《小鬼當家之耶誕大作戰》
（開放參觀日） （出售，蓋文華盛頓）
（開放參觀日） （出售）
我們的廚房連著那邊的小飯廳
妳說過想要有個開放式空間
對，我超喜歡開放式空間
沒錯
開放式空間是我最喜歡的
這兩位就是屋主，潘和傑夫麥肯茲
我剛建議布萊肯夫婦，他們或許可以
把部分牆壁敲掉，讓空間更大、更寬敞
-這個主意不錯 -沒錯
只是你們得小心
要是都是承重牆，只要敲掉一面
整棟房子就會倒塌
-真的嗎？ -真可惜
這房子不是疊疊樂，傑夫
潘是溫內卡國小的老師
對吧？沒錯，這裡的學校都非常棒
傑夫，對吧？
沒錯，州內最好的學校，都是一流的
特別是他們設置了金屬探測器後
-明白 -傑夫，你在幹嘛？
傑夫，你去幫大家再拿幾瓶水吧
好的
可以去拿幾瓶水來嗎？
馬上去，好的
傑夫
-媽，我快尿出來了 -我不敢相信你又要上廁所了
跟你說過用咖啡店的廁所
在史都叔叔去過之後？開什麼玩笑
妳有看到他午餐時吃了多少魔鬼蛋嗎？
我的天
你只能等到我們回到家了
妳確定嗎？妳自己算算
十歲小孩的膀胱是裝不下六杯汽水的
我…
（開放參觀日） （蓋文華盛頓）
-我有辦法了 -什麼辦法？
你得跟我一起假裝一下
我們得假裝要買房子
（柳橙汽水）
可以給我一瓶嗎？
或許你該問問你的父母
因為那種飲料含糖量很高，所以…
好吧
老天，你好高，長得幾乎像弗蘭肯斯坦
你是指科學怪人 弗蘭肯斯坦是博士，讓你知道一下
好有趣的玩偶
都不是我的，是我母親的
當然是她的
這一個怎麼了？
我也不知道
他們是易碎品， 我們還是把它放回去吧
小朋友不想分享他的玩偶嗎？
你說什麼？
我懂了，你是那種人
什麼意思？
不知道，你告訴我
-原來你在這裡 -媽媽
妳看他像不像弗蘭肯斯坦？
我…麥克斯，真對不起
不，他不像弗蘭肯斯坦，像科學怪人
很抱歉，他是不是很煩？
不會，他是個開心果
他有時候滿乖巧的
那是陶瓷玩偶嗎？
我在《寶箱》上面看到過 我很喜歡那個關於古董的電視節目
有一位老太太在車庫拍賣會上 花了大概十元買了一個
最後賣了五千元
我的天，這又醜又小的陶瓷小孩值五千元
我把我真正的孩子賣掉也沒那麼多錢
-我想我們該回家了 -對
我迫不及待想回家 跟九個堂表親共用一個廁所
麥斯威爾約翰默瑟 你今天怎麼一直在耍脾氣？
卡蘿艾倫默瑟，妳猜猜看
我們不帶你去東京過聖誕節 你覺得怎麼樣？
-很棒的主意 -我會把奶奶留下來陪你
對，還有奶奶
然後每晚六點你就得去睡覺
還有幫她泡澡
聽起來酷斃了，該去哪裡報名？
回家的路上不買麥當勞了
什麼？媽 妳不能答應了買麥當勞又說話不算數
真是個「麥可惜」漢堡
真好喝
親愛的，回家，上車，現在，走吧
很抱歉我對妳發脾氣，我只是不懂為什麼
我們得讓每一個笨親戚都住在我們家
現在是聖誕節
說對了，聖誕節就是要跟家人一起過
哪怕他們做的事讓你焦慮、暴怒和發瘋
因為那就是聖誕節的意義
好了，麥肯茲夫婦 我們吸引到很感興趣的買家了
我覺得有一兩個想買的人
我知道你們想要盡快脫手
但我不認為現在會有人真的想買
至少要等到假日過後
是嗎？
傑夫看到在翻我內衣褲抽屜的 那個男人看起來很感興趣，對吧？
我不認為他是對買房子感興趣，但別擔心
布萊肯夫婦好像很有興趣 我會想辦法留住他們
孩子們回來了
-我們知道怎麼… -怎麼了？
為什麼要害怕孩子？
我們還沒告訴他們要賣房子的事
回來啦
大家好
親愛的，我以為電影結束後 你們會打給我們
沒有，我們用優步叫車
妳沒事吧？
沒事，我只是在思考
這裡非常適合思考
我很喜歡這裡
你是誰？
-我是… -他是蓋文，是…
你的私人健身教練
沒錯，我會訓練你們鬆弛的老爸
氣球呢？
這些是為了表達恭喜你踏出了第一步
恭喜你，老兄，你得照顧好自己
我們會讓鬆軟的肚子消失，對吧？
讓鬆軟的肚子消失
我們會讓他扁塌的屁股長點肌肉
謝謝你，蓋文
我這就走，我們會再見的
很期待訓練那個屁股
（麥卡利斯特家庭保全系統）
-輪到我了嗎？拜託？ -妳去打
-不要，你去 -今天這個電話會議…
拜託，玩一下就好
麥克斯，立刻把玩具收好
對不起，爸爸
我剛踩到了樂高積木
那是世上最痛的一件事
我快贏了
低壓系統…
我知道我們的班機取消也重新訂位了
（客戶支援）
（暴風雪警戒）
不是，我的問題是 你讓我們一家人分開搭不同的航班
很抱歉，你可以大聲點嗎？ 拜託，這裡非常吵
你永遠抓不到我，笨蛋
不要碰我，死變態，我是你姊姊
機器助手，在日本今年是幾年？
小朋友，別鬧了 是誰一直把機器助手設定成說德文？
-看這裡！ -機器助手，不…
小朋友，機器助手不是玩具
不要射了，快住手，機器助手不是玩具
我受夠了這亂七八…
我們不需要讓聖誕老人知道 小精靈，對吧？
請你說話清楚一點
-先生，我沒有對你說話不禮貌 -媽
我只想告訴你 你讓我跟孩子搭不同航班的飛機
-媽 -電腦不讓你改？
電腦是什麼？上帝嗎？
-媽…媽！ -你知道嗎？你會被打屁股
麥克斯，拜託 這房子裡不只有你一個人，寶貝
真希望我是
小朋友，別讓我跑，我有肌腱炎
讓開，麥克斯
-放下你的雙臂 -美國人，拜託！
披薩，太好了，妳有幾個？
三個義大利辣香腸和三個鳳梨披薩
-我們拿… -每個人都很愛鳳梨
我還得整理行李和洗衣服
大家來吃披薩！
麻煩你們來吃好嗎？我們凌晨五點得起床
拜託你住手
住手，你會弄斷你的脖子 你看看你的行李箱
（寶馬汽車）
我們預計航班將會嚴重延誤
（天氣警報） （預計會下更多雪）
我們不確定歐海爾國際機場 何時才能恢復…
你今天是怎麼了？金屬探測器？
什麼？他們真的有 對不起，那樣不算「一流」嗎？
聽我說，我們試著把房子賣出去，傑夫
是你說這是我們唯一的選擇
所以我需要你的支持，好嗎？
我知道，我懂
今天感覺很真實，我不喜歡
你以為我喜歡嗎？
我一直以為我們會在這裡變老變怪
但我們算過了 光靠我的薪資負擔不起這房子
但是我去IBM的面試很成功
成功，成功！
那是三個月前的事了
任何聰明的公司都需要一個 很厲害的資料移轉經理，懂嗎？
在沒有任何人力的監控下 我不會透過演算法
來轉移MySQL資料庫到新的伺服器
我也不會，但可能要有一點時間 才能找到新的工作
你自己說過了，現在不流行資料移轉了
雲端資料庫
雲端
所以我需要你認真賣房子
拜託，這是我們在這裡的最後一個聖誕節
我們好好享受吧
很多、很好玩
（漢特）
漢特？
妳好，潘叮叮咚咚 想不到吧？我們在外面
-起來 -皇后拉蒂法
起來，你弟弟來了
老天
該死的
我的天，我好懷念下雪
-你在做什… -在這裡做什麼嗎？
我們提早飛回來了 在暴雪末日前，隨便怎麼叫
暴雪決戰
暴雪末日比較好
寶貝，快一點
-來了，寶貝 -那是誰？
潘繆傑克森，來抱一下
你好，漢特
她來了
小心點
到了，妳好
我們本該先打個電話 但給你們一個驚喜會很好玩
-好的 -有驚喜到嗎？
有，非常驚喜
是吧，這裡好漂亮
-梅嬸嬸 -妳好
我可愛的姪子姪女
我以為妳明天才會到
我現在來了
我們都以為她明天才會到 但是她半夜就來了
歐利，你看這是誰？
-是傑夫伯伯 -你好，小夥伴
-歐利，你看，是雪 -好吧
很高興看到你，夥伴
他長這麼大了
夠了
我的天，很抱歉
這是最後一個雪球了，我保證
夠了
可以幫我拿行李嗎？我要去安頓小孩
我們今年有賺到錢
臂力不錯，小朋友
-歐利，那不是玩具 -我來拿
我們在教他西班牙文
跟你說了不能隨便拿別人的東西
-我們睡哪兒？ -小房間裡的沙發床
小房間裡的沙發床，才怪
（傑夫麥肯茲 - 資料移轉經理） （履歷瀏覽數）
（ebay拍賣及購物網）
那女人不是在開玩笑
（陶瓷玩偶「頭部顛倒的男孩」） （售價：20萬元）
（罕見瑕疵品共十個） （上一個以22萬7千元售出）
什麼？
什麼…去哪兒了？
那個死小孩偷了我的玩偶，我媽的玩偶
要怎麼找到他呢？
麥斯威爾約翰默瑟
卡蘿艾倫默瑟
找到了
您已抵達目的地
快點上車
你們得馬上上車了 你們都不知道我們已經快來不及了
-射中了 -你幹嘛這樣？
-我真的快哭了 -不行
這是啦啦隊要用到的，你這個蠢貨
該死的
快點上車
我們會趕不上飛機的，小朋友，快點
你好，這位朋友
請問卡蘿默瑟在嗎？
不在，卡蘿搭早一班的飛機 車是她預約的
車子都是她簽的名 這些是我們的車，我們得走了
可以幫幫忙嗎？ 把它放到後備箱裡，行嗎？
貝瑟妮，在優步司機面前 現在是自拍的好時機嗎？
主題標籤：判斷錯誤
把照片傳給我，各位，上車了
把你的東西交給司機
-要是我錯過了逛免稅店… -我不是司機
我會幫某個人剃頭，我是認真的
布雷克，你應該知道日本有賣酒吧？
大新聞，史都
免稅店有賣一公尺長的巧克力
朋友，這個給你，麻煩你拿好
那裡面是我的睡眠呼吸機
卡蘿的兒子麥克斯在家嗎？
如果你沒看到他 他就是已經在去東京的飛機上了
都上車了嗎？我們要出發了
各位，西瓜甜不甜？
（潘：你在哪裡？ 我們要去療養院唱頌歌）
（出來買牛奶）
（全脂牛奶）
住在這裡的人，這裡的密碼是什麼？
-你媽媽 -謝謝，瑞奇
你猜誰會是第一個被剃頭的人？
就是瑞奇，密碼！
-1、1、1、2 -1、1、1、2，太棒了
這是很不安全的密碼
（系統已啟動）
門鎖好了，好了
很抱歉，但我真的得跟卡蘿聊聊
別擔心，我保證讓卡蘿 在應用程式上幫你打五顆星
聲譽最重要
等一下…
看什麼看？
對不起，我今天心情很糟
在那裡
我的…
1、1、1、2
那只是一隻狗
我太可笑了，我瘋了
我是普通的好人，我要去找潘
潘
我只是來幫忙的鄰居
我幫他們澆狗…花
我是卡蘿的朋友，她叫卡蘿艾倫默瑟
我得打給潘
（羅斯蒙特護理及康復中心）
他在那裡？
我不確定他在哪裡
太好了
很抱歉，對不起
-我來了，抱歉，大家好 -沒事吧？
-沒事，謝謝 -你穿什麼衣服？
-沒時間換衣服了 -你看起來很可笑
-謝謝 -各位長輩，聖誕快樂
很抱歉耽誤了，但我們都知道原因
我的降D大調決定讓大家遷就他的時間
我們馬上開始，有請手搖鈴頌歌班
請握鈴
舉鈴
二、三、四
-有收到我的語音留言嗎？ -有
這一切都發生在這兩小時內嗎？
那個玩偶在那棟房子裡 我看到了，在他的外套裡
-為什麼沒告訴我？ -我以為我自己可以處理
你的處理方式就是擅闖民宅？
只是走進去而已，我有鑰匙
-那還是犯法，傑夫 -像個燈泡一樣
我的天，有夠難聽
所有其他馴鹿
所以我沒那麼做，老大
很好
-比如皮諾丘 -皮諾丘
怎麼辦？我們需要那個玩偶
我知道，讓我想想
一起玩任何馴鹿遊戲
-比如地產大亨 -對
太慢了
聽起來像垃圾
-赫爾曼，要說好話 -是真的很難聽
你們太爛了
聖誕老人來了，他說
我們要這麼做
我們等到他們度假回來
然後我會去找他們，跟那位媽媽說明一切
我們就會拿回那個玩偶
專業一點
妳確定要等嗎？
是的，傑夫，我不希望我丈夫 在監獄裡度過聖誕節
-好哇！ -嘿！
厲害
但我們的未來在那棟房子裡，潘
拜託，它在一間空屋裡，會怎麼樣嗎？
沒關係的，瑪莎
妳別怪她，是妳
抱歉
妳真丟臉，這對我是件很重要的事
有人嗎？
媽？
爸？
布雷克叔叔？
史都叔叔？
這是聖誕奇蹟
拜託，朋友
（我的天！個人隱私） （凱蒂的日記）
好吧，網路，讓我看看最糟糕的事
（無法連接網際網路）
幹得好，爸爸媽媽
（溫內卡聖誕市集）
潘，那個玩偶值23萬8千元
把被偷的東西偷回來真的算犯罪嗎？
對，辛普森就是因為這樣才第二次入獄的
-我只想… -聽我說，我知道你想拯救局面
因為你覺得失業很丟臉
那有什麼不對？
事實上，你會更難受 如果你跟孩子說你是…
因為犯了重罪而坐牢
不對，那算輕罪，真的，我查過了
那就是證據 你知道怎麼清除瀏覽紀錄嗎？
當然，我可能…
-我相信我會弄清楚的 -聽我說
我們已經有了計畫 我們照著計畫走就好了，行嗎？
-媽，爸，看看我們 -大家好
喜歡嗎？看看歐利，他是小精靈
他非常聰明，我們把眼鏡給他 他自己就戴上去了
真厲害
我要買一個馴鹿角給潘
還有一副小精靈眼鏡給我哥哥
（聖誕老人專區）
歐利，開心笑一個，好嗎？
開心笑，歐利，開心笑一個
小朋友看到照相機就興奮起來了
這很可愛，對吧？
拜託，你們看看這個
看看那怎麼樣，畫面非常可愛
很可愛，超級可愛
那是特別的回憶
在北極是不使用紙的國度
你們可以用這個編碼
去雲端下載這個特別的回憶
你們的網站甚至不使用固態儲存數據？
我不知道那是什麼意思
我來告訴妳那是什麼意思
就是妳完全可以透過網頁寄存服務
來儲存虛擬化和備份資料
先生，我不是個懂科技的女生
-我是捕捉回憶的女生 -又不是電玩
-她不在乎 -我不懂
為什麼妳對這麽重要的事毫不在乎
（馬汀的系列洋裝）
最新的流行服飾，親愛的 我們得換換顏色了
媽，妳看這件洋裝多好看
-很好看 -可以買給我嗎？
親愛的，不行，抱歉，太貴了
不行，我無法忍受不讓妳買
當作是梅美阿姨提早給妳聖誕禮物吧
妳一定會看起來很漂亮，走吧
-梅… -妳是說真的嗎？
我要買這一件
（房地產經紀蓋文：打給我 可能有好消息）
我告訴你我要給你什麼，史奈克斯
我會給你數到十
讓你這個醜陋、懦弱、無能的人…
-這是部垃圾片 -離開我的太空船
我不懂他們為什麼老是要重拍經典影片
沒有一部跟原本的一樣好看
克里斯，還要爆米花嗎？
-要，那會很棒 -好的
我不記得買過這個聖誕老人
妳的薑餅屋差點掉到地上了，潘叮叮咚咚
親愛的
-把頂端裝飾品放上去吧 -我們一起放吧
-好的 -一、二
聖誕老人有來過…
我好興奮
聖誕老人有來過…
-我的天 -聖誕老人有來過…
-過來 -我的天
甜蜜的家
媽，妳得拯救我們的房子
開玩笑嗎？媽，去把玩偶拿回來吧
只是走進去而已，潘，我們有鑰匙
潘，妳得打給我
-你好，蓋文… -來把我拿回去
現在，年輕的小姐，現在
我會的，你這個醜小男孩
不用找錢了，你這個下流的人
我覺得你很帥
走吧
-去哪裡？ -買牛奶
冰箱裡有好多牛奶，潘咪
你們有超多牛奶，絕對足夠
蛋酒，我們去買蛋酒
-妳看到外面的天氣了吧？ -外面是一片暴雪決戰
是暴雪末日，寶貝，暴雪末日比較好
還能開車去嗎？
當然可以
可以的，沒問題的
親愛的，你的直覺是對的
我們不能把中獎彩券放在別人家裡
沒錯，我們要去拿回來
親愛的，碧樹街在這
親愛的，轉向車子滑動的同一側
不對，是轉向車子打滑的同一側
潘，今天稍早前 我看了一部隨選的影集《面對面》
我不想坐牢，寶貝
跟普囚在一起，我撐不了30秒
普囚？
普通囚犯，剛進去的犯人都會被欺負
傑夫
我需要你專注
我們不會被逮
會被逮到的是那個玩偶
我們去拿回玩偶吧
-麻煩你解鎖 -對，抱歉
別動
我們幹嘛站著不動？
因為那是人體感應燈 如果我們不動，它會自動關掉
但只要我們一動，它就會又亮起來了
所以我們幹嘛站著不動？
不知道，這方面我不太懂
我知道
-我們是罪犯 -進去
（門開了）
警報
好大聲
警報
2、2、2、1
小心點，別滑倒
（密碼錯誤）
他們真的很倉促就離開了
（警報系統已啟動）
-你在哪裡看到那小孩的外套？ -本來是在這裡的
我們試過了
外套不會自己走掉 一定在這裡的某個地方
不要丟下我
我們是團隊
好的
是他？我就知道他是怪咖
我們只要找到那個很醜的小男孩就好了
然後某個瘋老女人就會為了他給我們20萬
20萬，只為了把他放在一個房間裡
用她的小刷子把他清理乾淨 在她的朋友面前炫耀
可以餵他吃一塊噁心的、老女人糖嗎？
當然，他只吃那東西
哥爾特魯德，他太可愛了
每分錢都花得很值得
這又醜又小的陶瓷小孩值五千元
我把我真正的孩子賣掉也沒那麼多錢
沒找到我們就不能離開
我不這麼認為
那件外套
機器助手，報警
有人在家
她是德國人
數到三，我們跑，一…
還真快
（溫內卡警察） （溫內卡村）
（麥卡利斯特）
晚上好
你好
警官，你好
有人滑倒了嗎？
逮到你們了
這是妳們的住宅嗎？
我當然希望是
否則過去14年裡 我都在清洗別人家的水槽
水槽
警官，有什麼問題嗎？
寶貝，你先去熱車吧
我們接到電話舉報，有人觸發了警報系統
怎麼說呢？密碼是我們的結婚紀念日
你認為他會記得嗎？
我相信你永遠不會忘記你的結婚紀念日 警官，對吧？
不，沒有
我沒戴戒指，太太
還沒人能夠馴服我這匹野馬
我真羨慕那個可以馴服你的女人
在不同時間、不同地點
有太多假設了，警官
總之，很抱歉我們浪費了你的時間
今晚還有什麼需要我幫忙的嗎？
沒有，沒問題了
除非妳想要我逮捕妳丈夫 因為他忘了結婚紀念日？
一部分的我說：「好，我想這麼做」 我這樣想很壞嗎？
什麼事那麼好笑？
抓他嗎？
你在等什麼？拘捕他們
-現在… -拘捕他們！
什麼聲音？
沒事，沒問題
祝妳和妳老公假日愉快
也祝你們晚安
等一下，你讓他們逃走
然後他們闖入我的家
我覺得他們想要綁架我或…
你是說你父母讓你一個人在家嗎？
一個人？
麥克斯，你為什麼要告訴別人？
你為什麼管不住你的大嘴巴？
或許報警是個餿主意
天生一對
妳知道嗎？
完全只屬於我一個人的家 或許不是個很棒的想法，機器助手
要怎麼重設成說英語？
把語言重設為英語
這麼簡單
機器助手，打給媽媽
很抱歉，這個設備無法撥打電話
機器助手，那我能做什麼？
不可以打電話給媽媽 而且要是我報警或告訴任何人
我的父母就會坐牢
藍鯨的靜脈很大，足以讓一個成年人游過
那有什麼幫助？
東京現在幾點？
日本東京的時間是明天早上11點37分
晚安，機器助手
晚安，麥克斯
什麼？
（東京皇宮飯店）
你說真的嗎？你想都沒想過要跟我確認？
你就以為麥克斯在另一班飛機上？
我們沒有點人數，我…
史都，你以為他在飛機上嗎？
卡蘿，我發誓，我們出發時 你兒子不在家裡面
史都，你覺得他在哪裡？在四季飯店嗎？
他在飛機上吃了魚咖哩
我們或許30分鐘後才會見到史都
你應該知道，因為你，我現在在日本
而我十歲的兒子卻一個人在家？
沒錯，但是那是小問題，懂嗎？
-小問題？ -別打我
那是我在博克斯通買的
爸爸再五分鐘就到了
他在旅遊服務櫃檯只買到一張機票
你好，碧樹巷
金髮碧眼的碧 可以請你馬上派遣警員過去嗎？
有人打電話到家裡嗎？
沒有，因為我們沒有座機電話 現在沒人有座機電話
沒錯，史都，已經不是1993年了 沒有人會有座機電話
你還有什麼主意？聽了新的饒舌歌曲 就用嗶嗶叩傳訊息給他嗎？
鄰居呢？打給其中一個鄰居
-發起接力禱告網 -我們不認識那些鄰居，布雷克
我們才剛搬去三個月 我們都不知道他們的名字
我們認識的每一個人都在倫敦
媽，妳要去哪裡？
我要去機場，我無法什麼都不做 而我的兒子…
老天，我的護照呢？
-在妳手裡 -在我手裡…
看吧，卡蘿，壓力之下大家都會犯錯 應該得到原諒
比如大家會忘記護照，忘記…
-不要 -別這樣
寶貝，聖誕節快樂 媽咪很愛妳，知道嗎？
怎麼了？卡蘿走了嗎？
一路順風
發生什麼事了？
巡邏車18，你在林肯高地附近嗎？
有個叫麥斯威爾默瑟的小孩報案
說他父母去度假了 他覺得他應該是落單了
-地址是碧樹巷36號 -你開玩笑吧
可以不用理會他，那是惡作劇，完畢
-惡作劇？ -沒錯
聽我說，我小時候和家人去度假
我們把我弟弟凱文留在家裡了
兩次
這個白癡每一年都會報警說 有小孩失蹤了，就是為了要整我
你確定嗎？
是的，我很確定
而且我確實知道那棟房子裡 沒有被遺忘的小孩
我剛才就去了那裡 虛驚一場的家庭保全警報
你知道嗎？ 那個地方有麥卡利斯特家庭保全系統
老天，是巧合？我不這麼認為
好吧，可以麻煩你過去確認嗎？
好的，我現在就出發
幹得好，凱文，你差點就成功了
超級怪咖
你們好
我們幫妳佔了座位，因為妳遲到了
-還有人來 -你好
我們幫你留了座位，因為你遲到
好的，謝謝
我有一個應用程式，它會通知你的助理
讓你知道你快遲到了，我把它寄給你
-太好了 -好的，謝謝
那件洋裝真的…
她露出了肩膀
妳看得見她的整個肩膀
-他們長大得很快，不是嗎？ -蓋文，你怎麼會在這裡？
今天是聖誕前夕，每個人都會上教堂
-對嗎？ -沒錯
願妳平安…是這麼說的吧？願妳平安…
這真的很棒
（聖多瑪斯天主堂）
（教會玩具籌集活動） （兒童玩具，請入內捐贈）
你們都在躲我，為什麼？
-沒有，我們… -但我有新消息
有買家出價了
什麼？
是為了你爸的個人訓練
為了那鬆軟的肚子，你們都已經付款了
我會加強你腹部和大腿的訓練，就是這樣
-謝謝 -太好了
克里斯，把你的玩具拿去籌集區吧
我們都以你為傲，真的
（給需要的小朋友一份禮物）
我絕對是需要幫助的小孩，需要這個
-需要幫忙嗎？ -好的
請問有購物車嗎？
購物車
這不對，小朋友
這些玩具是要給那些沒你這麼幸運的小孩
好吧，就知道沒那麼好的事
好酷
謝謝你，年輕人
我祝你們倆有個非常愉快的聖誕節
-應該不太可能了 -為什麼？怎麼了？父母的問題？
對
跟我說說
他們以為我沒發現他們壓力很大
但是那麼明顯
有一個奇怪的人一直出現 還假裝是私人健身教練
所以呢？你們同意嗎？
-是誰出的價？ -布萊肯夫婦
還記得那對住在城裡的夫妻嗎？
他們得趕在新年前簽合約
好像跟稅務有關
-我們不能那麼做 -那不可能
有錢人，不是嗎？我們是最糟的
但是聽我說，不會有比這個更高的出價了
你們好好過節，考慮一下再跟我聯絡
好嗎？沒有壓力，或許有一點
其實有很大壓力，懂嗎？
好了，太棒了，聖誕節快樂
可以給妳我的名片嗎？
蓋文華盛頓，房地產經紀
最起碼你是跟爸爸媽媽在一起
我的爸媽去了東京，我完全是一個人
那真是酷斃了
我以為會是那樣，但快樂只維持了一小時
現在我只感到孤單
拿去吧，給你
聽起來你跟其他人一樣有需要
-聖誕節快樂 -你也一樣
跟你的家人好好過節吧 那才是節日特別之處
真是個好孩子
謝謝，你是個善良的小孩
我想聖誕老人今年會給你 一切你所需要的東西
那樣的話會很棒，但老實說
我只想要我爸媽回來
我的天，你什麼時候失去他們的？
兩天前
就在聖誕節前？你這個不幸的小孩
但是誰在照顧你呢？
只有我和小精靈在家，但我們過得還可以
我因錫安必不靜默…
潘，是那個小孩
沒錯，是他，那位老太太是誰？
而她的救贖…
參觀日那天，那小孩的媽媽說
她會把他留給他奶奶照顧
不敢相信她真的那麼做了
所以奶奶就是那個德國人
奶奶就是那個德國人
好，計畫是什麼？
太棒了，我們趁現在他們不在家時過去 把我們的玩偶拿回來
按照老太太開車的方式 在他們離開停車場之前，我們就辦完事了
（減速）
看來以後我得常來教會
現在街上都是人
我們得等到晚上
我們從後院進去
是的，老大
候補…
不好意思，妳有聽到候補兩個字嗎？
對不起…請借過…很抱歉…
很抱歉，下午好
什麼時候會宣布
候補機位？什麼時候？
宣布？
太太，如果妳能排隊的話 我會非常樂意協助妳
謝謝，祝妳節日愉快
我想要趕快回家
我兒子一個人在家很害怕 他需要他的母親
所以我需要妳馬上回答我的問題
候補機位會在報到櫃檯關閉後才分配
大概是在起飛前的一小時
謝謝
很抱歉
沒問題，感謝搭乘我們的航空
你好
我們要這麼做嗎？
對，表現得輕鬆就好
-我們只是在散步 -沒錯
我們只是在晚上時到別人的後院散散步
穿過矮樹叢？
-那是再自然不過的事 -沒錯
妳知道怎麼走嗎？
對，跟我走
你該是主的手中一頂美麗皇冠
他們去了哪裡？
「忘了先把烤箱加熱 我們很快就會回來」
需要兩個人預熱烤箱？
你看，開始了
開始了
你看看艾比，她好美
喔，聖善夜！
眾星照耀極光明
今夜良辰…
就是這裡
親愛救主降生
為什麼圍牆要這麼高？
又不是白金漢宮
好吧，這樣吧
我托著你上去，然後你再拉我上去
-你做得到嗎？ -可以
好的
準備好了？
好了
恭敬崇拜
傾聽眾天使歌聲
好，只…
一、二
我的天，很抱歉…
對不起
快爬上去
好，三
-現在往我身上爬 -好的
耶穌是主
抓住我的手
至尊
快爬上去
權榮
萬世傳揚不息
好
我快爬到了
至尊
權榮
萬世傳揚不息
沒事了，潘，我…
有小門
有側門？開玩笑嗎？
很抱歉，你也沒看見那個門
我沒事，謝謝妳
走吧
什麼？
我們的女兒
-開門看看 -好的
「差別是，衣服是為你量身訂做的
而你得讓自己適應那棵樹」
你最好別讓你父親聽見你說那句話
好的
「想用他們的水桶
他們是多麼熱切地去愛…」
-走錯房子了，是我的錯 -我明白了
我們去隔壁吧
他就在那裡，我們去看看
我們在泳池裡
我們快凍僵了
我來拉你上來，過來這裡
快點
爬到我的背上
「他們縱身一躍到飛往夢幻島的空中」
為什麼男人和女人溺水了？
沒有，他們沒溺水，他們在空中飛翔
-好了 -我起來了…
往我這邊游過來
我抓住你了
我拉你上來，過來
你出來了
我們是在幹嘛？
我是老師，你是資料…
-移轉經理 -經理
或許宇宙是在給我們一些提示
或許我們應該接受我們的損失
不行
我們不能放棄
我們必須贏，潘
要贏？
對
我們應該要贏
我們是好人，潘
卻快要失去我們的房子 都是那個英國男孩害的
他來我們家還偷走了 唯一一個可以解決我們問題的東西
不，那不正義
對，那不公平
要是現在放棄，我們成了什麼？
我們要怎麼跟孩子解釋？
「對不起，我們毀了你們的人生
但生活一直在打擊我們 因為一個有偷竊習慣的小孩
還有德國奶奶和愚蠢的雲端」
我恨你，雲端
是可忍，孰不可忍
我們的利益，我們家人的利益 就在那棟房子裡，我們要得到它
就在現在
我不確定現在是不是好時機
他們隨時都可能回來
還有，我的褲子開始結冰了
我的也是
我完全沒感覺
我們還是晚點再回來吧
比如說晚餐後，或是該睡覺的時候
半夜，懂嗎？等那個老太太睡著了之後
要是那個小孩醒來呢？
小孩總是會在半夜
跑到樓下去看聖誕老人來過了沒有
要是我打扮成聖誕老人呢？
他會以為我只是聖誕老公公
但是這位聖誕老公公的袋子裡
會裝著那個價值20萬元的醜陋小男孩
這就是我們獲勝的方法
好吧，那就半夜吧，聖誕老人
（消滅者水槍） （型號：ZL-3）
（準備好戰鬥了嗎？）
我才不要在某個老太太的房間裡 度過我最棒的年華
機器助手，搜尋笨蛋陷阱
很抱歉，這個系統的家長監管設定 限制搜尋「笨蛋」
算了
-我很喜歡這件洋裝 -歐利，那是什麼？
你在教堂裡拿到的嗎？
什麼…
媽、爸，你們去了哪裡？
發生什麼事了？
一輛車開過路上的積水，水花濺到我們了
-噁心 -可想而知
我們應該準備晚餐了吧？
沒錯
（泛日本航空）
（距離抵達時間10小時11分） （東京成田機場 - 芝加哥歐海爾機場）
-不好意思 -我在看妳的螢幕嗎？
-對 -知道了
我根本沒意識到自己在做什麼
-很典型 -沒錯
-你又看了 -我還在看嗎？
-沒錯 -我無法控制，懂嗎？
這是我的螢幕，那是你的，所以…
-我知道，我知道怎麼操作螢幕 -好的
妳知道妳可以在那上面 看電視節目和電影嗎？
我知道得很清楚 我只是迫切想要回到家
心急水不沸，欲速而不達
或許有一天會
好的
-我睡一下好了 -謝謝
-妳想要蓋我的被子嗎？ -不用
（距離抵達時間10小時9分）
-抱歉，對不起 -我原諒你
梅本來想在夏威夷過聖誕節
但我告訴她即使不情願也要忍耐來這裡
因為我知道你們會很感激
（牛津德文簡便字典）
（作戰計畫）
（可樂） （飛鏢球）
（打火機專用油）
他可以當模特兒，他只有…
你幾歲？四歲，對吧？
伸展臺模特兒嗎？
任何形式的模特兒 他們說他這麼小就有很好的體格
（撒旦的屁屁） （魔鬼辣椒醬）
聖誕節充滿了歡樂
生活在恐懼中的小孩卻不快樂
因為禮物和玩具不是重點
對於不幸的女孩和男孩們
（奶油）
在充滿饑荒和戰爭的世界裡
我們都更需要聖誕老人
-拿去吧，給小朋友的 -克里斯
（手錶）
不行
這還不算是送過你們的最貴的禮物
我們不能收下，謝謝
（曼陀珠薄荷糖）
你看他們已經在舒適的被窩裡 準備好睡覺了
還有半小時就聖誕節了，我們明早見
槍已上膛，準備作戰
這是我們的計畫
只要照著計畫走就能順利進行 不會有人發覺
親愛的，開慢一點
寶貝，慢一點
我盡力了，路面很滑
踩煞車
-轉向車子滑行的同一側 -不對
是轉向車子打滑的同一側 滑行時慢慢調整方向盤
-這個算什麼情況？ -不確定
太好了
-沒事 -算了吧，結束了
有可能會更糟
快忘了這件事，專心一致
我們得做這件事
我們得這麼做
我們很快就會完成…
一點都不順利
我覺得我的尾椎骨碎了
小心點，傑夫，很滑
真的嗎？謝謝妳提醒我
我覺得我找到了很好的方法
妳那邊怎樣？
很好，我慢慢走過去，我會成功的
好的，我要堅持
-我就在妳後面，寶貝 -再一步我就成功了
-救我 -好，我抓住你了
人體自動感應燈
-快躲起來 -為什麼那麼亮？
為什麼那麼暗？
過來這裡，寶貝，過來
-好的 -快一點
成功了
那個燈的亮度是多少流明？
我的天
要是他們還沒睡呢？
你在這裡等我
又纏起來了
轉過去另一邊，轉到正面
-纏得越來越緊了 -轉動
-你沒幫上忙 -有，我在幫了
-可以了，我成功了 -好了
我要從後面進去
（親愛的聖誕老人）
「親愛的聖誕老人，我試著不睡覺 等著你的到來，但我太睏了，請自便吧」
（我為你開了燈，你的鐵粉，麥克斯）
辣牛奶
為什麼牛奶是辣的？
（健怡可樂）
炸死妳
快住手
我想媽媽是對的，汽水對身體不好
等等，我們只想要我們的玩偶…
住手，我們可以談談
你怎麼會有那麼多汽水？
我父母一次買一大批，比較省錢
還有別妄想要帶走這個價值20萬元的 醜陋小男孩
我們不會傷害你
拜託你冷靜下來 我們可以很理智地商量這件事
不要再丟汽水了，好嗎？
好痛…
警報已啟動
一、一、一、二
聖誕老人？是你嗎？
聖誕老人來了，小朋友，你好嗎？
橘白條紋，球進中袋
不
聽起來不太對勁
同時間又燙又凍
傑夫？
傑夫
我在哪裡？
什麼？這個…我好害怕
這是什麼？
我沒事，手腳都還在
我死了嗎？這是死後的世界嗎？
太高了，我站得太高了
我不喜歡…
你把我帶到哪裡了？
你可以的，麥肯茲
你只要跳過去就沒事了，只要跳一小步
一、二、三
傑夫？
傑夫
有東西擋在門後面
親愛的
他讓我受傷了，潘
我也是，寶貝，我也是
那個英國小怪物想要燒死我
潘，他為什麼要這樣對待我們？
他剛告訴我別想拿走我們的20萬
我們的玩偶在他手上 他還知道它值多少錢
我們必須拿回來
埃菲爾鐵塔？開什麼玩笑？
你敢批判我？我是為了我的家人
（距離抵達時間8小時11分）
有新發現嗎？
只知道這個小孩有很多樂高
我們是來…
我忘了和平怎麼說
-快查一下 -我看看
和解，不對，和緩、和藹
我在這上面
聽我說，我們只想要談談
你可不可以先跟我們談談？
拜託
我們帶著「Frieden」而來
「Frieden」就是和平
上來抓我！
好痛
他在樓梯上抹了奶油
麵粉、牛奶和奶油
他要把我變成餅乾
要做餅乾還少了白糖
（白糖）
這是誰教養的小怪物？
我覺得我們應該回家了
已經沒有回頭路了
我們現在就是這種人
這是我們選擇的人生
我們已經走到人性的黑暗面
你們永遠都找不到我的
英國死小孩把我變成了插針包
幹得好，親愛的，我馬上來
來不了了
妳好
接住
怎麼會呢？你竟然用超軟的瑜伽球砸我
逮住他，傑夫
放棄了嗎？還是渴求更多？
八號球，目標是你的臉
你無處可逃了，小男孩
我們等著瞧
再見
潘，他從陽臺跳下去了
很好
那件外套
完了，有梯子
你真的以為我那麼笨嗎？
是的，沒錯
玩偶？
什麼？
你完了，你的死期到了，小朋友
老天！
站住別動
你好
我會射他
拜託…求你別再射球了
放下妳的槍
想都別想
我不是在開玩笑，這位女士
他不是在開玩笑 他今晚已經射中我好幾次了
夠了！
這一切都該停止了
你不該來招惹我這個媽媽
親愛的，妳沒事吧？
求求你，不要再有樂高和火燒了
或是該死的圖針，我們只想談談
信妳才怪呢，我聽到你們的計畫了
你們想要綁架那個很醜的男孩
然後為了20萬，把我賣給某個老太太
什麼？
我不醜，我媽說我很有個性
你以為…
這就是為什麼你做了這個死亡遊戲嗎？
小朋友，我們只想拿回我們的玩偶
什麼玩偶？
你在我們家偷的那一個 那個看起來很醜的小男孩玩偶
那個嗎？我沒偷
我已經十歲了，我要玩偶幹嘛？
我的媽，真糟糕
我們做了一件壞事
我們可以做的最糟糕的事
我覺得最好把你奶奶叫醒
你要打電話給我在英國的奶奶？
不是，那個住在這裡的奶奶
從德國來的
我奶奶不住這裡
那麼誰住在這裡？
沒人，就只有我
什麼？
等等，你父母親呢？
在東京
親愛的，真的很抱歉
要是早點知道你一個人在家
我們會用別的方式來處理這件事
我們就不會闖入你的家，一次都不會
這只是個天大的誤會
你把那把重量級的槍放下吧？
親愛的，你過來
你現在很安全
我們會照顧你，好嗎？
好
聽我說，我知道這看起來…
但這真的是個意外
我希望是
因為…老天
我得去…我得坐下來
我們打給你父母親，讓他們知道你沒事吧
在他們回來之前，你可以住在我們家
我惹大麻煩了
不會的，親愛的
你媽媽只會很高興見到你，我保證
一開始是
但之後你就會有麻煩了
我想應該會滿糟糕的
我覺得我們都有必要做一番解釋
所以你們去這個小孩家 因為你們以為他偷了那個玩偶
然後在路上你撞到了一棵樹 也是為什麼…
沒錯
你們到他家時，他一個人在家？
是的，差不多是這樣
不可思議
你媽媽呢？你打給她了嗎？
打了，她抵達機場時，我們打給她了
她高興得哭了 我都不知道高興時也會流淚
所以，我們要搬家嗎？
很抱歉，孩子…
但是有買家出價要買這房子
我們無法不接受
沒關係的
因為讓這個房子很特別的是我們
對吧？
你媽說得很有道理
沒有爸爸媽媽，我的家真的感覺不像個家
寶貝，如果是其中一個 來看房子的人拿了那個玩偶呢？
-對 -傑夫，你聽說過嗎？
他們會進來你家 然後拿走所有值錢的東西，很瘋狂
電視節目《60分鐘》做過深入報導
-一整個小時 -一整個小時
-誰知道呢？ -那個節目主持人會知道
總之它現在已經不見了，我們必須…
歐利？
玩偶
歐利，小天使，別動
太不可思議了
你沒事吧？
沒事，我想我們都很好
誰都沒想到歐利會救了大家吧？
-寶貝，你好棒，我的寶貝 -做得好，小夥伴
媽
麥克斯
很抱歉我們丟下了你，親愛的
讓我看看你
你兒子很棒
沒錯，的確如此
他非常有創意
創意，對，他真的很有創意
謝謝，真高興…
我的天，那真的是一場小意外呢
妳應該看看那棵樹
妳想留下來嗎？
因為我們準備了很多蛋酒
他們準備了喝不完的蛋酒
謝謝，但不了
我只想帶這個小朋友回家
從來沒有過這種歸心似箭的心情
其實…
當然要回家
家就是我們的心安放的地方
《阿拉巴馬州甜蜜的家》
荷馬史詩《奧德賽》
-最後他們去了哪裡？ -家
爆雷了
反正你還太小，不適合你閱讀 不過他們最後回家了
真溫馨
-沒有比家更好的地方，謝謝你們 -謝謝
走吧，小屁孩
聖誕節快樂，麥克斯
要乖乖聽話
你也一樣
我得再抱你一下
我好想你
我希望房子不會是一團亂
真是鬆了一口氣
我的天
她一定很開心回到家
沒錯
因為我想 家的另一個意思就是家人，對吧？
所以我們不需要搬家了，對嗎？
-沒錯，親愛的，不用了 -太好了
沒錯
我的肋骨，我的肋骨有點痠痛
真高興他們擺脫貧窮了
-這讓我很不自在 -非常尷尬
我們來拆禮物吧，怎麼樣？
太好了
-簡直無法相信他們去了… -我的天
-聖誕節快樂 -聖誕節快樂
-我先喊拆禮物 -我先
好的，孩子們，一個一個來
-好的，謝謝爸爸 -謝謝
我好喜歡
你無法想像我有多想你
只有你和我共度聖誕節，好嗎？
會很棒的，不是嗎？
我的天，真是令人興奮的一天
終於到家了
我可以做非常合理的解釋
（一年後）
其實我覺得他看起來有點像政治人物
-媽，政治人物？ -他長得像政治人物
部分是因為他的毛衣背心 他真的很像政治人物
-我喜歡，我其實很喜歡 -媽
-我根本不懂任何… -好了，各位，吃飯了
這看起來非常美味
真的非常謝謝你們 還有房子看起來非常漂亮
別謝我
要感謝那個怪異的玩偶
賣掉它就足夠支付一切費用 我們的房貸、去歐洲的旅費…
還有你們新的吊燈
-謝謝 -還有別忘了石膏板
對，沒錯
反正我一直都想要 稍微重新裝潢一下我們的房子
保留那些設定，泰瑞，祝你平安 好了，抱歉
很抱歉，各位，是工作上的事，抱歉
在聖誕節？
傑夫升職了，現在是區域經理
雲端不過聖誕節，麥克
雲端從來都不睡覺
我提供的是全天候的管理服務，那包括…
爸爸
我們來敬酒吧
我可以喝汽水嗎？
汽水的糖分滿高的
我覺得我們應該讓他喝一罐汽水
還記得上一次怎麼樣嗎？
-給你，夥伴 -謝謝
乾杯
敬我們的新朋友
還有家人
還有我，沒有永久性神經損傷
對，那樣很好
這一杯敬麥克斯 因為他，我們認識了彼此
各位，聖誕節快樂
-聖誕節快樂！ -聖誕節快樂，乾杯
聖誕節快樂，親愛的 聖誕節快樂，乾杯，親愛的
大家聖誕節快樂！
字幕翻譯：戴叮玲