# Fuckin' posers （曲名：rockstar，n.e.r.d組合）
# Yeah
# Fuckin' posers
# It's almost over now, it's almost over now
# For you fuckin' posers
# Yeah
# It's almost over now, it's almost over now
# You think the way you live's OK
# You think posing will save the day
# You think we don't see that you're running
# Better call your boys cos I'm coming... #
我想，如果你老媽看到這個 她肯定開心不起來
真他媽美好的一天
- 操你誰啊？ - 我叫艾丹 麥克布萊德，警官
- 我不認識你 - 我剛從都柏林調過來
大城市來的啊 我只是個偏僻(含餬口音)的鄉下小人物
- 你寂寞了？ - 啊？
- 你剛說自己是孤寂鄉村裏的小人物？ - 偏僻，我說的是偏僻
偏僻，我以為你說的是「孤寂」
你的反應是不是有點慢？
在這一行，你會有前途的 他媽的的拿鐵(咖啡品牌)
他們告訴我這是卡布奇諾(咖啡品牌)
他媽的他在這裏幹嘛？
－他是犯罪現場攝影師 －你腦袋裏裝的是棉花還是什麼？
出去，米克 要不我告訴你老媽了
反正我都拍好了，格裏 挺有意思的，對吧？
我很擔心那小伙子
他對攝影有種異乎尋常的癖好 我只能用不健康來描述
他看起來像布倫丹 福利
我認識他父親，他和我二堂妹私奔了
我說私奔的意思是 這老傢伙是坐在輪椅上逃走的
他就是那種……那個 你怎麼說這種人來著？
-呃，截癱病人？ -對了，小兒麻痹
滾走了
布倫丹 福利，我會注意他的
我說他像布倫丹 福利，沒說他就是
那個，你直接拿走那個可以嗎？
看起來像聖經裏的話 我就知道這該死的會牽扯到宗教問題
是啊，小伙子挺帥，嘴唇形狀也不錯
為什麼把花盆放在這裏 我有點弄不懂了
-可能花的種類是條線索 -種類？哈哈，有意思
-你到底在幹什麼？ -我有這種天賦，沒人告訴過你？
就像讀心者那樣
從來沒和屍體打過交道？很有意思的
-我覺得你不該…… -我只是有點亂
-別他媽那麼認真！ -我覺得那不合適
媽B和你那個「不合適」滾回美國去
我只是說說而已
-屋裏有現金嗎？ -什麼？沒有
我是說，我還沒檢查過
你還沒查過有沒有現金？
我操你到底是不是警察？
5又1/2
這他媽B的是什麼意思？
有部電影名字就叫「8又1/2」
費裏尼拍的
還有一部片子叫「七宗罪」
你是不是要把名字裏 帶數字的電影都列一遍？
這我也能幹 你覺得警察就是這麼幹活的？
也許這是殺手的第五個半…受害者
繼續
也許他之前殺了四個人 然後弄殘了另外一個小伙子
榮譽出品 分享創作之樂，共賞字幕之美
-=TLF字幕組=- 翻譯：sempron3000 校對：sempron3000
說不定斬斷了他的雙腿，這算是半個
所以受害者就是五個半了
想法挺有意思
你是說，我們遇到的可能是個連環殺手
可能性相當大
那可是戈爾韋的頭一例
兔子
警察局，格裏 博伊爾警官
嗨，小豬，昨晚那場謀殺我有消息
什麼謀殺？
過去24小時裏還有幾場謀殺？
那就是我們的事情了，你去查查看吧
別說這些沒用的
你是真有什麼消息，還是在那裏自娛自樂？
你叫什麼？博伊爾？
格裏 博伊爾，最後一位獨立派警官
勒特摩爾發生的謀殺案 那樁現場留有神秘標記的案子
神秘標記，沒錯
你知道我說的「神秘」是什麼意思嗎？
阿萊斯特 克勞利（英國神秘學者）
安東 拉 維（邪教教主，撒旦崇拜者）
- 西門 馬吉斯（行邪術的西門，見聖經） 就是這類事情 - 很好
鼓掌，鮮花獻給皺眉頭的可憐蟲
至少比利 德瓦尼是個幫兇
所有黑魔法儀式他都有份
是啊，他昨晚才下定決心告訴我
小比利 德瓦尼連拍死 只蒼蠅的膽量都沒有
他不會傷害蒼蠅的 只會把子彈射進別人腦袋裏
好想法，能告訴我你的名字嗎？
行啊，我叫該死的傻逼漢子
漢子…傻逼…該死的
從沒想到鎮上還會發生這種事情
小比利是個連環殺手？
是啊，他只是個可愛的小伙子
該死的安迪 默裏
孩子，你要有一陣子沒法打網球了
我當時在打壁球
你那地方根本就沒有壁球場，小伙子
-現在… -你是什麼人，意大利佬？
不，我可不是他媽的意大利佬！ 怎麼每個人都這麼說？
-你看起來就像 -我根本就不是
是的，你當然是，他看起來不像嗎？
你已經被指控過獸奸罪了
哦，兄弟，那都他媽哪個年代的事了
我想這事兒早被忘得差不多了
相同的事情又在波蘭斯基身上發生過
怎麼回事？他搞了只綿羊還是什麼？
是頭美洲駝
我從沒聽說搞美洲駝犯法，有這麼一條麼？
我這麼打個比方，比利 我是說，它的父母會怎麼想？
威廉 蒙特莫倫西 德瓦尼
昨晚九點左右你在哪裏？
那時候我應該在漢利的店裏 猛揍喬伊 布倫南的腦袋
一直到他失去意識癱成一團
你為什麼要揍……？
-為什麼你要揍他？ -他惹著我了，應該是
當時我們都喝了幾瓶，應該
他突然提起我還欠他兩百歐元那臭事兒
他都已經把我的電腦借去一年了
我說，「把老子的電腦還來」，就給你錢
然後莫名其妙地
他突然跳起來向我吼著還錢
我立馬抓住手邊最近的傢伙
好傢伙，就拿到那把大口徑古董槍
古董什麼？
短槍
我當時，只是想掏出來秀一把 接下來的事兒你都知道了
我一傢伙就拿槍托砸在他腦袋上了
那確實過分了點，我承認
你都在說什麼？
你對準他腦袋開了一槍 還把幾頁聖經塞進他嘴裏
然後放了盆花在他身上 在牆上噴了個5又1/2
我的老天，你肯定弄錯了
那個，我想我們談的是喬伊 布倫南，對吧？
-到底怎麼了？ -度假小屋裏發生了一起謀殺案
天哪，兄弟，案發時間是晚上九點吧？
我沒有告訴你當時我在漢利的店嗎？ 我起碼有20個目擊者
我離開他的時候，喬伊 布倫南還活著 你不能把我扯進這檔子事裏面
不就是他一直衝我大吼大叫的
你說當時他被打暈了
是啊，暈了一陣子他又醒了
-當時全部情況就這樣麼？ -一點不差
-當時他有沒有抱怨？ -完全沒有
好像他當時還打了個該死的電話
喬伊的話題先打住 看看他還有什麼話要說
看能不能用浪費警官時間罪控告他
然後再上這貨家裏去
控告他爺爺一個私藏槍支罪
-別，千萬別 -我加入你們，警官
「我加入你們，警官」 他以為自己在他媽的底特律來著
那，你母親…… 還有六到八個星期的樣子
-他們這麼告訴我 -她就只能活這麼久了
-她看起來挺精神的，很健康 -嗯……
問題在表面看不出來
毛病出現在體內，它會從內部侵蝕你
我只想讓她走得舒服點
只想這樣就好
- 你在看什麼？ - 噢
《奧勃洛莫夫》 岡察洛夫著
從來看不懂那些俄國人的書
總是很久都說不到點子上
陀思妥耶夫斯基你也不喜歡？
哎，主要說的就是他
果戈理早期的作品還不錯
不過到後來也變拖沓了，願主保佑他
在這邊過得還好吧？
哦，挺好的，我覺得
他們都太他媽的沒意思了
誰？
園子裏的囚犯
包括我
我想他們有抑鬱的權利
但也沒必要主動跟著這 陰鬱的調調載歌載舞吧
- 『你完蛋了，條子』
-『來吧，條子』 - 現在喝酒有點早了
- 你還沒有下班
- 我整個下午都找不到你 - '受傷了，受傷了'
你是要發表一場演講
還是他媽想告訴我點事？
勒特摩爾的那起謀殺案 受害者只是個普通人
是個無名之輩，然後呢？
-嗯，這意味著…… -我知道這意味著什麼，繼續
-『太準了』
他留的姓名和地址都是假的 我們查過了照片
還有什麼？你純粹就是消遣我吧
你有一通戈爾韋打來的電話
今晚有場聯邦調查局探員 溫德爾 埃弗雷特開的簡報會
他們通知你去參加
那又怎樣？
可能這和謀殺案有關
說不定他能給殺手做個精神分析
那可是販毒大案
或者他們對哪個藝術館裏
威蒂 巴爾傑的作品有什麼新看法
是啊，販毒……我是說，那可相當刺激
沒錯，我操太刺激了
如果你覺得連續他媽的幾個小時站在
暴雨中的羅莎維爾碼頭上
等一班也許他娘的就不會到達的船
能說是他媽的刺激的話
給我弄杯酒來
『噢，噢，噢，噢，噢！ 太準了，噢，噢，噢，噢！』
我們在查的是一艘60英尺長
名叫「安娜貝爾 李」的船
三周前，它離開多米尼加的時候，我們跟丟了
毒品管制局認為它載有
價值五億美元的可卡因
-它完全可以… -呃，那可是五億塊，小伙子
五億
呃，謝謝，斯坦頓探員 是的，就是五億
幻燈片
我們認為這個名叫 弗蘭西斯 希伊-斯凱芬頓
的都柏林人和案子有關
接下來是利亞姆 歐利裏 也來自都柏林
倫敦來的克萊夫 科內爾
利默裏克的詹姆士 麥考密克
這些人都非常危險，如果……
如果你真的……
警官，怎麼了？
我以為只有黑鬼才會做毒品買賣
抱歉，你說什麼？
我以為只有黑鬼和墨西哥佬才會販毒
販毒是他們的專利
我也想送你一個「專利」，先生 不過我們還是先回到主題
就像我剛才說的，這些人高度危險，如果……
私貨販子！毒販子！
廢話說夠了，博伊爾，向他道歉
啊？為什麼道歉？
- 呃，你知道為什麼 - 為你的種族主義言論道歉
我是個愛爾蘭人 種族主義是我們文化的一部分
夠了，你已經把我們的臉丟盡了
-該死的傢伙 -滾回都柏林去
-我要把你的豬頭剁下來，博伊爾！ -別激動
坐下！
好的，好的，小伙子們，沒事了 別在美國同事面前這樣
- 他就是在搗亂，埃弗雷特探員 - 故意擾亂我的演講
噢，我只是想找點樂子 說不上什麼故意不故意
價值五億美元的販毒大案 是你拿來開玩笑的嗎？
- 市場價 - 你說什麼？
市場價，你總說繳獲的毒品
市場價是一千萬
兩千萬或者五億美元
我真想知道你是在哪個市場上買的
好像我從來沒去過
夠了，今天聽夠你的廢話了
你再胡鬧下去，就要考慮接受停職處理了
- 喔，這倒不一定 - 你說不一定？
居然夠膽對頂頭上司這麼說
如果我們在亞特蘭大……
-不過我們不在那兒 -如果我們在亞特蘭大……
-戈爾韋 -……你會收到傳票的
- 戈爾韋！ - 就到這裏，你自己考慮考慮……
你要抓的是三個人，不是四個
- 怎麼這麼說？ - 麥考密剋死了
- 你怎麼會有這個想法？ - 嗯，我希望他死了
反正他早被弄進太平間了
- 叔本華 - 我寧願談談尼采
我說的可是叔本華！ 你連一點叔本華都沒讀過
- 當然讀過，「反基督者」是他的書吧 - 背幾句給我聽聽
- 「沒有消滅我的……」 - 老天，三歲小孩都知道這個
- （倫敦口音）伯特蘭 羅素 - 伯特蘭 羅素，你在聽嗎？
他媽的英語，全是他媽的英語寫的
隨便說個你喜歡的哲學家 一看肯定又是用英語的
- 他是威爾士人 - 什麼？
伯特蘭 羅素是威爾士人
- 他是威爾士人？ - 是的
知道麼，以前從沒聽說過
我覺得威爾士佬沒一個有意思的
- 迪蘭 托馬斯 - 就像我剛說的
啊，「不親自騎驢去鎮上布道」
「你是不可能讓大家齊唱讚美詩的」，尼采說的
- 嗯，這句話有點意思 - 不錯，有意思
- 哦，該死的
有條子
- 我們沒超速啊 - 我知道
- 是尾燈壞了麼？ - 沒有，車沒問題
那你他媽的把我們攔下來幹什麼？
你說什麼？
那你他媽的把我們攔下來幹什麼？ 你他媽的吃錯藥了麼？
下車，全都下來
- 你倒有幾個好朋友嘛 - 這些英國佬，你還能把他們怎麼辦？
- 請出示身份證 - 你們是從都柏林來的？
- 請給我身份證 - 你叫什麼名字？我認識很多警察
-你認識很多警察？ -這兄弟倒挺友好的
- 別讓他擾亂計劃，他叫什麼名字？ - 趕緊擺平他，真麻煩
- 你的名字？ - 麥克布萊德
麥克布萊德 我們很瞭解你，麥克布萊德
- 我們瞭解麥克布萊德麼，利亞姆？ - 那當然，弗蘭西斯
那我們就可以用真名了吧？
- 那有什麼關係，利亞姆？ - 沒錯
- 我們知道你的一切，麥克布萊德 - 你根本不認識我
- 停下來，麥克布萊德，沒用的 - 停下來，麥克布萊德
現在轉過頭來，好孩子
不，我會坦然面對死亡的 反正這對你們也沒什麼區別
- 那就安心當個懦夫吧 - 體面些！
- 他可真夠坦然 - 這件事上他倒挺哲學的
- 現在走嗎？ - 先把屍體處理掉
- 我不幹體力活 - 來吧
不幹，我申請這份國際 毒品走私工作的時候
條款裏可沒有寫「必須有重物搬運經驗」
歡迎來到康內馬拉
往西邊走
溫德爾，以前你來過愛爾蘭麼？
不算來過，沒有
你是哪裏人？
老家在威斯康辛
哦，威斯康辛的哪裏？
基諾沙
威斯康辛的基諾沙
那你怎麼轉到田納西去了？
你怎麼知道我在田納西工作？
你抓獲諾克斯維爾的開膛手
蒂雷爾 李 多布斯的時候 不是在那裏任職麼？
你還調查過我的背景？
是啊，我確定你也調查過我的
不好意思，我沒那個閒心
啊，是啊，你可是個大忙人，我知道
- 知道我最想去什麼地方嗎？ - 不知道，你想去哪兒？
- 圖珀洛，國王的誕生地 - 密西西比州
我老婆來自傑克遜（密西西比州首府）
- 你結婚多久了？ - 八年
- 有小孩嗎？ - 有兩個男孩
斯托克利五歲了，休伊剛滿三個月
- 我帶著他的照片 - 沒興趣看這個
你說什麼？
我不想看，嬰兒長得都差不多
如果一個小孩和其它小孩都不像
那他肯定是個醜八怪
所以，除非照片上是個醜八怪，我懶得看
- 你這話也太不禮貌了 - 可能吧，但也未必
噢，這是毫無疑問的
哪天我也想組建一個家庭
一直忙著到處招妓，現在我也煩了
我覺得你不該告訴我這種事兒
你知道麼，我在哪兒讀過
他們用微型潛艇從哥倫比亞走私可卡因
就是那種自製的土潛艇
是啊，聽來不可思議 但這是真的，你說得沒錯
狡猾的小癟三，還真得佩服他們的事業心
- 不，警官，你不該這麼說 - 你還真得佩服他們
你去過美國沒有？
去過一次，去了迪斯尼樂園
小時候和家人一起去的？
不是，去年去的
- 和女朋友一起去的？ - 不，老天，沒有
你一個人去迪斯尼樂園玩？
沒錯，太有意思了
和高飛合了影，我最喜歡高飛了
真不知道該說你他媽的太蠢呢
還是他媽的太聰明了
』想讓我停下來，就用手指堵住耳朵吧『
(歐洲口音)博伊爾警官？
肯定弄錯了，你不該今晚過來
啊？
- 你是局裏來的？ - 不是，我丈夫失蹤了
哦，老天，抱歉，趕緊進來
剛有些事情不太開心
茶不錯
現在……
你是說，你丈夫失蹤了？
- 還不知道你名字呢 - 加布裏艾拉
我叫格裏，具體怎麼回事？
我想，我丈夫確實失蹤了
- 他叫什麼？ - 艾丹 麥克布萊德
艾丹 麥克布萊德 不是那個艾丹警官吧？
就是他，今天他剛開始在這裏工作
- 他失蹤多久了？ - 今晚
那根本不算的 說不定他正醉倒在哪個角落呢
- 他不喝酒 - 他不喝酒？
他八點鐘給我打了電話，說正在回家路上
我再撥他電話，就打不通了
據我所知，今晚沒發生交通事故
今天我自己倒差點出事
- 是因為執行公務嗎？ - 啊，不是
你是說，他潛入犯罪團伙當臥底了？
不是，要找這種刺激，你得去利默裏克
- 你們結婚多久了？ - 三年了
- 你是哪裏人？羅馬尼亞？ - 克羅地亞
啊，克羅地亞，好地方，出足球高手
總之，他們以前還是挺厲害的
聽著，我確定沒什麼大事兒
如果明晚你還沒有他的消息
滿了24小時，我就可以發起全縣警報
以前他們怎麼說這種事情來著？ 電視裏邊
- 你說什麼？ - 全境通告
」我正在發出一張全境通告「
你從沒聽過這個詞，對吧？
- 再次謝謝你 - 好運
再見
外面有點冷，對吧？
警官，這風景看起來真不錯
我在奧運會上拿過游泳第四名
扯淡
是真的，88年首爾奧運會 韓國人真可愛，食物也不錯
扯淡
真的，1500米自由泳
我以為自己有機會拿銅牌的
比不過那兩個德國人我有心理準備 不過那個該死的薩爾尼科夫
還以為他已經走下坡路了 你永遠想不到俄國佬什麼時候會爆發
他們叫他」水中怪獸「
你在奧運會上拿過第四名？
這是個殘酷的世界，第四名什麼也沒有
你說你在威斯康辛的基諾沙長大
是不是從小就加入了某個秘密計劃？
- 什麼？ - 你是不是加入了政府的秘密計劃
還是他們沒有在基諾沙招人？
不是的，我沒有參加過這種計劃
聽到這個你可能會很驚訝，博伊爾警官
我其實挺有特權背景的
」特權「在我念的是耶魯大學
我曾是個羅德斯學者 我敢打賭你肯定不知道那是什麼
- 我知道的 - 給我說說
克裏斯 克裏斯托弗森
沒錯，他是個羅德斯學者
你說對了
特權背景，是吧？
在漢普頓度暑假，去奧斯本滑雪，就像這樣
滑雪？我以為黑人不會滑雪的
還是不會游泳來著？
哈哈
那你接下來怎麼安排？
顯然我們現在還不知道誰殺了 麥考密克以及兇手的動機
犯罪現場沒有可用的法醫證據
我覺得可以先調查鄰居
看發現屍體的地方有沒有目擊者
我們也要考慮到，麥考密克當時
可能是在沿著海岸尋找卸貨地點
- 警官 - 怎麼了？
不好意思，你把」我們「裏的我漏掉了
我們，是你和我
今天我休息，沒有告訴你嗎？
今天你休息？
我很久以前就預約好的，不信問斯坦頓
我們可是在調查一樁謀殺案 還涉及價值五十萬美元的毒品走私
五億
價值五億美元的可卡因
然後你告訴我今天你休息？
休息24小時也不影響什麼的
24小時沒什麼影響？
他們說警察辦案要爭分奪秒 我覺得完全不必
為什麼你一直重複我的話？
你還好吧？聯邦調查局特別探員埃弗雷特
我能問你幾個問題嗎？
哦，你不會……不會說英語對吧？
一點英語也不會說？
我就想給你看幾張照片
這幾天有沒有見過這些人，這位先生？
不要意思，這裏還有沒有其他人……？
你要帶我們上哪去幹壞事呢？
- 我在G酒店訂了房 - 噢，一定很貴吧 （G酒店為愛爾蘭著名五星級酒店）
- 免費的 - 去這種大酒店是不是太正式了？
管他呢
他們有意見的話，對博伊爾警官說吧
- 他真是瘋了 - 他們會說權力在腐敗
我已經徹底腐化了 很快你自己就能看見的
- 你就是那個聯邦調查局的？ - 是的
- 行為科學部門？ - 呃，不是
其實我是在調查毒品走私案
啊，毒品
快點，伊芙，我硬了
作為一個老傢伙，你身材還不壞
- 我老媽也這麼說 - 警官！
你沒那麼老，警官，別信她
哎，我年紀足夠做你父親了
如果能讓你興奮 幹我們的時候你就這麼想吧
哦，辛妮，你真是個壞傢伙 我想我都要愛上你了
- 搞什麼？
- 拍照留念而已，看 - 可以把它歸進你的檔案
- 我知道我會把什麼放進你的檔案的 - 他迷上你了
哈，胸罩真漂亮
現在把它脫掉吧 我乳房很小的
沒問題，我的那裏更小
警官！
你好，先生？
特別探員溫德爾 埃弗雷特……
先生？
見過這個人嗎？
這個呢？
都沒有？你也不會說英語？
這就是生活啊
我們的服務你還滿意吧？
當然，我都被吸乾了，一滴不剩
那給我們一個好評交給公司吧
好的，五星
- 真希望我能把手銬帶來 - 下次還有機會的嘛
- 你願意被五花大綁嗎？ - 為你，我願意
只為你
噢，該死的
我不明白
他的車停在這，怎麼就說明他是自殺的？
這裏是個自殺勝地
很多本地人都在這裏投水自殺
所以總是輪到我們收拾爛攤子
我覺得艾丹不會自殺
說實話我也覺得，他看起來沒那麼聰明
當然，如果不是自殺 那就是偽造現場
偽造現場？
謀殺，蓄意謀殺
但我想不到誰會對艾丹不利
他是個警察
總會有人怨恨警察
在我看來，這比自殺更能講通
你能告訴我什麼對案情有幫助的事情麼？
- 包括私人的事情？ - 他是個同性戀
他是同性戀，你知道，如果一個男人……
這些我很瞭解，謝謝
我只是沒有意識到
他會不會在那裏約見什麼人 結果那個人對他下了毒手？
就像，你知道，該怎麼說來著？
- 你是說男妓之類的？ - 沒錯，男妓
就我所知，本地沒有應招男妓
說不定鎮上有呢
你為什麼嫁給他？
我猜，是為了移民？
這話只在我們之間說說
是的，我拿到了綠卡，他看起來也……
- 挺正派 - 是的，挺正派的
溫德爾
嗯，行頭不錯 今天你也不順利？
操死你~條子
一杯熱威士忌，謝謝 現在先給我杯冰的
- 你自己呢？ - 呃，一杯黑啤就好
再來兩杯黑啤
胖子總是說，如果你喝酒總是放不開
那肯定是你還不相信對方 有沒有發現什麼蛛絲馬跡？
完全沒頭緒 我總覺得本地人有點……
- 我明白，就像在康普頓，對吧？ - 沒錯
一談起律法，他們就一言不發
- 大部分人英語都不會說 - 其實他們英語都很熟練
這裏通行蓋爾語系，蘭利那幫人都沒告訴你？
在蘭利他們可不會培訓這個
而且中情局總部才在蘭利，你個蠢貨 那裏和聯邦調查局一點關係都沒有
你連西愛爾蘭人講蓋爾語和 我是蠢貨這麼簡單的事情都不明白？
隨你吧
- 你這一天假過得還行吧？ - 相當激情
出了點事情，不是說我那話兒
我有個手下失蹤了，叫麥克布萊德
在一個自殺多發地找到了他的車 失蹤的時候他正在執勤
- 有謀殺的跡像麼？ - 目前還沒看出來
不過你覺得這不是自殺，分析一下？
首先麥考密克被謀殺 現在又有個警員失蹤
太多巧合了
他會不會被什麼絆住了手腳，然後……？
- 累垮了？ - 累垮了，沒錯
這是他在康內馬拉工作的第一天 運氣真不好
是啊，那我們該從哪查起？
先從他們兩個查起
我剛說的是蓋爾語
你破的第一個案子是什麼？
- 盜竊鴕鳥案 - 什麼？
那傢伙偷了只鴕鳥，還把它運出了州界
是要用它的蛋還是什麼
比入室盜竊案什麼的有意思多了 你闖進過其他人家裏麼？
- 就算有過，你覺得我會告訴你嗎？ - 我就幹過
我還是覺得，你不該告訴我這種事兒
他們說，這事兒只要幹過一次 你就沒法脫身，不過那都是胡扯
說給小孩子聽的
博伊爾警官，你真是個 不能用常理揣度的傢伙
- 謝謝 - 這話沒有貶義
我知道，你現在只是沒有頭緒
什麼事情那麼有意思？
嗯
我在想，之前接到的一個奇怪電話
說比利 德瓦尼這傢伙
是殺死麥考密克的兇手
哦
- 德瓦尼是誰？意大利人？ - 是的
德瓦尼的不在場證據是 當晚他在漢利的店裏
還揍了喬伊 布倫南一頓
- 然後呢？ - 然後我想……
說不定，打電話那傢伙當晚看見了
比利 德瓦尼襲擊布倫南的場面
打算把他拖進麥考密克這趟渾水裏
沒錯
天哪，這一下子可真不輕 說起來這小伙子還挺耐打的
等等，停住，停住
- 不是這裏，倒回去 - 去你的
給我
該死的，那是希伊和科內爾
看，他們就在這裏
就像隻驢子正在干頭河馬，這下有好看了
你說什麼？
就像隻驢子正在干頭河馬，這下有好看了
- 你到底在說什麼？ - 希伊說……
他開個玩笑而已，我操
箱子真不錯，是真皮的？
看我，像用水貨的那種人嗎？
都在裏面了，沒錯吧？
- 你說什麼？ - 都在裏面了？
沒有，我拿走了幾千而已
- 什麼？ - 全他媽在裏面
錢我們給你付清了，沒錯吧？
我們的事情，你的人就該識相點別去碰
情況時時刻刻都在變化
他媽的我騙你錢幹麼？
我有必要嗎？一點用也沒有
少你一分錢，交易都他媽沒法做，他媽你以為我傻啊！
那傢伙今天吃錯藥了
布裏茨這蠢貨
城裏來的孩子
這就是本地的三個主要港口吧？
巴納，斯皮達爾，羅莎維爾
好的，每個地方安排一支小隊
我要沿海岸線一點一點巡查
又是查地圖，又是指派人
在忙什麼大事呢
我打算帶隊，沿海岸線拉網過一遍
48小時內可以完成
開始大展拳腳了，是吧？
失陪一下
不好意思，我沒想要冒犯……
不——要——再像剛才那樣抓我胳膊
不——要——再這樣對我說話
你現在也有一夥跑腿的跟著了
又是手機，又是電腦，他媽真專業
我們在辦的可是件至關重要的大案 我需要你……
除了幫你他媽端咖啡，溫德爾 你還需要我做什麼？
博伊爾，有個瘋漢急著和你說話
說不定他的貓卡在了樹上
你該去解決一下吧
那接下來我們要做的是……
- 在哪裏？ - 就在那邊
他們藏得太隨便了，這麼粗心
嗯，他們應該天黑之後會過來
晚上在這兒守著也挺無聊的
是啊，說不定還會鬧鬼呢，就是那種幽鬼
沒聽過，怎麼這袋子都沒拴牢的
- 你在這裏幹什麼？ - 看著海洛因
尤金，再扯這些沒用的 我要賞你一頓鞭子了
來幫我一把
- 怎麼了？ - 你拿了裏面的東西
- 我沒有 - 你肯定拿了
你剛剛一點驚訝的表情都沒有
我們就像在扮伯明翰六君子！ （指1974年6名愛爾蘭共和軍成員 在伯明翰兩家酒館進行的炸彈襲擊）
趕緊交出來，小蠢貨，別逼我動手
你錯了，黑鬼！ 你敢動手，我就告你上法庭！
想讓我揍死你？
我會的，孩子，別問我問題
你到底在幹什麼？
- 這麼小 - 這可是把德林加
約翰 威爾克斯 布斯就用這槍 刺殺了亞伯拉罕 林肯
不覺得這東西能有多大威力
活兒他們是做好了 不過我不知道他們要
說不定他們就想殺你這種小基督徒
殺小基督徒，真有意思
我恨死本特 庫珀了
- 他們驗過什麼沒有？ - 沒有，沒驗過
那還有什麼問題？
總要和這種人打交道，我煩死了
你還想怎樣？我們是毒販子
至少達賴喇嘛不會出來折騰我們
不過還是煩人，因紐特人呢？
你想說什麼？
所有事情都他娘的沒意義
- 錢呢？ - 錢，對啊
要有多少錢你才會開心？
- 給那個婊子？ - 沒錯
我正在尋找一段更有意義的關係
我會和你一起的
一夫一妻制
有個警衛，斯坦頓沒法保證聽話
他說這人太捉摸不透了
先別說，讓我猜猜，是不是博伊爾
沒錯，就是他
我喜歡鯊魚
它們很冷靜
我用不著他
那是，你這個年紀還有什麼要懺悔的
這關我的年紀什麼事？
波爾布特都活到了70多歲
我覺得你做過不好的事加起來
也比不上他的一件鬼把戲那麼惡毒
說說你都知道什麼
真想知道？你參加過濫交活動吧？
- 還和其中一個酒鬼做過？ - 一邊去
- 還是你在一個顧家好男人 屁股上砸碎過一個杯子？
在我們的執法者身邊 又有什麼新鮮事呢？
- 新來了一個聯邦調查局的同事 - 哦，是行為科學部門的？
毒品管理部
- 啊，那當然 - 沒錯
- 哪種毒品？ - 可卡因
可卡因？我也想來點可卡因
他們說，那能讓你很精神
沒錯，它能讓你興奮起來
還能幫你結識女孩子 她們都搶著要這東西
- 誰又能說她們什麼？ - 沒錯
- 硝酸戊酯怎麼樣？ - 什麼？
- 來點硝酸戊酯會有什麼效果？ - 我像個沉迷毒品的傢伙嗎？
怎麼突然對這個有興趣了？
不知道，只是覺得我錯過了機會
- 你錯過了嘗嘗硝酸戊酯的機會？ - 是啊，我只是泛指
啊，是啊，我們都是泛指
你在那邊不會孤單的
你的小腦袋都在想些什麼，和我說說
我只是想，好像很久沒有聽過音樂了
你知道，就是那種現場演唱會
我今晚就可以給你安排一場
- 你可以嗎？ - 肯定會有什麼好節目的
好像讓你開心起來也沒那麼難嘛
是啊，他們在濫交聚會上也這麼說我
- 你被人打了？ - 沒錯
- 是誰幹的？ - 一個小伙子
就是個小伙子，可不是什麼好傢伙
哪有什麼好傢伙
噢，這一點現在我倒不太確定了
你有點太悲觀了
再來兩杯熱巧克力，余洋
什麼風把你吹回戈爾韋了，伊芙？ 我打賭肯定沒什麼好事
都是那些照片惹的禍
- 什麼照片？ - 就是G酒店裏拍的那些
（背景音樂：博比 金特裏的Ode to Billy Joe）
照片怎麼了？
有人要我告訴你放老實些 如果你明白怎麼做對自己好
如果我還是不老實，又會怎麼樣？
我們有什麼進展了嗎？
- 希伊 - 博伊爾警官
原來這一開始就是個陷阱
- 你怎麼想出這個陰謀的？ - 沒有，偶然得知而已
我聽說戈爾韋有個警官喜歡招妓
就想用這個撈點好處 我只是抓住了機會
這首歌真嚇到我了，夥計
他們到底在該死的 塔拉哈奇大橋上擺脫了什麼？
- 我總覺得應該是個嬰兒 - 是嗎？
也可能是把槍 總之，什麼都有可能
博比 金特裏曾說，她也不知道是什麼
好像很神秘的樣子
想到這就讓我起雞皮疙瘩
你知道什麼會讓我起雞皮疙瘩麼？ 打女人的婊子
啊，那可不是我，是條忠心的走狗干的
- 科內爾還是歐利裏？ - 你消息還真靈通，警官
- 當前事態我總是很關注的 - 你倒是個好人
那倒不至於，不過至少 我不喜歡對女人用暴力
也不喜歡敲詐別人
那麼，這小小一點獎勵……
- 現在…… - 你為什麼單單付錢給我？
這樣你豈不是要給每個海岸警衛付一筆？
- 他們中的大部分？ - 已經給夠了，不會出亂子
- 溫德爾你都給了？ - 誰是……哦，那個美國佬？
沒有，我覺得不作無謂的 冒險才是最大的勇敢
你知道美國佬總有些該死的理想
就說到這裏，我們兩清了 這是筆一錘子買賣
這一次別礙著我，你就沒事了 這事兒可不只牽著我一個人
別以為把我抓進去事情就結了 大家都是一根繩上的螞蚱
你懂嗎？
我明白，希伊
我明白
那就好
再見，朋友
你還好吧？
奶昔的後勁都弄得我頭痛了
哦，我討厭他們
- 你打算怎麼幹？ - 我沒事，很快就會好的
（歌詞：然後把它們扔進塔拉哈奇大橋下的污水中）
你說過，有人被犯罪團伙人間蒸發了？
- 嗯 - 那到底是什麼意思？
我的意思就是他們被殺了 這話還能有什麼歧義嗎？
我明白，但他們真的都被蒸發了嗎？
人間蒸發
沒有，只是……被殺了
因為把人蒸發掉太花時間了，對吧？
要不少時間
啊，麥克布萊德夫人
- 你找到他沒有？ - 還沒有，很抱歉
我們只是想再問你幾個問題
- 好的 - 我以為博伊爾警官會……
- 這樁案子已經不歸他管了 - 為什麼？
- 這涉及到一個司法權的問題 - 他精神不正常
我們沒必要把麥克布萊德 夫人拉進這場爭論，你認為呢？
你是對的，你比我知道得還多
很抱歉，我們只是想知道，你丈夫
還有沒有什麼理由會選擇消失
- 沒有，我已經把一切都告訴博伊爾警官了 - 沒有，我明白了
- 他貪污過嗎？ - 我……我不明白
麥克布萊德，他有沒有向人索賄 和歹徒勾結？
- 哇哦！ - 他是個好人，為什麼他會……？
- 不會的，不會的，他當然是個好人 - 是啊，我們大家都是好人
但問題就在這裏
就在一夥毒販在西部卸下價值五億美元
的可卡因的時候，他也出現在那裏
接下來他就突然失蹤了？
- 嗯，反正我覺得很可疑 - 斯坦頓探員！
- 你說我丈夫是個犯罪分子？ - 不，我們不是在……
這麼一大筆錢，瞎子都該開眼了
- 怎麼說他也是都柏林來的 - 噢！
我以為你是要幫我找丈夫 原來你只是想誹謗他？
麥克布萊德夫人，我要為我的遲鈍 向你誠摯地道歉
我只和博伊爾警官說話 請不要再打擾我的工作了
- 麥克…… - 日安
麥克布萊德夫人，如果我可以……
嗯！太敏感了，對吧？
羅馬尼亞人都這樣
- 警官 - 科勒姆
要不要來一片？
- 這都是什麼？ - 我也不知道
一個利比亞小伙子給我的 你看，顏色都不一樣
我還是算了，科勒姆
我要來片紫色的 這東西可以讓你振奮起來
好的，我們要小小搜查一下了
- 誰發現這些的？ - 一個小傢伙
- 他那邊不會有問題吧？ - 不會的，他是個好孩子
就是有點奇怪，即使他說了什麼……
- 就是這些貨嗎？ - 是啊，怎麼了？
應該有兩挺AK47
兩把格洛克手槍，一把德林加的
- 德林加是什麼？ - 就像把玩具槍
有個基男總是隨身藏著這槍，你知道
- 愛爾蘭共和軍裏也有基男？ - 總有一兩個吧
這是我們讓軍情五處記掛的唯一方法
什麼？
我是說，用一挺AK47 一把格洛克和一把德林加
有幾個傢伙失蹤了
你知道他們身上都發生了什麼？
- 說不定老鼠把他們吃了 - 啊？
說不定老鼠把它們吃了
我可不能這麼寫在我的報告裏： 「可能老鼠把它們吃了」
- 不是嗎？ - 不是這樣的
為什麼你不在報告裏這麼寫
博伊爾警官偏離了自己的本職工作
來給你們幫忙，你們這幫蠢貨還不停
問他關於丟失的槍的蠢問題，還以為他
幹了什麼下賤的事情想逮住他 對此警官表示很生氣
- 這倒沒必要 - 你也有不少炸彈，對吧？
說得好像你的人只是一直在撿垃圾一樣
遠距離失手炸飛一群澳大利亞人
才是你的習慣手法吧
沒必要那樣，我讓你生氣了
我道歉，現在我們能不能先別談這個？
我接受你的道歉，科勒姆
害我偏離本職工作 你的人還是欠我一次情
我會和上級反映的
- 你們還有上級嗎？ - 當然有的
好吧，我也不能要求更多了
行了
後備廂在另外一頭，科勒姆
老天
我總是這樣
一切正常
那安排在明晚吧，我們可以開動了
- 真他娘的煩 - 怎麼了？
美國腔
「可以開動了」
那個警察怎麼辦？
不知道，他有點奇怪
應該這麼說麼？我不覺得
為什麼？我是說那個警察
他不吃敲詐那一套，也沒收錢
- 我很有印象 - 我也是，不得不說
那，祝他好運吧
入行這麼久，還真的很少 見到這麼正直的傢伙
- 不過…… - 是啊，可不能放他不管
要確保他不會影響我們
- 怎麼總是讓我去？ - 因為你就是個精神病
我就有點反社會傾向，又不是精神病 在芒特喬伊，他們給我解釋過
- 有什麼區別嗎？ - 不知道，差別很微妙
醫生怎麼和你說的？
他還能說什麼？
他肯定不高興啦，我總是出去尋歡作樂
我告訴他，再惹麻煩就把他驅逐出境
噢，你個討厭的傢伙
你還好吧？
謝謝你帶我出來，格裏
你是個好孩子，一直都是
哦，別說了
是的，你從不讓我難過
啊，別說了，我們都知道那不是真的
那我們就假裝它是
音樂不錯吧？
我們把診所查了一遍
什麼東西也沒少
她應該是早有準備
她總是這麼聰明
連一張便條都沒留下來
她沒必要留條子
還有什麼要說的？
她是個驕傲的女人
她是個勇敢的女人
她是我母親
謝謝你
你母親的事情，我很抱歉
你明白，很多年前我父親就去世了
當時我並不是很傷心，不過後來……
這很難受，我明白
是的
沒錯，就是這樣
現在進展如何？
你的調查？
可靠消息說他們已經到科克了
- 誰到科克了？ - 科內爾，希伊和歐利裏
- 你的消息從哪裏來？ - 愛爾蘭警方
- 愛爾蘭警方？ - 是的
我決定解除本地警戒工作
集中精力在科克的行動上
- 那你要走了？ - 是的
那邊已經有一個探員落地了
我準備今晚動身
真要感謝你一直以來的幫助
就這樣吧……
你自己小心，溫德爾
我會的
- 好運 - 再見了
（背景音樂：切特貝克 "Everything Happens To Me"）
不要動它，我喜歡切特 貝克
也許你該養只看門狗或者鸚鵡
至少能給你點警告
內德 凱利有只孔雀
我一直想要只長頸鹿
長頸鹿？
那沒用的，我是說……
你得弄個炮塔什麼的
太貴了
在那邊坐下
還以為你們正在科克的
這就叫誤導情報機關
- 假情報 - 那就叫假情報吧，好詞
- 你們準備在羅莎維爾收貨，對吧？ - 很接近了，在斯皮達爾
我還在猶豫是殺了你呢 還是綁起來算了
千萬別做傻事
你有繩子麼
或者，怎麼說來著，膠布？
車庫裏應該有幾卷
現在可不能放你出去閒逛
你就不能放過我嗎？
不介意的話，我想問問 你為什麼要殺麥考密克？
- 我們以為他是聯邦調查局的探子 - 以為他是聯邦調查局探子？
- 結果他不是 - 不走運的麥考密克先生
還是有備無患，是吧？
沒錯，幹這行小心點總沒錯
你也挺不容易的，很少有人能理解
我都要吃鎮靜劑來緩解壓力
吃那東西你最好小心點
你怎麼了？
那裏好像長了個小東西
就像峽谷裏長蘑菇，是嗎？
當時我找了兩個小姑娘，都挺可愛的
安全套用完了還想爽一把？
我們都幹過這種事兒
- 小姑娘都哪裏來的？ - 都柏林
果然又是都柏林，你活該
想問題的時候，如果能泡個澡 那可是種享受
沒錯，再來點玉米片，配上鱷梨醬
-我是說，我們還要在這裏待上一陣子 - 不會的，不用待那麼久了
很快就會結束的
- 麥考密克那現場是怎麼回事？ - 就是為了迷惑你們
那為什麼寫5又1/2？
鬼才知道，我隨便寫的
哦，老天
那東西是不是要活活把你吃了
那麥克布萊德呢？你也把他做了？
那純屬巧合
他莫名其妙攔下我們的車 小伙子本來管好自己的事情就行了
- 屍體你怎麼處理的？ - 扔進大海了
現在小魚應該把屍體吃乾淨了
還不壞吧？做掉兩個傢伙還逍遙法外
你話說得太早了
我倒挺欣賞你的自信，警官
我也欣賞你的
操
我以為……我以為你已經栽在我手上了
我也差點以為
感覺燈光暗下來了嗎？
- 別笑我 - 你的下場已經太好了
還有太多……
我還有太多事情想去做……
你他媽的還想做什麼？ 去潘普洛納和公牛賽跑？
特別探員溫德爾 埃弗雷特
- 溫德爾，我是格裏 博伊爾 - 嘿，警官，怎麼了？
- 你在哪裏？ - 快到戈爾韋了
趕緊回來，他們今晚在斯皮達爾卸貨 科克只是個障眼法
老兄，我知道你喜歡在美國佬身上找樂子
沒和你開玩笑，我剛撞見歐利裏
- 你撞見了歐利裏？ - 好吧，是他撞見我了，剛對他開槍
- 你開槍打他？ - 自衛需要
- 他死了沒有？ - 我看看
- 現在死了 - 不會吧
肯定弄錯了，他們正趕往科克
好吧，你自己最明白，再見
蠢貨
- 他死了？ - 沒錯，這一點我很確定
- 他是自殺的嗎？ - 不是
- 他是被謀殺的 - 他是被謀殺的？
是的，我想他是被人打死的 然後被扔進海裏
我剛打死其中一個兇手
該走了，我還要去追蹤其它幾個
- 你都在說些什麼？ - 我只是……只是想說
很遺憾以前沒有更進一步瞭解你 你真是個可愛的女人
別了
格裏？
格裏！
該死的，他又在拖時間
是啊，還以為這次他能收斂 一點那種折磨別人的癖好
我不覺得你那方面有收斂過
- 你這是什麼意思？ - 這應該不能用癖好來形容吧？
更像是一種慢性精神障礙
我隨便說的
老天，我要死在那幫傢伙手上了
一點也別漏掉
你到底怎麼找到那三個活寶的？
哦，我在報紙上登了個廣告說「招小弟」
- 之前怎麼告訴你的？ - 不是來了嘛？
你倒是個好人
- 好吧，我已經呼叫支援了，那…… - 為什麼？
你還問為什麼？沒有後援我們死定了
沒人會來的，只有你和我
- 你到底在說什麼？ - 你知道我在說什麼
但他們不會就這樣……
我是說，他們不會就……
五億，溫德爾，那可是五億塊
只有你和我了
- 該死 - 沒錯
我想那就是這一切的根源了
- 給你 - 什麼？
拜託，這裏可是中愛爾蘭 我可不敢隨便用AK47這種大傢伙
會演化成國際糾紛的
拿上它，我需要你的火力支援
火力支援什麼？
我要去逮捕那幫傢伙
以謀殺詹姆士 麥考密克和艾丹 麥克布萊德
以及走私可卡因的罪名
- 是嗎，溫德爾？ - 我就想說一點
你這純粹是自殺
我明白，即使這次我成功了 他們的大老闆也不會放過我
我將永無寧日
你還好，可以回美國，我還能去哪兒？
溫德爾，這就是愛爾蘭人最麻煩的地方 他們學不會忘記
不過我還是要下去
我知道你在想什麼
你在想，那些傢伙全副武裝，非常危險
作為一個聯邦調查局探員
你更擅長射殺手無寸鐵的婦女和兒童
去你的，條子！
你到底幫不幫我？
- 你以前中過槍嗎？ - 中過
痛不痛？
痛不……？不，不痛的，只是有點……
當然，痛得要命 你到底在想些什麼？
還有沒有替換的彈夾？
有人說子彈的衝擊力會讓痛覺麻木
- 「有人」是誰？ - 不知道，我隨口說的
那很痛
讓你痛得想死，兄弟
- 哦，真該死 - 沒錯
是啊
你一共中過幾次槍？
- 三次 - 三次？我的老天
那你現在應該習慣了吧？
- 需不需要我給誰打個電話，如果你…… - 不用，我已經沒有誰要通知了
給我的屍體佩上一枚獎章就好 就像那些陣亡在伊拉克的士兵一樣
- 去你娘的，條子 - 謝謝你能來幫我，溫德爾
感激之至
別了
- 噢，不是開玩笑吧 - 是那個條子！
我只要希伊和康內爾！
其他人可以走了 趁現在還來得及！
我就把這當做拒絕了
克萊夫，咱們趕緊離開這裏
你在說笑吧？這比聖誕節還有意思
什麼？
趕緊出來！
啊，操
好槍法
中槍了
等等，等等，我投降！我投降！
- 啊！ - 噢！
博伊爾！
你運氣真好
啊，不用這樣裝可憐吧
雖然你不是每天都能丟掉五億美元
其實只有兩億
他們總喜歡高估數目，你以為我不知道？
你什麼都不明白，你這個小傻瓜
啊，至少我做了自己認為對的事情
都是因為你，弗蘭西斯 希伊-斯凱芬頓
還有你的同夥
是誰一直在後面放槍？
那個聯邦調查局的傢伙
可能在韋科完成訓練之後 他就沒這麼開心過了
- 該死的歐利裏 - 他確實不夠機警
那個英國佬也好不到哪去
那些哥倫比亞人更可靠些
我不會求你幫我的，如果你就想聽到這個
我知道如何去死
好極了，希伊
好極了，再見
博伊爾！
去死
- 你是從報社來的？ - 哦，老天，不是的
- 該死 - 這張效果不錯
勇敢的傢伙
你可以用它做你書的封面
什麼書？
你們美國佬總喜歡寫書 講自己那點該死的經歷
說不定還可以改編成電影 就叫離開水的魚的故事，怎麼樣？
一堆動作場面，來點搞笑橋段
再加進幾個帥哥美女，脫脫衣服 開頭就相當完美了
- 要好賣還得有個大團圓結局 - 大團圓結局？
你不是剛破獲一起上億美元的毒品走私案
還打翻了一票毒品販子麼？ 你還有什麼不開心的？
- 失去了一個好朋友 - 不過現在我不確定了
他們永遠找不到落海的屍體，對吧？
這片無邊無際的大海
他死了，要麼被燒死，要麼淹死
但他游泳很厲害
很抱歉，孩子，那都是扯淡 他從沒參加過奧運會
說不定真是這樣，這應該很容易查到
我真不明白，你到底是太蠢了
還是太聰明了
謝謝欣賞 TLF字幕組：sub.eastgame.org
# All my bags are packed, I'm ready to go 行囊已經收好，我準備啟程
# I'm standing here outside your door 站在你家門口
# I hate to wake you up 我不願驚醒你
# To say goodbye 道聲再見
# But the dawn is breaking 但天就要破曉
# It's early morn 正值凌晨
# The taxi's waiting, he's blowing his horn 出租車正在等候 他吹響了自己的號角
# Already I'm so lonesome I could die 我已經寂寞欲死
# So kiss me and smile for me 吻我，為我微笑
# Tell me that you'll wait for me 告訴我你會為我等待
# Hold me like you'll never let me go 抱住我，就像你永遠不放我走
# Cos I'm leaving on a jet plane 因為我會乘著噴氣機歸來
# Don't know when I'll be back again 不知何時，我才能回來
# Oh, babe, I hate to go 哦，親愛的，我不願離開
# There's so many times I've let you down 讓你失望了無數次
# So many times I've played around 我已出遊了無數次
# I tell you now 現在我要告訴你
# They don't mean a thing 它們都不值一提
# Every place I go I'll think of you 去的每個地方都讓我想起你
# Every song I sing, I'll sing for you 唱的每首歌我都為你而唱
# When I come back 當我歸來的時候
# I'll bring your wedding ring 我會帶給你結婚戒指
# So kiss me and smile for me 所以吻我吧，為我微笑
# Tell me that you'll wait for me 告訴我你會為我等待
# Hold me like you'll never let me go 抱住我，就像你永遠不放我走
# Cos I'm leaving on a jet plane 因為我會乘著噴氣機歸來
# Don't know when I'll be back again 不知何時，我才能回來
# Oh, babe, I hate to go 哦，親愛的，我不願離開
# Now the time has come to leave you 現在離別的時間已到
# One more time let me kiss you 再讓我吻你一次
# Then close your eyes and I'll be on my way 然後閉上你的雙眼 我將踏上旅途
# Dream about the days to come 夢想那一天的到來
# When I won't have to leave alone 我將不必獨自離開
# About the times I won't have to say 時間我已不必多說
# Kiss me and smile for me 吻我，為我微笑
# Tell me that you'll wait for me 告訴我你會為我等待
# Hold me like you'll never let me go 抱住我，就像你永遠不放我走
# Cos I'm leaving on a jet plane 因為我會乘著噴氣機歸來
# Don't know when I'll be back again 不知何時，我才能回來
# Oh, babe, I hate to go 哦，親愛的，我不願離開
# I'm leaving on a jet plane 我將乘著噴氣機離開
# Don't know when I'll be back again 不知何時才能回來
# Oh, babe 哦，親愛的
# I hate to go # 我不願離開