新聞專業台
這是高譚市廣播電台
從早到晚新聞報，大事小事都知道
各位早安，10月15日週四 早上10點半，攝氏5度
我是史丹布魯克，為您帶來最新消息
今天是垃圾車罷工第18天
每天堆積一萬噸垃圾
連高級住宅區都變成貧民窟
這是數十年來第一次 衛生局長歐洛克宣布
全市進入緊急狀態
沒必要等到有人死亡，或是罹患傷寒
事態已經非常嚴重
這對每一位市民都造成影響
無論他們是誰或住在哪裡
不管走到哪兒都是垃圾和老鼠
堆積如山的垃圾影響我做生意
客人都不上門光顧
我只出門一下，沒聞到臭味 但光是看到就噁心
對我是沒影響啦，不過真的很臭
臭得要命
太誇張了，我來這國家50年了
從來沒見過這種事，這是什麼世道啊？
讓市府官員閉門開會 趕快解決這個問題
就算花個一、兩天都好
派國民兵來清理垃圾是個好主意
下一則新聞，建商與房東
對於燃料油近期飆漲表示擔憂
擔心租戶一定會受到衝擊
（肯尼樂器行 歇業大拍賣）
（一件不留）
-你的鞋子是怎樣？ -水喔，老兄
想當小丑就好好當，你知道吧？
-喂 -快搶走
快跑，快跑
喂
他追上來了
來啊，小丑，來追啊，牌子在這裡
-看他跑的拙樣 -快跑
攔住他們
快跑，小心車
你的廣告牌咧，小丑？
喂
小丑，來追啊
攔住他們
快跑
攔住他們
來啊，快跑
喂
你們這些臭…
哇靠，打得好
快點，把他踢爆
這傢伙是肉腳，沒有屁用
用力踢，用力踢
把他打趴，搶他東西
快走，來啊，快走
是我想太多
還是這世界變得更瘋狂？
是挺瘋狂的
大家都很苦悶
窮困潦倒，找不到工作
這年頭生活不容易
你呢？
有沒有繼續寫日記？
有的，女士
那很好啊
有沒有帶來？
亞瑟，上次我請你把日記帶來
接受心理治療
我能看嗎？
我把這個當成日記
不過也是笑話筆記本
寫下笑梗或是有趣的觀察
我說過我想當一個單口相聲演員
你沒說過
我應該說過
“我只希望我的死比我的人生更值得”
你必須來這裡有什麼感覺？
找人談談會有幫助嗎？
我被關在醫院感覺比較好
你有沒有想過…
你為什麼被關起來？
（觀察室）
誰知道呢？
也許能請醫生開更重的藥給我
亞瑟，你已經吃十種藥了
一定有幫助吧
我只是不想一直這麼難過
請別騷擾我的小孩
-我沒有啊 -別鬧了
怎麼？很好笑嗎？
對不起，我有…
（原諒我大笑，我有病，請翻面）
（這種病讓我經常放聲大笑）
（並不代表我的心情）
（可能是大腦損傷或精神系統疾病）
真是抱歉
（荷姆藥局）
（P佛萊克）
快樂，你有沒有檢查信箱？
有，媽
沒有信
當你以為情況不會變得更糟
當局表示全市鼠滿為患
不只是一般的老鼠 而是難以消滅的超級老鼠
他一定沒收到我的信
是啊，他是湯瑪斯韋恩耶，媽
是個大忙人
拜託，我替他的家族工作多年
他至少要回個信啊
來吧，別激動，吃飯吧
妳得吃飯
你才得吃飯，你都瘦成皮包骨
兩名受害者被送到高譚綜合醫院
看來這城市得找到吹笛手
他會是個好市長，每個人都這麼說
是喔，每個人是誰？妳跟誰說過話？
新聞上的每個人啊
只有他能夠拯救這座城市
這是他欠我們的
過來坐，開始了
好耶，莫瑞
來自高譚市NCB電視台
這是《莫瑞法蘭克林現場秀》
今晚嘉賓包括珊卓溫格
珊卓溫格要上節目
還有亞登與珊達的花式鋼琴表演
現場伴奏照樣是艾利斯卓恩 與他的爵士大樂隊
請用熱烈掌聲歡迎
莫瑞法蘭克林
謝謝大家
今晚的觀眾都是帥哥美女
好耶
哇，謝謝大家
謝謝大家
大家都聽說超級老鼠入侵高譚市吧？
今天市長說他有個解決辦法
大家聽好囉
超級貓
不過說真的，這些老鼠…
我愛你，莫瑞
我也愛你
巴比，請開燈
是誰？是你嗎？請你站起來
站起來吧，快啊
你叫什麼名字？
嗨，莫瑞，我是亞瑟
-亞瑟 -我叫亞瑟
你很特別，亞瑟，我看得出來
你來自哪裡？
我就住這城市，跟我母親一起住
等等，這沒什麼好笑的
成名前我也跟媽一起住 我跟她相依為命
我小時候 老爸出門買菸，就沒再回來了
我知道那種感覺，莫瑞
我有記憶以來就是一家之主
把我媽照顧得很好
你犧牲這麼多，她一定很愛你
是啊
她總是告訴我一定要裝出笑臉
她說我有個使命，為世界帶來歡笑
我喜歡，我很喜歡，下來吧
就衝著那一點，你得下來
來吧，來吧
來吧
今晚的節目很精彩
別轉台喔，我們馬上回來
太棒了，亞瑟，謝謝你
我很喜歡你剛才說的話，讓我很高興
謝了，莫瑞
看到這些燈光、布景 觀眾和這一切嗎？
我會為了有你這種小孩，放棄這一切
-怎樣，小妞們？ -藍道，怎樣？
又是搞笑的另一天
對啊
你還好吧？
我聽說你被海扁一頓
那些野蠻人
只是一群小屁孩，我不該招惹他們
不行，他們會搶走你的一切
外面的瘋子一大堆，全都是禽獸
這樣好了
拿去
這是什麼？
拿去
這是給你的
你在外面得保護自己
不然會被整死
藍道
我不該擁有槍枝
安啦，亞瑟
沒人知道就好
改天再還我就行了，你可是我小弟
亞瑟，霍老闆要你去他辦公室
蓋瑞，知道我好奇什麼嗎？
不知道
你們也叫迷你高爾夫球 還是只是高爾夫球？
揍他的小雞雞，蓋瑞
（辦公室）
你好，霍老闆，蓋瑞說你找我
你的喜劇生涯怎樣？闖出名堂了嗎？
還沒，我還在想笑話
別坐，我不會說太久
聽好，我喜歡你，亞瑟
很多人都覺得你是怪胎，但我喜歡你
我也說不上為什麼
但我又接到一個投訴
開始讓我不爽，肯尼樂器行
他們說你消失不見
也沒把廣告牌還回去
因為我被搶了啊，你沒聽說嗎？
搶走廣告牌？
滿口屁話，狗屁不通
把它還回去，他就要歇業了，亞瑟
我要他的廣告牌幹嘛？
我哪知道？大家都是為了什麼呢？
你不把廣告牌還回去
我就得扣你的薪水
瞭嗎？
聽好，我想幫你，好嗎？
再告訴你一件事
其他人在你身邊都很不自在
因為他們覺得你很怪
我不能容許這種事
等等，等等，等一下
謝謝
這棟大樓真糟糕，對吧？
這棟大樓真糟糕，對吧，媽咪？
對，我們有聽到，姬姬
超糟糕的，媽咪
對吧，媽咪？
-晚安 -這棟大樓真糟糕，對吧？
嘿
來吧
抬頭
也許被郵差丟掉了
媽，這些信為何這麼重要？
妳以為他會做什麼？
他會幫助我們
妳只是他30年前的員工而已
他為什麼要幫助我們？
因為湯瑪斯韋恩是個好人
如果他知道我們過得這麼苦
看到這地方，他會覺得很難過
我只能這麼跟你解釋
我不要妳擔心錢的事，媽
或是擔心我
大家都說我可以到大俱樂部表演
可是，快樂，你憑什麼這麼想？
什麼意思？
當諧星不是要會搞笑嗎？
嘿，你叫什麼名字？
亞瑟
亞瑟，你真的很會跳舞
我知道
你知道誰不會跳舞嗎？他
快樂，怎麼了？沒事吧？
媽，妳說什麼？
那個聲音，你有聽到嗎？
我正在看一部老戰爭片
關小聲點
抱歉，媽
好了嗎？
很高興看到有夫妻來看我的秀
我有老婆，我們超愛角色扮演
對啊，超性感的
我們現在最愛扮的是
教授和必須通過我的課 才能畢業的女大四生
沒錯
我們是這麼玩的
我是新英格蘭名校的教授
老婆來上我的西方文明史初級課
我知道，大四生怎麼會上初級課？
我也不會信
反正她在諮詢時間來我辦公室
週一和週五，下午三到五點
她說：不好意思，劉教授
我在這間大學不能用真的姓 因為他們不請猶太裔教授
我得到終身教職就會說，但現在…
她說：不好意思，劉教授
我可能會過不了 你的西方文明史初級課
我想讓你知道，只要讓我過 我任何事都肯做
我說：任何事？然後她說…
（永遠要觀察好笑的事）
（性笑話保證好笑）
（精神病）
（罹患精神病最糟的是）
（大家都期待你沒裝病）
噢，嗨
嘿，你今天在跟蹤我嗎？
對啊
我就猜那是你
我倒希望你闖進來搶劫
我有把槍，明天可以過去一趟
你很搞笑，亞瑟
是啊，我在表演單口相聲
有空可以來看看我的秀
可以喔
真的嗎？
真的，再把時間告訴我？
好啊
如果開心的話就擺動耳朵
擺動耳朵
如果開心的話就擺動耳朵
擺動耳朵
如果開心的話，真的想要秀出來
如果開心的話就擺動耳朵
如果開心的話就踏踏腳
踏踏腳
如果開心的話就踏踏腳
踏踏腳
如果開心的話，真的想要秀出來
如果開心的話就踏踏腳
如果開心的話就大喊萬歲
大喊萬歲
如果開心的話就大喊萬歲
大喊萬歲
如果開心的話，真的想要…
霍老闆，拜託，我超愛這份工作
亞瑟，我得知道 你為何帶槍到兒童醫院
那是道具，表演用的道具
屁啦，胡說八道
哪門子的小丑會帶槍？
而且藍道說你上禮拜 想向他買一把手槍
-藍道跟你說的？ -你是個魯蛇和騙子，亞瑟
你被開除了
傑佛遜街到了，下一站九街
她想要我的號碼，我們應該留下來
你在作夢啦，她才對你沒興趣
才怪，我們跳貼身舞，她哈上我了
她等不及要甩掉你
萊恩，你起肖了嗎？ 跟他說你看到什麼
想吃薯條嗎？
哈囉？
我在跟妳說話
不要，謝謝
妳確定？
真的很好吃喔
別不理他，他是想對妳好
有什麼好笑的，混球？
臭婊子
很有趣吧？
我們是不是一對？
我終於腳踏實地
你卻仍漂浮半空
叫小丑進場吧
這不是幸福嗎？
你不能苟同嗎？
一個人一直兜圈圈
另一個卻動彈不得
小丑都去了哪兒？
應該有小丑才對啊
老兄，到底有什麼好笑的？
沒有
我有一種病
讓我告訴你有什麼，混蛋
拜託，住手
還會踢人呢，把他抓好
給我趴著，怪胎
來人
九街到了，下一站獵人角
請勿妨礙車門關閉
慘了，慘了
聽說全身小丑裝扮
不對，明明說只戴了面具
反正我覺得對生意有幫助
每份報紙的頭版都是小丑
大塊頭，怎麼不打聲招呼？
你好
亞瑟，我聽說了，很遺憾，兄弟
是啊，超不公平
就這樣被開除
你真的把槍帶到兒童醫院？
為什麼要那麼做？
那是全新表演嗎？要是跳舞不夠搞笑
就開槍射死自己
怎麼不問問藍道？那是他的槍
-啥米？ -我還欠你槍的錢，對吧？
你在胡說八道什麼？
別再說這種屁話，亞瑟
噢，慘了
我忘了打卡下班
（別忘了微笑）
（別笑）
市民仍在試圖理解
上週地鐵殘暴殺人命案的背後原因
我們邀請湯瑪斯韋恩
快樂，湯瑪斯韋恩上電視了
是啊，媽
多謝邀請我來，查克
他們在談可怕的地鐵殺人案
謝謝，湯瑪斯，我想你一定很難過
為什麼找他上節目？
他好像胖了很多
三名死者都在韋恩投資公司上班
心地善良、教育良好
雖然我並不認識他們
但就像過去和現在的韋恩員工 他們都是家人
聽到嗎？我就說我們是家人
全市正掀起一陣仇富的風潮
窮苦的市民似乎站在凶手那一邊
是的，這真的很不幸
這也是我考慮競選市長的原因之一
高譚市墮落了
目擊證人說嫌犯戴了小丑面具 你對這點有何看法？
我倒是覺得合情合理
什麼孬種會做出那麼冷血的事？
躲在面具後面的人
嫉妒比他們更幸運的人
卻害怕到不敢露出真面目
除非這種人願意改過自新
要不然我們這些 白手起家的成功人士
就會永遠把遊手好閒的廢物 當成沒有用的小丑
湯瑪斯韋恩，謝謝你撥空前來
這不好笑
我前幾天在電台聽到一首歌
唱歌的傢伙說他叫嘉年華
亞瑟
那太扯了
因為那是我當小丑的藝名
直到前一陣子
大家都把我當成空氣
我都不確定自己是否真的存在
亞瑟，我有個壞消息
妳都沒在聽，對吧？
妳從來都沒在聽我說話
每個禮拜只會問同樣的問題
工作怎樣？有沒有負面念頭？
我腦子裡都是負面念頭
但妳從來都不聽
我說了，我這輩子
都不確定自己是否真的存在
但是我現在很確定
大家也都開始注意到我
他們裁減了預算
我們下星期要關閉了
市政府大幅裁減預算，包括社福局
這是我們最後一次見面
好吧
他們才不關心你們這種人，亞瑟
更不關心像我這種人
靠
我現在該怎麼拿藥？
我該找誰？
很抱歉，亞瑟
大多數女人挑男人就像買車子
她們會問：能不能用很久？
安不安全？可不可靠？
會把我害死嗎？
而男人挑女人就像停車
我們會說：那裡有車位
那有另一個車位，搞不好能停
得付錢？那就算了
殘障車位？希望沒人看到
我的時間到了，多謝大家
請再次掌聲鼓勵山姆莫爾
下一位表演者形容自己 是一輩子的高譚市居民
從小就知道自己的人生使命
就是為這個冷漠黑暗的世界 帶來歡笑
好吧
請大家掌聲歡迎亞瑟佛萊克 亞瑟佛萊克
大家好，很高興來這裡
我小時候超討厭上學
我小時候討厭上學
我母親總是說
你應該好好唸書 有一天你得為生活工作
才不要，媽，我要當個諧星
我有個笑話
我前幾天在想，有錢人為什麼…
（殺人小丑逍遙法外）
你相信這種屁事嗎？
（小丑：私刑者？）
去他們的
我覺得那傢伙是個英雄
高譚少了三個渾蛋，還剩一百多萬個
（甜甜圈店）
兄弟，多謝你逗我笑
我們很快就會再見面
你知道我們會在這兒，對吧？
明晚的來賓是 黛安娜哈德森、葛雷戈登
以及動物專家休黎托
多謝收看，晚安，千萬別忘了
這就是人生
媽媽，該回房睡覺了
噢，快樂
快樂，我又寫了一封信
來，跟我跳舞
寫給湯瑪斯韋恩，那很重要
你身上有香味
因為我剛才去約會
別忘了幫我寄出去
《莫瑞法蘭克林秀》現場錄影 就在美麗的高譚市中心
（你兒子和我都需要你的幫助）
（你是我和你兒子唯一的希望）
（永遠愛你，潘妮佛萊克）
你會害死我，你害我心臟病發作
-別給我來這一套 -不，不要
等你氣消了我才會跟你說話
好吧，也好
我沒有生氣，媽
我沒有生氣，拜託
媽，這是真的嗎？
他是個了不起的男人，快樂
位高權重的人
我們彼此相愛
他說為了顧全面子 我們最好還是別在一起
我也永遠不能告訴別人，因為…
我簽了一些文件
何況你可以想像 大家會怎麼說湯瑪斯和我
他們會怎麼說你
他們會怎麼說，媽？
（小丑私刑者仍然逍遙法外）
（湯瑪斯韋恩宣布參選）
嗨
你叫什麼名字？
我是布魯斯
布魯斯
我是亞瑟
這樣好多了
布魯斯，布魯斯
-離那個人遠一點 -沒關係，我是好人
你在幹嘛？你是誰？
我來見韋恩先生
你不應該跟他兒子說話
幹嘛給他花？
這不是真花
這是魔術
我只想逗他笑
這並不好笑，對吧？
我該報警嗎？
不要，拜託
我母親的名字是潘妮，潘妮佛萊克
她很久前在這裡工作 請你告訴韋恩先生我得見他
你是她的兒子
對
你認識她嗎？
我知道他們兩個人的事
她都告訴我了
沒什麼好知道的
他們也沒任何瓜葛
你母親有妄想症
她病得很重
別這麼說
快走吧
免得你自取其辱
湯瑪斯韋恩是我父親
他拋棄了我
放手
維持呼吸速率15以上
慢慢來，下面有階梯
媽
發生什麼事？
-你是誰？ -她兒子，她怎麼了？
先上救護車再說，還不知道怎麼回事
-快上救護車 -階梯
還有一個階梯，再抬一次
呼吸道不通暢，麥可
往上抬
我在妳身邊
請讓一下，先生
-你母親有服藥嗎？ -沒有
-抱歉，我聽不見 -沒有
-最後一次跟她說話是何時？ -我不知道
（急診室）
佛萊克先生
打擾了，我是蓋瑞提警探 這是我搭檔柏克警探
我們有些問題要問你，但你不在家
所以就跟你母親談話
噢
你們跟她說了什麼？是你們害的嗎？
什麼？不是
不是啦，我們只問了她一些問題
她就變得歇斯底里
過度換氣，然後昏倒撞到頭
沒錯，醫生說她中風
真的很遺憾
但就像我說的，我還是有些問題請教
關於上週發生的地鐵殺人命案
你聽說了，對吧？
對，太可怕了
是啊
我們跟你老闆談過
他說你帶槍到兒童醫院所以被開除
-是真的嗎，佛萊克先生？ -那是道具槍
我表演的一部分，我是派對小丑
好吧，那你為什麼被開除？
他們說我不夠搞笑，你能想像嗎？
恕我失陪，我得去照顧我母親
你老闆也給了一張你的卡片
你的病，忍不住大笑，真有那種病
或者只是在裝小丑？
-裝小丑？ -對
那也是你的表演嗎？
你覺得呢？
那是出口
她不會有事
我要去買杯咖啡，你要喝嗎？
好
前幾晚我跟我小兒子比利說
最小的那個，比較笨的那個
我說：垃圾車還在罷工，比利
我沒在開玩笑，比利說…
那我們的垃圾要從哪裡來？
最後，有人自以為能像我一樣 靠講笑話當工作
我們拿到高譚市 波哥喜劇俱樂部的錄影帶
這傢伙以為只要一直笑
就會變成一個搞笑高手
看看這個小丑
我的天啊
我小時候超討厭上學
但是我母親總是說
你應該好好唸書 有一天你得為生活工作
才不要，媽，我要當個諧星
你應該乖乖聽你媽的話
再放一段影片，巴比
再看一段，我超愛這傢伙
真好笑
我小的時候
告訴別人我想當一個諧星
大家都笑我
現在沒人在笑了
你說的一點也沒錯，老兄
好了，今晚的節目很精彩
來賓有查克康比 女演員喬安娜莫莉根
還有梅爾魯賓 與傻瓜樂隊的全新歌曲
（殺死有錢人，全新運動？）
市區的示威活動越演越烈
史托克市長呼籲民眾保持冷靜
市政服務受到影響
有些商家也決定暫時歇業
記者查克史蒂芬報導
市民累積的憤怒和仇恨情緒
似乎即將達到頂點
許多示威群眾扮成小丑走上街頭
為了抗議貧富懸殊 策劃了好幾場示威活動
包括明晚在韋恩大會堂外 舉行的大規模集會
你們到底在抗議什麼？
有錢人去死，湯瑪斯韋恩去死 就是示威活動的目的
這整個體制都去死吧
最近宣布參選市長的韋恩 將出席明晚的慈善活動
大家可能還記得湯瑪斯韋恩
率先把許多市民形容為“小丑”
至今他仍拒絕道歉
我只能說這些人有毛病
我是來幫助他們
幫助他們脫離貧窮，過更好的生活
所以我才會競選
他們也許不知道 但我是市民唯一的希望
（我們全是小丑）
（有錢人去死）
（韋恩去死）
韋恩去死，韋恩去死
（小丑選市長）
韋恩去死，韋恩去死
（僅限員工出入）
（危險）
有事嗎，老兄？
我不知該怎麼說
要我的簽名嗎？
不是
我的名字是亞瑟
潘妮佛萊克是我母親
天啊，你是昨天來我家的傢伙
對，很抱歉突然跑去
但我母親把一切都告訴我 我得跟你談談
小老弟，我不是你父親
你有毛病嗎？
看看我們
我覺得你是
那是不可能的
因為你是領養的 我也沒和你媽上過床
你要什麼？錢嗎？
不是，我不是領養的
天啊，她從來沒告訴你？
告訴我什麼？
你母親替我們工作時領養了你
那不是真的，你為什麼要這麼說？
然後她被逮捕 關進阿卡漢州立療養院
當時你還是個小孩
你為什麼這樣說？我不需要你的謊言
我知道很奇怪 也不想讓你覺得不舒服
為什麼大家都這麼沒禮貌
我不知道你為什麼這樣 我什麼都不要
也許只要點溫暖，或是一個擁抱，爸
要不然給我點尊重
你們這些人都有毛病嗎？ 亂說我母親的壞話
她瘋了
你覺得好笑嗎？
爸，是我啊，拜託
你敢再碰我兒子，我就殺了你
佛萊克先生，這是蓋瑞提警探
我們在高譚綜合醫院見過面
我和我搭檔有些問題想問你
我們今天去過你家，但你不在
聽到留言請回電給我
我是蓋瑞提警探，電話號碼是
212…99
這是給亞瑟佛萊克的留言
我是雪莉伍德茲 替《莫瑞法蘭克林秀》工作
不確定你知不知道 但莫瑞最近放了你的影片
我們收到觀眾的熱烈反應
莫瑞要我打給你，看看你…
妳哪位？
嗨，我是雪莉伍德茲
《莫瑞法蘭克林秀》的工作人員
你是亞瑟嗎？
是的
亞瑟，就像我說的
我們接到很多關於你的來電 反應都很好
莫瑞要我跟你聯絡 看你想不想當他的來賓
莫瑞要我上《莫瑞法蘭克林秀》？
對啊，是不是很棒？
他很想跟你聊聊 也許你能來一段表演
聽起來很棒吧？
是啊，聽起來很棒
能不能就訂個日期？下週四有空嗎？
（阿卡漢州立療養院）
嘿
真的很抱歉，老兄
十年以上的病歷都放在地下室
你又想看三十年前的病歷，所以…
我能問個問題嗎？
好啊
什麼樣的人會被關進這裡？
他們是不是全都犯過罪？
有些是，有些只是瘋子
對自己和其他人造成危險
有些則是無處可去 不知道該怎麼辦，瞭吧？
我瞭啦，兄弟
有時候我也不知道該怎麼辦
上次我就殺死幾個人
我以為會很內疚，但其實不會
你說什麼？
我搞砸了，幹了一些壞事
你知道我在說什麼
想要開心過日子真的好難喔
聽好，老兄
我只是行政助理，是個辦事員
負責歸檔文件
不知道該跟你說什麼
不過你應該去看醫生
市政府有心理輔導之類的服務
是啊，預算都被裁減了
找到了，佛萊克
潘妮佛萊克，讓我看看
主治醫師是班傑明史東諾
病患得了精神妄想症
以及自戀型人格障礙
並且犯下危害自己小孩安全罪名
怎麼了？
你說她是你母親
很抱歉，我說過不能把病歷給你
除非有申請文件，不然我會有麻煩
如果把你媽帶來簽字會比較容易
沒有她的簽字就不能給你
很抱歉
住手，靠
老兄，還給我
喂，喂
喂
（高譚市健康院）
（虐待或漠視的非公開報告）
（高譚療養院精神科）
（評估對象：潘妮弗萊克）
（病患怪異行為）
（身體虐待）
（兒童領養申請書）
我們談過了，潘妮，妳領養了他
這裡有證明文件
這不是真的
只有湯瑪斯看過文件
他說這是我們的祕密
妳也袖手旁觀
任男友不停虐待妳的養子
還讓他毆打妳
（養母默許其子遭受虐待）
（一對母子的恐怖之屋）
潘妮
妳兒子被發現在暖氣機上
位置就在妳髒亂的公寓裡
營養不良，身體有多處瘀傷
腦部嚴重受損
我從來沒聽過他哭
他一直都是快樂的小男孩
該上床睡覺了
我的天啊
你在這裡幹嘛？
你走錯公寓了
你叫亞瑟，對吧？住在走廊盡頭
我得請你離開
我的小女兒在房間睡覺
求求你
我今天過的很不順
我要打給誰嗎？你媽在家嗎？
閉嘴
嘿，潘妮
潘妮佛萊克
我一直很討厭這個名字
妳以前告訴我
我忍不住大笑是一種病
我的身體一定有毛病
並沒有
那才是真正的病
快樂
我這輩子，從來沒有這麼快樂過
妳知道好笑的是什麼嗎？
知道什麼才會讓我笑嗎
我曾認為我的人生是一齣悲劇
現在才發現，其實是一齣喜劇
全新的電影是《美國花花公子》
這禮拜在全國上映
歡迎本節目的好朋友，伊森柴斯
很高興見到你，伊森 你的氣色很好
多謝了，你的氣色也不錯
那倒是
莫瑞，謝謝你請我來…
嘿，莫瑞，謝謝邀我來上節目
這是我一輩子的夢想
我現在超緊張的
-真的嗎？ -真的
莫瑞，我一直在…
抱歉，你說什麼？
真好笑，莫瑞
你知道我也是個諧星
你想聽個笑話嗎？
真的嗎？大家都想聽？
好吧
敲敲門
（愛妳的微笑…湯韋恩）
來了
嘿，亞瑟，你好嗎？
嗨，夥伴們，請進
找到新工作了？
沒有
那你一定是要去市政府的集會
聽說會超瘋狂的
是今天嗎？
是啊
那你幹嘛化妝？
我媽死了，我正在慶祝
是啊，我們聽說了所以過來
想說你會需要安慰
你們真貼心
不用啦，我很好
我不再吃藥，感覺好多了
是喔，那就好
聽好，不知道你有沒有聽說
條子去過店裡好幾次
問大家關於地鐵命案的事情
他們沒問我
那是因為嫌犯是正常身高
如果是侏儒，你早就坐牢了
反正，霍老闆說他們跟你談過
現在正在找我 我只想知道你說了什麼
確定我們的說法一致
因為你是我的小弟嘛
-有道理 -你懂我的意思吧？
謝謝你，藍道，真是謝謝你
亞瑟，不要
搞什麼？
不
你為什麼要殺他，亞瑟？
你看不看《莫瑞法蘭克林秀》？
是啊
我今晚要上節目
很扯吧？我要上電視了
搞什麼，亞瑟？
怎麼了？
安啦，蓋瑞，你可以走
我不會傷害你
別看，走吧
靠
嘿，亞瑟
什麼事？
亞瑟，能不能幫我開門鍊？
真是的，抱歉，蓋瑞
蓋瑞
是
你是唯一對我好的人
快走吧
嘿，亞瑟，我們得談談
喂，站住，亞瑟
亞瑟
小心，讓開
閃邊
亞瑟
靠
喂
亞瑟，站住
快追
開往市區的0列車即將發車
請勿妨礙車門關閉
（貪婪）
停車，快停車
給我讓開
下一站，貝佛公園
脫掉面具，把面具脫掉
把標語牌放下，快點
警察，把標語牌放下
把標語牌放下
搞什麼鬼
把他打爆
別打了，警察
警察，趴下
趴下，給我退後
警察，趴下，給我趴下
給我退後
搞什麼？
亞瑟
柏克
別亂來
（莫瑞法蘭克林現場秀）
兩名警察在地鐵遭到群眾圍毆
他們的傷勢嚴重，送醫後情況穩定
（戴上快樂的笑臉）
我們把鏡頭交給現場主播 蔻妮維瑟斯
她正在貝佛公園地鐵站外面
靠近槍擊案發生的地點
蔻妮，那裡的情況怎樣？
莫瑞
你要叫他法蘭克林先生
老金，別說這種屁話
謝謝你，莫瑞
我覺得我早就認識你了
我從小就看你的節目
謝謝你，你的臉是怎麼回事？
你也在抗議示威嗎？
沒有，我不信那一套
我什麼都不相信
我只是覺得對表演有幫助
表演？沒聽說地鐵發生的事嗎？ 有個小丑被殺死
他知道，他知道啦
沒，我沒聽說
-是啊 -瞧，我就說吧
這傢伙上電視，觀眾一定會抓狂
讓他表演一小段，但不要訪問他
老金，安啦，沒問題的
我們會訪談
謝謝你，莫瑞
不過有兩條規則
不准罵髒話，不准說黃色笑話
這是闔家觀賞的節目，好嗎？
你會接在莎莉醫生後面出場
-我超愛莎莉醫生 -很好
-有人會來接你 -好，太好了
祝好運
-謝了，莫瑞 -不客氣
莫瑞，有件小事情
說吧
你介紹我出場時
能不能稱呼我小丑？
你的真名有問題嗎？
你在節目上就是那麼叫我
一個小丑，記得嗎？
-有嗎？ -我不知道
你說了算，就叫你小丑也不錯呀
謝了，莫瑞
我會試試看 但不確定我老婆會答應
也許下一任老婆會吧
妳得親眼見識下一位來賓
這傢伙肯定需要一個醫生
他有性方面的毛病嗎？
他看起來有很多毛病
好了，巴比，再放一次影片
我小時候討厭上學
但我母親總是說
你應該好好唸書 有一天你得為生活工作
才不要，媽，我要當一個諧星
好了
大家都看過下位來賓的影片了
在他出場之前，我只想說
我們對今晚發生的悲劇感到難過
但他要我這麼介紹他出場
老實說，我覺得大家都需要大笑一場
所以請掌聲歡迎，小丑
（鼓掌）
妳還好吧，醫生？
好炫的出場
你沒事吧？
沒事，這跟我想像的一模一樣
跟我想的差遠了
能不能說說你的造型？
我們剛才聊天時
你說這造型與政治無關，對吧？
沒錯，莫瑞，我沒有政治立場
我只想帶來歡笑
成功了沒啊？
我知道你是個諧星
有沒有新的梗？想說個笑話嗎？
可以嗎？
好吧
他有記事本
笑話記事本
（我只希望我的死比我的人生更值得）
慢慢來，我們有一整晚
有了，這個不錯
敲敲門
這還用看筆記？
我不想凸槌
敲敲門
誰啊？
這是警察，女士
你兒子被一個酒駕者撞到，掛了
噢，不，你不能開這種玩笑
沒錯，這不好笑，亞瑟
這節目不說這種笑話
好吧，對不起
我只是這幾個禮拜過得很糟
自從我…
殺死那三個華爾街人渣
好吧，我等著你的笑梗
沒有笑梗
這不是笑話
你是說真的，對吧？ 你殺死地鐵那三個年輕人
嗯哼
我們憑什麼相信你？
我完全豁出去了
沒有什麼能傷害我
我的人生只是一齣喜劇
讓我搞清楚，你覺得殺人很好笑？
沒錯，我也厭倦了假裝不好笑
喜劇是主觀感受，莫瑞
大家不都這麼說嗎？
各位，這個萬惡的社會體制
讓你們決定是非對錯
也讓你們決定什麼好笑或不好笑
趕他下場
好吧，我想我搞懂了
你這麼做是想發起一項運動 成為一個象徵人物？
拜託，莫瑞，我看起來像是 會發動什麼的小丑嗎？
那些傢伙是人渣我才殺死他們
這年頭人人都是人渣
能把每個人都逼瘋
好吧，所以你瘋子囉 那就是你殺人的理由？
不是
他們連歌都唱不好，所以才會送命
大家為何替那些人渣難過？
要是我橫死街頭 你們理都不會理我
我每天路過你們，卻沒人注意我
湯瑪斯韋恩在電視上為他們哭 他們的命就比較值錢？
你也對湯瑪斯韋恩有意見？
沒錯
你看過外面的世界有多糟嗎？
你到底出不出門啊？
每個人都在對彼此大吼大叫
大家都不互相尊重
也不會設身處地替別人想
你覺得湯瑪斯韋恩那種人 有替我這種人想過嗎？
他們除了自己想過別人嗎？並沒有
他們以為我們都會默默承受 就像聽話的小孩一樣
也不會像大野狼一樣抓狂
你說完了嗎？
你只會自艾自憐，亞瑟
聽起來只是在替殺人找藉口
讓我告訴你，並不是每個人都壞
你就很壞，莫瑞
我很壞？是喔，怎麼個壞法？
放我的影片
邀請我上節目
你只想嘲笑我
就像其他人一樣
你根本就不了解我
看看你做的事 引起什麼樣的連鎖反應
到處都是暴動
兩名警察生命垂危 而你卻在笑，你只會笑
因為你做的事，今天又有人被殺
我知道
-想再聽個笑話嗎，莫瑞？ -不想，我們聽夠了
-當你惹毛… -別說了
當你惹毛一個被社會遺棄 被當成垃圾
精神有毛病的邊緣人會怎樣？
讓我告訴你會怎樣，你會自食其果
晚安，千萬別忘了，這就是…
新聞快報
知名的電視節目主持人 莫瑞法蘭克林
今晚在直播現場被開槍打死
他介紹出場的“小丑”遭到逮捕
警方把上了手銬的嫌犯帶出攝影棚
這只是一個笑話的笑梗
你這是自食其果
暴動和搶劫越演越烈
全市各地都發生暴動
被當成垃圾，精神有毛病的邊緣人
這群暴民…
許多都戴小丑面具
要是我橫死街頭 你們連理都不會理我
被體制忽視的每一個人
大家都看到，高譚市正在燃燒
別再笑了，怪胎，這不好笑
整座城市都因為你做的事在暴動
全員注意，發生火警，請派救護車
我知道
很美吧？
（上映中《兇線》）
（《粉雄蘇洛》）
（反抗）
我們走那邊
嘿，韋恩
你這是自食其果
不，老兄
快點，起來
加油啊，老兄，起來
所以呢
有什麼好笑的？
只是想到一個笑話
想說給我聽嗎？
妳不會懂的
這就是人生
看起來也許很好笑
有些人就是故意
踐踏別人的夢想
但我絕不會灰心喪志
因為這是個冷漠世界
劇終