
熱門電影字幕歡迎關注微博 @遠鑒字幕組v 遠鑒字幕組招新群 483552098 誠邀您的加入 遠鑒字幕組粉絲群 522218128
情不自禁地幻想
如果你回到家 也有此感
因為回家...
不知道為什麼那個警長出警了
大麻現在合法了
所以真不是那樣的
但是你看看現在這裏的人都
吃止痛藥吃到上癮
徹底摧毀了他們的生活
還有家庭
婚姻
我發現很少有人結婚
愛在清晨 愛在春天
我們剛進入華盛頓
嗯 在這哪下都行
- 我剛剛說的那條伐木路就在這 - 嘿
該下車了
- 祝你們好運 - 感謝
嗯
感謝你們一路相伴
- 我們也是 - 再見 威利
盡量別弄濕自己
- 好的 看著點路 - 威利會想你的
再見
真冷
這個地方海拔比較高
我的手指都凍僵了
你說過這裏會有房子的
我以為這裏會有的
- 我的靴子破了 - 什麼
我的靴子破了
你還有多餘的襪子嗎
包裏還有
把手套戴好
我們要做什麼 去哪兒
我們得繼續往前走
我們得快點走
爸爸 爸爸
我們能坐會兒嗎
我們得繼續往前走
能坐一會兒嗎
- 什麼 - 我想坐一會兒
- 不行 - 我的腳都凍僵了
- 不能坐下 快走 - 我好累 我需要休息
把刀放下
- 謝謝你 但是先把刀... - 我想幫你
把刀放下
這會幫你保存身體的熱量
清醒 清醒點
爸爸 我們會在夢裏凍死嗎
不會的 湯姆
你怎麼知道呢
嘿
爸爸 你覺得那房子是空的麼
感覺有點刺痛
這是血液在回流 身體開始暖起來了
有多少
三個
太好吃了
或許我們也可以建一個這樣的地方
一個小樹屋怎麼樣
不需要有一塊空地 只要有一棵樹就好了
好
你懷念我們在農場的時候嗎
你會懷念嗎
我們過不慣那裏的日子
- 麵條 - 豆子 還有麵條
牛肉乾
巧克力
- 等你回來我們能一起下棋嗎 - 可以
在天黑之前得多撿一些柴火
過來
火柴留著燒爐子用吧
我不會離開太久的
沿著河走
過橋
沿著那到這
- 記得喝水 - 放心吧
享受一件事對你來說很難嗎
你有沒有感覺與周圍人漸行漸遠
你會不會很難有悲傷或者愛的感覺
爸爸
不
你能聽到嗎 爸爸 能聽到嗎
停一下
能幫個忙嗎 我爸爸受傷了
- 上來 上來 - 他在河邊
等一下
好了
- 這是怎麼了 - 我們在樹林裏發現了他
他情況很糟
好了 把他抬過來
- 好了 - 走
我不知道 他 得送他去醫院
這兒有人能幫忙嗎
- 沒有 - 你能不能不要給別人打電話
你能把它放下嗎
他們能救他的 即使你沒有錢也關係
他只是不喜歡被問問題
你們惹了什麼麻煩嗎
- 沒有 - 你確定嗎
拜託了 有人能 能讓我們自己解決這件事嗎
- 行 - 我們能自己解決嗎
你不用擔心 我來搞定 會沒事的
- 你去喝點水 - 你不需要給任何人打電話的
我馬上回來
放鬆
你的頭是一陣一陣的疼 是嗎
你有哪裏疼嗎
還好
放鬆點 我看看 我要把這個靴子脫掉
會有點疼
1 2 3 One, two, three.
你真的傷的很重
但現在你沒事了
感覺到疼至少說明你還活著
你能想起在森林裏發生了什麼嗎
你還好嗎 清醒一下
你知道自己在哪兒嗎
在一張沙發上
沒錯 你在一張沙發上
哥們 好消息是 你的耳鼻出未見出血
但還是要觀察一陣
布蘭原來是名軍醫
放心吧 他能處理好這些的
你父親曾服役過嗎
是的
外邊發生了什麼事嗎
我們只是迷路了
那你們要往哪兒去
我不覺得我們知道該往哪兒去
那你住哪兒呢 家又在何方呢
我跟我爸一起住
我用夾板幫他固定了傷處
他身上還有大量的軟組織挫傷 需要點時間恢復
他得歇個幾天了
不照一下X光 也很難說他的腳趾有沒有別的問題
-他還能走嗎 -可以 他能恢復到照常行走的
這些是止痛藥 他醒了之後會用到的
-謝謝你 -嗯哼 當然
過幾天我會再來看看他的情況
-謝謝你 -不客氣
來 給你 親愛的
湯姆 如果你爸爸是惹了什麼事 或者在躲著什麼人
那麼你一定 一定要告訴我
因為我們不希望捲入到什麼麻煩裏去
不是那種性質惡劣的麻煩
-休息一下吧 -好的
我很抱歉
我知道
♪ 試著去愛我的兄弟 ♪ ♪ Tried to love my brother ♪
♪ 我的心卻迷失了方向 ♪ ♪ But my heart Has lost its way ♪
♪ 我從未學會祈禱 ♪ ♪ And I've never Learned to pray ♪
-嘿 你好 -你好
♪ 直到今天才嘗試 ♪ ♪ Never tried until today ♪
♪ 哦，你是仁慈的天使 ♪ ♪ Oh, you angel of mercy ♪
這樣 我讓其他的房車都上山去
給你與父親多點私人空間
我們不會打擾你們的
如果你還需要什麼 你知道去哪找我 對吧
謝謝你
我們不會打擾太久的
這不成問題
我挺喜歡這兒的
你知道這些箱子是什麼嗎
-不知道 -這些是蜜蜂箱
你有看過蜂窩裏面什麼樣嗎
想要來看看嗎
好的 先站這等一下
讓我給你穿上裝備
-當我把這個打開的時候 蜜蜂就會出來了 -嗯哼
但它們不會傷害你的
蜜蜂一旦叮了人 它們自己也會死去 所以它們並不想叮你
它們出來後 會停落在你身上
那只是為了和你親近
被這麼一整箱的小傢伙所信任 是一種很棒的感覺
但你若惹惱它們 它們也能一涌而出將你殺死
所以能得到它們的信任 對我而言很重要
-我努力了很久才讓它們信任我 -嗯...
來吧
我差不多能剝成一長條了
差一點
看起來有點像個海馬
是的
-你爸爸怎麼樣 -他挺好的
正試著用枴杖走路呢
是了 我也沒指望他能老實躺好
他想要離開
我猜他正試著想辦法 讓這一切都回歸正常
現在卻只感到處處受阻
你看 我的朋友鮑裏斯 他幫了我很多
我想你爸爸會喜歡留他在身邊的
如果誰感覺很糟糕的話 他總能知道
他能及時把人們從糟糕中帶離出來
這就是他為我做的事情
我想你不會介意他跟在你們身邊幾天的
嘿
♪ 親我一口唄 哦 再親我一口 ♪ ♪ Kiss me once Oh, kiss me twice ♪
♪ 好讓我嘗嘗天堂的滋味 ♪ ♪ Give me a taste of paradise ♪
♪ 我不想要肩上總是扛著憂傷 ♪ ♪ I don't want the blues Always on my shoulders ♪
♪ 反正我也老了 給我來杯酒唄 ♪ ♪ Get me a cold beer As I get older ♪
♪ 噢 我的星星呀 ♪ ♪ Oh, my stars ♪
-♪ 你要如何卸下我的憂傷 ♪ -好極了 - ♪ How you undo me ♪ - Great.
很高興看見你
♪ 噢 我的星星呀 ♪ ♪ Oh, my stars ♪
好的 謝謝你
♪ 噢 我的星星呀 ♪ ♪ Oh, my stars ♪
♪ 你帶我解脫憂傷 ♪ ♪ You undo me ♪
♪ 太陽將落 ♪ ♪ The sun's going down ♪
♪ 晚霞斑斕 ♪ ♪ And the sky Different colors ♪
♪ 你就是那繽紛的色彩 ♪ ♪ Baby runs through All the different hues ♪
♪ 我一切都好 唯獨時運不濟 ♪ ♪ I feel all right But these times are bad ♪
♪ 媽媽 快來幫我排憂解難 ♪ ♪ Mama, run here Help me with these blues ♪
♪ 哦 我的星星 你要如何卸下我的憂傷 ♪ ♪ Oh, my stars How you undo me ♪
謝謝你 親愛的
戴爾 這是我的全部了
我和爸爸兩個人想要留下來
你可以帶走它嗎
我們歡迎你們留下來直到你的父親好轉
如果你們要在這裏呆很久的話
需要錢來換取水和丙烷之類的東西
這些夠嗎
我不必現在就收你的錢
我們想在這裏呆很久
好
我可以把這些當做保證金
我沒打算把你住著的地方租出去
-謝謝 -你能把另一個包裹也拿上嗎
戴爾 我真的很想住在這裏
嗯
我在找胡蘿蔔 胡蘿蔔乾
找來做什麼
我把它留給住在森林裏的一個人
我已經很多年沒有見過他了
但是我知道他拿走了食物
因為我回來的時候 包裹是空的
這個很好 扔幾個橘子進去
這麼多年一直在這個地方
你見過蜂巢內部嗎
很酷 是吧
你把手放上去
可以感受到蜂巢的溫暖
一個人可以承受500次叮咬
閉上眼
睜開吧
看 你用不著害怕
我想告訴你點事情
請說
我花了錢 所以我們可以待在這裏
對 這是應該的
我租下了這裏
所以我們可以住在這裏
♪ 我寧願住在黑暗的山谷裏 ♪ ♪ I'd rather be In some dark holler ♪
♪ 哪怕是太陽永遠照不到的地方 ♪ ♪ Where the sun Don't never shine ♪
♪ 也不願意獨自呆在這兒 ♪ ♪ Than to be here alone ♪
♪ 知道你走後 ♪ ♪ Knowing that you're gone ♪
♪ 我就因此失去了理智 ♪ ♪ It would cause me To lose my mind ♪
♪ 那麼吹起口哨吧 ♪ ♪ So blow your whistle ♪
♪ 貨運車 ♪ ♪ Freight train ♪
♪ 帶我沿著軌道走遠吧 ♪ ♪ Take me far on down The track ♪
♪ 我將要遠行 ♪ ♪ I'm going away ♪
♪ 今日我就要離開 ♪ ♪ I'm leaving today ♪
♪ 我將離開 且不再回來 ♪ ♪ I'm going But I ain't coming back ♪
你在做什麼
爸爸 你的...你的腿還沒有痊癒呢
而且它好不了了 它治不好的
我不想離開
上次你差點死了
如果我沒有找到你 你就真的死了
這件事不會再發生了
這些人 和我們也沒什麼不一樣
是的 他們對我們很好 但是我們必須...
是你
是你需要 不是我
同樣的 那是你的問題 不是我的
我明白
爸爸
我知道如果可以的話 你會留下來的
他必須得走
♪ 我漫無目的地遊蕩 ♪ ♪ I wandered ♪
♪ 這個世界 生機勃勃 ♪ ♪ This world, green and wild ♪
我腦中的事物 ♪ And the things in my mind ♪
♪ 如同紅日落下般平靜下來 ♪ ♪ Are like a red sun go down ♪
♪ 哦 而我 ♪ ♪ Oh, and I ♪
♪ 我知道你必須要走 ♪ ♪ I know you must go ♪
♪ 我想我也明白這緣由 ♪ ♪ And I think I know why ♪
♪ 但不知為何 ♪ ♪ But I don't know why ♪
♪ 我仍然想著我們望著同一個月亮 同一片星空 ♪ ♪ Still I am thinking We both share a moon And a star ♪
♪ 你是否平安 而我們能否一同找到一個地方 ♪ ♪ May you be safe May we both find a place ♪
♪ 用心感受 ♪ ♪ With a heart ♪
♪ 在這裏 ♪ ♪ Here ♪
♪ 珍寶比比皆是 ♪ ♪ Where treasures abound ♪
♪ 在其中我找到一片葉子 一首歌 ♪ ♪ In the things I have found A leaf, a song ♪
♪ 從天而降 ♪ ♪ Come from above ♪
♪ 在樹林裏 ♪ ♪ In the wood ♪
♪ 秘密到處都是 ♪ ♪ Where secrets crawl ♪
♪ 這地方這麼小 ♪ ♪ Be it so small a place ♪
♪ 是我的一個家 一個夢 ♪ ♪ A home, a dream, my own ♪
♪ 這兒會有一棵樹 把我和你連接在一起 ♪ ♪ There'll be a tree That joins you and me ♪
♪ 即使天各一方 ♪ ♪ From afar ♪
♪ 我也相信我們正望著同一個月亮 同一片星空 ♪ ♪ And I am certain We all share a moon And a star ♪