（装货收据，伦敦皇家货运公司 海关大楼码头）
（收到货物）
（木箱，长２２５，宽６０ 高３０公分，未知货物）
（英国伦敦寄件 缅因州波特兰收件）
（伦敦）
（大西洋）
（伦敦货船神秘失踪）
（加拿大）
（波特兰，南波特兰）
（西法茅斯，法茅斯福赛德）
（耶路撒冷地）
（教堂，克罗克特房屋 城镇中心，便道）
（玛斯登大宅）
（恶名昭彰的玛斯登大宅售出）
（邦哥土地公司 给科特巴洛及理查瑟拉凯史崔克）
（克罗克特房屋）
（玛斯登大宅新屋主古董店开张）
（巴洛与史崔克家具店）
（巴洛与史崔克家具店即将开幕）
（欢迎选购古董家具）
（教堂）
（神父举办慈善活动）
（卡拉汉神父）
（城镇中心）
（撒冷地小联盟球队进军州冠军赛）
（镇民感谢警长三十年服务）
（汽车电影院）
（汽车电影院本季开张）
（改编自史蒂芬金同名小说）
感谢你来一趟，史诺先生
我刚从伦敦搬来，在小镇安顿下来
我需要你帮我取回最后一项重要物品
今天码头会有一个大型木箱送到
货船晚间六点准时靠港
请你务必准时抵达
并立即把木箱搬上你的货车
木箱非常重，内容物十分古老
搬运时务必要小心
这件物品很重要
－明白了吗，史诺先生？ －目前还明白
取得货物之后
请你送到我的新家去
就在那边的山丘上
知道在哪吗？
知道
没有人不知道玛斯登大宅
到了之后 打开玛斯登大宅侧边的地窖门
把木箱运到地窖里
经过楼梯，放在最里面
我会留出空间让你通过
领取木箱的文件放在信封袋里
当然，你的酬劳也在这里
祖母以前会告诉我们这里的鬼故事
来吓唬我们
她说修伯特玛斯登崇拜撒旦
所以他才会杀死妻子
－然后又自杀… －那只是传说故事
我们得把木箱扛下去
－扛进地窖吗？ －史崔克先生是这么交代的
干
我会倒车，开到离门近一点的地方
但…
你…
你得去打开地窖门
你要我去开？
干
－这是什么东西？ －文件上写说是衣柜
真他妈的重量级衣柜
可以放下了吗？
我什么都看不到，手也快滑掉了
靠，我的天啊，汉克
我就说我看不到了
里面装的是泥土
衣柜里面怎么会装满土？
我不想探究原因
扛起来拿去后面，好吗？走吧
重死了
靠
转向…
好，轻轻放下来
洛尤
靠近一点
再近一点
加入我
洛尤
你不是说不想探究吗？
－我们快出去吧 －好
今天是１９７５年９月２３日
是秋季第一天
你正在收听的是ＷＶＡＢ电台
刚才播出的 是雷德福特兄弟的最新歌曲
位居秋季最佳２５首歌排行第２名
他们下个月即将到波特兰
展开万圣节特别演出
门票明天开卖，记得要买要快
吓死我了
小子，迷路了吗？
没有…抱歉
只是看看风景而已，我以前住在附近
－你只是回来看看吗？ －对
你是作家之类的吗？
我是
麻烦帮我一个忙，好吗？
在这里别惹麻烦
有麻烦我就得上工
我讨厌工作
我绝不会惹麻烦
我只是来找找灵感
那好
保重
来听听这首戈登莱福去年的歌
用这首关于夕阳的歌 送你迎接这美好的一天
（欢迎来到缅因州撒冷地 １７１０年成立，人口数１２８２）
（耶路撒冷地汽车电影院）
（上映中，＂拂晓攻击＂ ＂热天午后＂）
雷，过来看一下
（赖瑞克罗克特的房屋与保险公司）
我已经准备好了所有文件
没错，全都在这里
现在只剩下你的签名就大功告成了
你看起来很眼熟
那本书好看吗？
我现在看到的地方
让我开始考虑要不要读完
－请问有什么需要？ －我想租一间房
如果有空房的话
－就你一个人？ －对，一个人
－你确定想待在这里吗？ －苏珊，是谁？
你好，我是赖瑞克罗克特，幸会
要喝咖啡吗？
小苏，去煮一壶新的咖啡
我把她训练得超会煮咖啡
咖啡就不用了，谢谢
我刚刚在问你的同事…
是秘书
对了，我开进来的时候 好像看到玛斯登大宅那边有人
现在那里有人住吗？
如果你明白玛斯登大宅的历史
就知道我什么都能卖出去了
将近四十年来都无人问津
－谁买下来了？ －谁买的？
一个欧洲人，穿得很时髦
对面那间店就是他开的
（巴洛与史崔克家具店）
你怎么会知道玛斯登大宅？
你住附近吗？
我小时候住这里，九岁才搬走
所以你看起来才很眼熟
请问你的大名？
班米尔斯
没听过
米尔斯先生，你想买房吗？
不是，我只想租房
相信你已经很清楚缅因州有多美
或许可以当作投资…
伊娃米勒那边还有几间空房
她在铁路街
伊娃米勒、铁路街，了解
祝阅读愉快
还做得真好啊，苏珊
好极了，小苏
（让克罗克特房屋指引你方向）
敲两下就正常了
我一直催卫索去修理
说不定哪天他就会来了
别抱太大的希望
就是这间
好，我七点整会供早餐，想要就过来
晚餐时间通常是六点 周二轮到你洗衣服
严禁访客
你刚刚说你是做什么的？写东西的？
是的
那你要先付房租
－吉姆，早安 －早
（史丹利街小学，史丹利街３６号）
－你看那个新来的 －他好像要变魔术
真的吗？不可能
－绑紧一点 －好
拉斐，我可以
他不可能挣脱的
设定好手表，要开始了告诉我
他行吗？
－我觉得不行 －不可能
可恶
－怎么了？ －糟糕
是瑞奇伯丁
－我帮你解开 －不用，我可以挣脱
－马克，快点 －我可以的
－兄弟，快点 －快点
天啊
欢迎来到撒冷地，蠢蛋
你们看什么看？
－你有看到他的脸吗？ －别起来，等等
－他站起来了 －别惹他
不要
该死的白痴
快认输
快说，不然我就扭断你的手
去你的
这两名新人不知道去年球队崩盘
他们在例行赛表现亮眼
接下来在季后赛面对…
那小子还是个新人 最有价值球员得票数就排在第三
再次朝缺口冲去吧
好啦…我认输…你赢了
我认输…他妈的，放开我
－说＂我是恶心狗屎＂ －够了
－给我说 －各自回到角落去
选一个人告诉我怎么回事
你给我小心点
他是新来的，柏克先生
他不知道要远离瑞奇
还真是一战成名呢，佩崔先生
我们等等会陪他回家 以免瑞奇有别的想法
瑞奇伯丁会有＂想法＂的那天
皇家河也会向上流了吧
至于你，佩崔先生
下次你要别人认输
如果他照做了，就放开他
在撒冷地要守信用
是的，先生
（咖啡馆）
（巴洛与史崔克家具店）
这应该就行了
快点，走吧
（昆布兰报，玛斯登大宅凶案）
（１９３７年１０月２４日）
（小镇欢庆姐妹会烘焙赛）
（州际公路即将开通）
（撒冷地西侧惨遭祝融）
（１９５１年１１月７日）
他人很好，长得帅，家世背景也好
我不懂你为什么不再给他一次机会
因为我连第一次机会都不想给，妈妈
苏珊，但是老实说…
在图书馆请安静
你们说的是谁啊？
佛洛伊提比斯吗？
梅波，别多管闲事
你知道吗？他就在那边
佛洛伊吗？
（＂康威的女儿＂，班米尔斯）
班米尔斯，那个作家
你们知道他小时候住在这里吗？
你们记得吗？
二十年前哈里威路发生的可怕车祸
驾驶喝醉了，他叫什么名字来着？
算了，总之那个驾驶撞死的人
就是他的父母
真是悲剧，不知道他怎么会想回来
其实他在图书馆待上好一阵子了
我猜他一定是在找下一本书的灵感
我真好奇 他觉得撒冷地这个小镇哪里有趣了
两位周末有什么安排吗？
这个嘛，其实…
－今晚我要去电影院 －苏珊
图书馆要安静，记得吧？
你在唠叨什么？
梅波问我们周末要做什么
所以我说今晚要去电影院
你自己去？
我觉得该跟你去，我要跟你去
妈，不用了
救命
退下，怪物
你不觉得这些东西很可怕吗？
我将用宝剑击退你，让你…
别碰，拉斐，你会弄坏的
没关系
胶干掉之后就可以碰了
给你，拿着看看吧
你是不是什么都不怕？
连瑞奇伯丁都不怕
我一定得反抗
不然他一整年都会针对我
对，但要是他 带年纪更大的孩子来报仇怎么办？
听说他哥有把弹簧刀…
如果他又来找麻烦…
我还是会反抗
逃跑只会让事情更糟
好吧，希望他不会杀了你
以后我们还能再一起玩
来吧，我们该走了
天色快要暗了，你知道会发生什么事
什么事？
拉斐很怕黑
我才没有
说不定这个有用
来，拿去吧
吹奏口琴可以稳住呼吸 让你冷静下来
我是学胡迪尼的
他也吹口琴来增强肺活量
胡迪尼是谁？
他是有史以来最棒、最着名的魔术师
好酷
（每人１．７５元 ＂大冲激＂、＂夜行客＂）
来这里已经变成了镇上的例行活动
每个周末都人满为患
很高兴看到你
希望你有拿到折扣
这边只能看到半个银幕而已
你都快跑到雅茅斯了
没想到人这么多
长大之后我就没来过了
只要这里有开 几乎全镇的人晚上都会跑来
比起窝在图书馆 来这里应该能收集更多资料
梅波跟你说我在找资料吗？
梅波什么事都跟大家说
太阳快下山了，等一下就会开播
我有个视野很好的秘密地点 欢迎你过来加入
全影城最佳位置
来吧，我带你去
（可乐，爆米花）
小少爷，你们好
迷路了？
想搭便车吗？要去哪里都行
不用，谢谢
来吧，拉斐
每辆车都有故事
我来跟你说
看到齐默曼先生了吗？
－那边那辆凯迪拉克 －看到了
里面坐的不是齐默曼太太
他们是柯瑞布莱恩和邦妮索亚
目前第十次闹分手
角落的福特里面是卡拉汉神父
在车里安静酗酒
－还有谁呢？ －那你呢？
你有什么故事？
－我没什么故事 －说嘛
你在这个小镇，为那个谁工作？
等我一拿到证照就会辞职
自己闯出一番事业
看，这就是个好故事 你一定能把他赶出小镇
赖瑞吗？不必了
撒冷地可以给他
我想搬回波士顿
－你之前住在波士顿？ －对
高中一毕业马上就去了
我回来只是帮忙照顾生病的爸爸
他去年过世了，而我妈…
用尽一切手段想把我绑在身边
故事很悲伤，我很遗憾
换你说了
你为什么要回来？
就像梅波说的，我回来找资料
你要找的是什么资料？
我的资料
我自己也没什么故事
我一直在写其他人的故事
我九岁的时候父母出车祸过世
于是我离开去和其他亲戚住
但感觉就像是自己逃离了这里
所以我这次回到撒冷地，就像是…
重新找到故乡
你明白吧？
各位镇民晚安 欢迎来到耶路撒冷地汽车电影院
希望各位今晚观影愉快
－可以别吹了吗？ －这很有帮助
我就知道你会怕黑
话说，为什么要从这边走？
我说了，我想甩掉那个怪人
拉斐？
拉斐，别闹了
拉斐
主人需要一个祭品
接着才能把小镇化为自己的模样
你被选中应该感到莫大的荣幸
巴洛主人
苍蝇王
是我，史崔克，你忠心的仆役
我回来了，主人
为你献上祭品
请享用
早安，神父
我有什么惩罚？
三遍＂圣母经＂
应该不算什么
听着，我本来想带你回宿舍
但你坚持要我带你过来
你说你要…
－等等，你说了什么？ －大概是＂赎罪＂
对，就是赎罪
感谢主，我是卫理公会的
你的车在后面，我请诺利开回来了
还有…
看你等等要不要去一下葛利家
他们家的小儿子失踪了
他们想要组织搜救队
对
这个世界真可怕
在我看来，以后也只会更糟糕
我们该怎么办，警官？
这种问题不是该扪心自问吗？
我很常这样自问
答案似乎只有退休一途
那是你心中的卫理公会魂在回答你
若是好人无所作为
坏人才会真正得胜
你看，这就是重点
神父，你最近看过镇上有好人吗？
拉斐？
找到拉斐了吗？
没有吗？
滚回纽约，混帐东西
没人要你帮忙
他叫佛洛伊提比斯，他喜欢苏珊诺顿
小镇消息传得很快
马特柏克，我是老师
你是作家班米尔斯
我喜欢你写的书
比某些评论家说的好看多了
你介意打给出版社美言几句吗？
你愿意来学校见见孩子们吗？
能见到真正的作家他们会很兴奋
好啊
我也能做点好事，劝他们去学财经
不只是佛洛伊爱瞪人，对吧？
好吧 如果所有人都喜欢苏珊我也不意外
这也是人之常情
你刚来到镇上，当地的孩子就失踪了
我很意外帕金斯还没来盘问你
他问了
但没什么好问的
毕竟孩子失踪那段时间
都有人能证明我的行踪
说人人到
你们好
我听说帕金斯 可能很快就要放弃搜索了
不得不面对残酷的事实
可惜他哥哥什么都不记得了
有时候发生的事太过恐怖
大脑就会阻止你想起来
至少短时间都想不起来
这是资料上写的，还是经验谈？
天啊
好尴尬
说不定她看过我的书
她不是针对你，而是…
好吧，是针对你
但只是因为你是外人
她觉得我们会一起私奔之类的
永远不回来
听起来其实满不错的
拉斐？
拉斐
拉斐？
丹尼？
我觉得不舒服
他得了恶性贫血
缺乏维他命Ｂ
身体没办法制造更多红血球
丹尼这个年纪的孩子 红血球数应为百分之８０到８５
现在他只有百分之４０的红血球
就算帮他输血还是持续下降
我们只能等着了
丹尼
丹尼，怎么了？
口渴…
口渴吗？
你渴了，好的，没问题
护理师
护理师，我需要水
我儿子醒了
葛利太太，怎么了？
天啊
来一点吧，麦克
拿去
今天这种日子令人很沉重
一个儿子才刚失踪 现在另一个儿子又死了
慈悲的天主以我们无法理解的智慧
垂怜处于伤痛中的这家人
以慈爱环绕他们
使他们不致于过度悲伤
却能坚信你的至善 得到迎接未来的力量
以上所求，是靠我们的主基督
该死
可恶
救命
救命…
－放我出来，求求你 －等等
－放我出来，拜托，救我 －等一下
－我来了，等等 －我没死，我还活着，救我
求求你
好的，还有时间问最后一个问题
－请说，你是… －贝琪维斯，谢谢
你跟诺顿小姐在交往吗？
不用回答
我猜你是梅波的女儿？
谢谢你，班，希望你不会觉得太受伤
我突然想打去跟我所有的老师道歉
孩子怎么面对葛利的事？
跟镇上的大人一样
如果不去谈，就像是没发生过
（戴尔酒吧）
麦克？
还好吗？
麦克
没事吧？
你脸色很差，麦克
我觉得好像生病了
病了多久？
不确定
我在丧礼之后失去意识 不知道昏睡了多久
是丹尼葛利的丧礼吗？
是吧，我不记得
什么都不记得吗？
没有半点闪过的画面？
我记得一双眼
谁的眼睛？
怎么了，麦克？
柏克先生，我好害怕
我不想回家
寇蒂医生应该已经离开了
但我一早就带你去看医生，好吗？
晚上你可以来我家，这样如何？
谢谢
谢谢你让我来过夜
我已经好多了
太好了
来，先吃点药
麦克，那些伤口是哪来的？
脖子上的伤
我不知道
柏克先生，怎么了吗？
各位听众，球赛时间到了
在俄亥俄州美丽的辛辛那提市
裁判在场上
美国联盟的山米麦当劳踩在本垒
今晚精彩赛事不容错过
双方系列赛胜场数二比二
红袜队在辛辛那提惊艳全场
让我进来
是
请稍等
马特柏克在楼下，他说要见你
他看起来很惊慌
好的
好，我马上下去
晚安，苏珊
你好，伊娃
马特？
你有十字架 或是圣克里斯多福护符吗？
怎么回事，马特？
你们跟我来
我们到了再谈
我看到那东西从窗口进去
一定是断电了
我离开时没有关灯
我知道听起来很扯
我把麦克莱森说得像…老天啊
暗夜中的怪物
听起来确实…
像是疯了？
班？
麦克？
他好像没有呼吸了
窗户关起来
天啊，他冷冰冰的
不见了吧？伤口没了
根据民间传说，死后咬痕就会消失
转变的时间从几分钟到几天不等
怎么了？
我该怎么办？
交给公权力处理
打给帕金斯
告诉他你在戴尔酒吧看到麦克
他很不舒服
你把他带回家照顾 结果他就在睡梦中死去了
别提关于…
吸血鬼的事？
如何？
他死透了
感谢主
我就知道诺利有他的专长
副警长当得很烂，当电工倒是没话说
医生，你说葛利的死因是什么？
－恶心什么的… －恶性贫血
－对 －那是…
就是身体来不及制造血液
之类的，对吗？
对，马特，大概是这样
你觉得…
你觉得两者有关联吗？
我看不出什么关联
贫血不会传染
医生，你有什么想法呢？
等我有想法会通知你们
马克
让我进去
开窗，马克，这是他的命令
马克，打开窗户
巴洛主人想见你，马克
丹尼，我会救出你的
我保证
（吸血鬼法则）
（吸血鬼之墓）
好
十字架
有催眠能力
（杀死，木桩）
不能被阳光直射
（害怕，十字架，圣水灼烧）
还有吗？
（我带回了丰盛佳肴）
（你肯定会喜欢）
我看看
（把他们带来这里）
必须待在阴暗处
（吸血鬼老大睡在棺材里 吸血鬼老大是巴洛）
看来我得杀死巴洛了
麦克？
别再抗拒，加入我们
不要
柏克先生，巴洛主人要见你
麦克，拜托别这样
我收回对你的邀请
出去
－你听说了吗？ －说说看
记得葛利家小孩？妈妈早上死了
他们有把遗体带来吗？
直接带去了格林太平间
带出小镇？
怎么不带去镇上佛曼的太平间？
没人联络得上佛曼
最近撒冷地的居民都很难联络上
麦克莱森的遗体还在楼下吗？
除非尸体昨晚爬起来跑掉
见鬼
靠，是怎样？
马特，醒醒
马特？
天啊，头好痛
先别乱动
我先帮你检查一下，之后再聊
聊什么？
玛德莉葛利死了 麦克莱森的尸体消失了
你知道原因吗？
（经典神话，吸血鬼）
信仰的力量、木桩 十字架、白玫瑰和大蒜
据说这些能防范吸血鬼
听起来就是愚蠢的迷信
可能吧
可能是这样
但我刚刚打去昆布兰的琳达花店
我想买白玫瑰，结果他们卖光了
说是上周 被一个穿着体面的男人全部买走
是史崔克
白天肯定是他在帮巴洛做事
你们认为葛利家的孩子被卷进去了？
我认为第一个孩子是祭品
用来为巴洛的到来祝圣土地
第二个孩子…
依据麦克的说词 他似乎是在丹尼丧礼结束后受到攻击
有个方法能知道丹尼还是不是尸体
什么方法？
你要把丹尼葛利挖出来？
你不想吗？
不想，当然不想 我根本不想讨论这些东西
你坐在那，手上拿着讲吸血鬼的书
我唯一看到的证据 只有一具消失的尸体
尸体消失是有原因的
麦克莱森昨晚跑来这里袭击我
所以尸体才会消失 因为他是个该死的吸血鬼
那妈妈呢？
谁？
玛德莉葛利，丹尼的妈妈
我们不用把男孩挖出来
他妈妈的尸体就躺在格林太平间
莫莉说她的死法似乎和丹尼一样
我们可以去看她
然后呢？
等待夜晚降临
我们会去的
你们三个去就好，我还得找更多资料
更多什么资料？
马特，你好像已经很了解吸血鬼了
是的，但我并不了解巴洛和史崔克
我得补齐知识
（巴洛与史崔克家具店）
我们什么时候能见见巴洛先生？
是的，诺顿太太
出去，快点
他们抓走了丹尼，我保证会救出他
我必须守信
佩崔先生 你不晓得你会卷入什么麻烦
我当然知道，他们是吸血鬼
我可以证明
不需要
－你知道了？ －对
跟紧我
我们得另寻出路
该死，上不去，没有楼梯
我推你上去，来吧
－好 －来
－高一点，我碰不到 －上去
马克，快点
门锁住了，打不开
快点，马克，快开灯
有…
有动静吗？
没有
我本来就不觉得 吸血鬼会在农民历写的日落时间苏醒
而且前提还得是吸血鬼存在
如果她真的苏醒了怎么办？
什么意思？
我们该如何自保？
－丹尼？ －天啊
－丹尼，你在哪？ －怎么办？
－我用这个做成十字架 －丹尼？
丹尼？
没用
回答妈妈
－这个没用 －胶带
－胶带？ －把两根缠起来
－我们得缠起棍子 －我包包里面有胶带
丹尼，回答我
在我包包里
－来，给我 －拿去
天啊
－缠起来 －苏珊，加油，动作快
－还是没用 －缠好，快
没有用
－干 －可恶
－帮它祝圣 －什么？
不知道啦，你是个作家 随便说点什么帮十字架祝圣
因父、及子、及圣神…
靠，它在发光
为十字架祝圣，然后…
－然后呢？ －上主
－上主是我的牧者，我实在一无所缺 －一无所缺
－祂使我卧在青绿草场 －祂使我卧在青绿草场
－又领我走进幽静水旁 －又领我走进幽静水旁
－使我心灵舒畅 －使我心灵舒畅
－领我踏上正义的坦途 －领我踏上正义的坦途
干
走开
走开…
上主是我的牧者，我实在一无所缺
祂使我心灵舒畅
不…快拉开她…
走开…
快给我滚
给我滚开
天啊，这东西不会流血
没有流血
没人能够幸免
－你们现在人数愈来愈少了 －不要
快点
快…
把我的包包拿来…
我的天啊
－帮我开，你拿着 －好
－帮我打 －这是什么？
－给你 －狂犬病疫苗
狂犬病疫苗？
立刻注射就能预防 动物咬伤相关的传染病
（狂犬病疫苗）
好
－刺这边的血管 －好
把十字架拿来
把它…把十字架放在我身上
因父、及子、及圣神之名
为十字架祝圣，然后…
谢天谢地
明天我们就去找专业人士
－找帕金斯吗？ －不是
找卡拉汉神父，求助教会
他们有十字架、圣水和祷文
他应该能帮上忙
但首先要去找马特
跟他说他的推论正确
别下车
什么？为什么？
因为马特家屋顶上有吸血鬼
慢慢转头
那怎么办？
马特可能在里面，我们得去帮他
太迟了，他们抓到他了
＂你们现在人数愈来愈少了＂
原来是这个意思
马特、麦克，还有葛利一家
－谁知道还有多少个？ －走吧
早安，小少爷
真是值得欢庆的一天
小镇热烈欢迎我们到来
一如修伯特玛斯登 许久以前承诺巴洛的那样
他很期待今晚与你相见
他为人慷慨
只会稍稍刺痛一下就…
没了
不
不要
（圣奥斯定）
（德古拉）
你们知道说谎是种罪恶吧？
你没发现最近撒冷地发生了怪事吗？
神父，撒冷地最近的死亡率有点高
当然了，我说的是医学定义的死亡
我对超自然现象也有研究
年轻的时候，我也有特殊的经历
所以要说服我并不困难
一位年轻的神父可能会更有帮助
他们视教堂的范围为象征性 而非实质的四面墙
但我不再年轻了
而且以我来评判教会没什么说服力
但我确实相信 信仰具有不可思议的力量
这是种能量
绝对不能轻易动用
什么事？
怎么了？
柏克先生变成他们的一份子了
抱歉，什么？谁的一份子？
他成了吸血鬼
我要去除掉他们 我只是需要一些装备
我认为巴洛是吸血鬼老大
我没找到他 但我杀死了他的仆役史崔克
可是你年纪这么小，才十一岁吧？
快十二岁了
你杀了史崔克？
我别无选择
杀了他我才能逃出来
等等
带我去事发地点
有人吗？
孩子
尸体在哪里？
好啦，我去就是了
没有楼梯
巴洛就是在那边咬了柏克先生
外面有梯子
准备好木桩跟十字架
有看到什么吗？
有人听到那个怪声吗？
－靠，没刺到要害，大家快跑 －快来
巴洛今晚要来抓你们和家人了
过来睡得死沉吧
班
拿好，要刺穿心脏才行
抱歉，马特
我们去找帕金斯，看他知道些什么
我不指望他帮上忙
但说不定他能去找有用的人求助
我爸妈怎么办？巴洛今晚会去抓他们
好，我们要带他们去避难
去教堂
他们会相信我们给的理由吗？
如果是我说的，说不定会有用
我和马克一起去跟他们谈
我也得警告我妈妈
入夜前带她到教堂
现在巴洛盯上我们了
好，我跟你去
－寇蒂医生，你去见帕金斯 －好的
－警告所有看见的人 －等一下
我们集体行动才安全吧？
没时间了
－再半小时就日落了 －主啊
大家日落之前一定要回到教堂
那里受到神圣庇护，能安全渡过今晚
来吧，快走
怎么回事？
－你要去哪，帕金斯？ －出门
去哪？
听好了，我不想知道 我不想再听到那些话了
什么话？
吸血鬼什么的
像是史宾赛卖的漫画书上的故事
我不想听到
你得给我听着 因为有人得处理这件事
我是要处理
我要离开撒冷地，你最好也离开
你这个孬种
小镇还生气勃勃，你居然就这样逃跑
你的职责是保护镇民
医生，小镇没有什么生气
所以他才会来到撒冷地
我是说巴洛
这里死气沉沉，就跟他一样
所以他才能轻易掌控这里
很快全国都会遭殃
－你等着瞧吧 －你竟然放弃了
这叫生存，我是要活下去
你最好立刻上路，医生
现在撒冷地已经不宜人居了
妈，你在家吗？
－苏珊？ －妈
－妈，我们要离开这里 －苏珊
我有个好消息
别让他进屋
叫他给我出去
好，说快点
妈，什么消息？
我认识了一个完美的男人
他答应会照顾我们，小苏
我说＂要我做什么都愿意＂
他要我服侍他
－在他白天睡觉的时候… －妈
我会负责保护他
－他就说… －妈妈，保护谁？
他是在镇上开古董店的人
叫做巴洛
你听我说，现在很危…
不要，苏珊
离我女儿远一点
不行，不准走…
把她还回来，把我女儿还回来
我在站内留了讯息 他应该很快就会回来
－我们得赶去教堂 －马克
你上楼回房间，让大人讲话
－不行，爸，我们得走了 －马克
－他要来抓你了 －我知道这一切很难以置信
他要来抓妈妈、抓我，杀死所有人
－马克，马上回房 －你也可以跟别人求证
他们也看到了一样的东西
－爸爸，等等 －别闹了，马克
佩崔先生，不行，别开门
别出去
是谁？
马克
妈
－天啊，是邪灵 －快救她
不要
以主基督之名，我命令你…
爸
主啊
儿子
马克，快跑…
退下，我是神职人员
真的吗？
你失去了信仰，真是可悲
马克
相信我
一起玩吧
马克，我们只是想跟你玩
马克
来吧，马克，让我们进去
你需要我们
－来吧，马克 －我们一起玩
你也可以跟我们一样
马克
马克…
苏珊，撑着点
－快帮忙，她被咬了 －我的天啊
去拿疫苗
没事的…
醒醒…
听我说，你不会有事的
苏珊，你会好起来的
快帮帮她，去拿该死的疫苗
－苏珊 －她因为教堂感到难受
－已经太迟了 －不会…快帮她打针
没事了，苏珊，看着我
是我，没事的
班，现在只有这样才算是帮她
什么？你在说…
不行，你他妈的开什么玩笑
该死，试试看就好
拜托…试一试
－班 －苏珊
不行
班，外面很危险
糟了
拿去，接好
退后…
起来，走
退后
没事吧？
苏珊的妈妈成了巴洛的新仆役
马克跟卡拉汉神父呢？
那警长呢？
他没帮上什么忙
（咖啡馆）
天啊
他留下了字条
是马克？
幸好他还活着，目前还活着
上面写什么？
他要去杀巴洛
（无期限歇业）
丹尼，我信守了承诺
马克
你没事吧？
找到他了？
没有
看来你找到别的吸血鬼了
只有一个，是他找上我的
其他的都躲起来了
－我几乎都找遍了 －了解
好，我们先离开，去安全的地方
不行
我们得反击
巴洛杀死了我爸妈
他从撒冷地下手 之后会不会去别的城镇？
不趁现在下手 他们总有一天会杀死我们
说不定他们离开了，你刚才说…
－你找不到… －不对
我不觉得他们离开了
他们还躲在这里
躲在大到能容纳所有镇民的地方
你们有发现少了什么吗？
路上都没有车
你身上还有几根木桩？
（日落后开播）
巴洛真的会在这里吗？
我认为全镇的人都在这里
班，你要去哪？
就快天黑了
我的天啊
这些车都被充当成棺材了
不行，我做不到
班，这个已经不是苏珊了
只是某种长得像她的东西
如果你下不了手，可以让我来
好
寇蒂医生
别动我女儿
快跑
巴洛说过你会对她下手
－马克 －我没事，去找巴洛
马克，跑到阳光下
快跑…
不要
马克，快跑
快点，马克，快跑
该死的外乡人
谢了
还好吧？
不好
你呢？
我也不好
就快日落了
只剩我们了，马克
我们只有这次机会能杀死巴洛
不然他就会去别的小镇
一定有大到放得下棺材的地方
等等…别太快
阳光照不进去
拿着
我来帮忙
准备好了
我去找东西撬开棺材
班
快点
给我打开
干
进来…
不
苏珊
－是我 －班，放弃吧
别这样
各位镇民晚安 欢迎来到耶路撒冷地汽车电影院
希望各位今晚观影愉快
电影三分钟后开始放映
班，救命
－救命 －过来吧
班
你觉得所有人都死了吗？
对
我们现在该怎么办？
史上最棒的魔术师
（胡迪尼）
逃脱魔术时间到
（你即将离开耶路撒冷地）
（美丽小镇欢迎再临）
谢谢观赏
翻译：柯巧倩