車輛在左車道上造成擁堵 所以請避開這條路線
謝謝你早上的交通更新，約翰
弗雷德，你知道嗎？ 當我在路上塞車時
我總是有這種奇怪的感覺
我離其他被塞在同一條柏油路的人
只有幾步遠
但我們卻夾帶著彼此的
裝滿孤獨的鐵皮盒子擦肩而過
你拿到供應鏈了 對吧？貨物運輸正在…
你的目標是滿足你的高價值客戶
確保供應商對交易感到滿意
節目的尾聲，讓我們用一首 相信大家會記住的歌曲
來迎接初升的太陽
各位司機，早安
奧爾巴尼一切順利，女士們，往南走
我昨晚通宵達旦 在薩克拉門托卸貨
-那裡是早上了嗎？ -還沒，這裡一片漆黑
我迫不及待想卸完貨
重新裝車回東部去了
我在洛磯山看到了很棒的景色
但事實是，我非常害怕這次返程
慢著點，親愛的
記得煞車，司機們
莎莉，妳呢？奇基塔，妳還在嗎？
是的，我還在，我這裡晴空萬里
正往東去61號公路
歡迎回來，基塔
帕蒂，閉嘴 她是加拿大人，不是墨西哥人
我只知道她的口音很奇怪
好吧，妳們這些混蛋讓我很不爽
對啊，妳懂的
妳今天去接妳弟弟嗎？
不，星期四，多莉，拜託
這是她幾個星期以來唯一的話題
莎莉，他的口音跟妳一樣奇怪嗎？
這個嘛，多莉，去妳的
閉嘴，妳知道他很小的時候 就來過這裡
莎莉過後也來了
是的，對 這就是莎莉變得一團糟的原因
不，是他變得一團糟
去妳們的，好了，司機們，我得掛了
-再見，注意安全 -注意安全
-注意安全
-有事嗎？ -我是來探訪的
謝謝
我非常想念妳
請坐下
我上一次見到妳這麼興奮 是妳和媽媽從魁北克過來的時候
星期四來接你？
妳最好記得來接我
你已經收到出獄服裝，對吧？
對
這實在太奇怪了，因為…
妳知道嗎？我在這裡生存了下來
而在即將要重獲自由時 我卻感覺再也堅持不下去了
這就有點像你急著上洗手間…
你就快到時，卻發現門被鎖上了
請坐好
是她
我知道我想要什麼
我想妳幫我做一個…塔爾圖餡餅
我要妳做個塔爾圖餡餅
那是什麼？是什麼？
媽媽做的那東西叫什麼？
-芬達蘋果塔 -芬達蘋果塔
-蘋果餡餅 -我喜歡那個
還有兩分鐘
星期四
什麼？拜託 你之前說那是最後一次了
他們要求再做一次
我知道…我必須出去
妳必須幫我離開這裡 好嗎？就再做一次
-這是最後的包裹了，我保證 -好
我們還做得不錯，對吧？
聽著…
-所有訪客請馬上離開 -他們要殺了我
-姊，妳得幫我離開這裡，好嗎？ -好，知道了
包裹在哪裡？
他媽的搞什麼？
妳帶她去那裡，越過州界
一個叫保羅的人會和妳碰面 來吧，親愛的
好
不行，想都別想
-妳說什麼？ -妳不明白
我不載人
別人說我可以信任妳
如果妳不把這女孩送到她該去的地方
我不能保證妳弟會發生什麼事
妳叫什麼名字？
我們別跟對方說話
（田納西州歡迎你）
保羅？
我就是
拜託，女士，付款由…
不，放開我
媽的…趴下
（此路不通）
媽的
閉嘴！
北行的…
能和我檢查一下無線電通信嗎？
地磅站有警察嗎？
地磅站有警…
該死的保險絲
-蹲下… -不要
（所有卡車必須過磅）
他們會搜查整輛卡車，蹲下
不，停車
警察，有警察
這就是妳想要的嗎？
（停車）
（歡迎來到密西西比州）
好了，孩子們，快去洗手間
妳必須到後面去
走吧，快點
快去
住手！
-不要 -快點
走吧，各位，快，快點…
這樣下去你們會錯過妮亞的生日
-早 -早
上車…快一點
等一下
安全帶
-丹尼斯？ -抱歉
我花了點時間才搞到拋棄式手機 妳還好嗎？
-是個女孩，丹尼斯 -妳在說什麼？
很小，10歲吧，或是12歲
等等，什麼？妳在說什麼？
那該死的包裹是個女孩
什麼？該死，妳做了什麼？
她用你的獵槍，射了那個人
天啊，他死了嗎？
不知道，我覺得他死了，我…
我們真他媽倒霉
我們該怎麼辦？
-妳運著什麼？ -到牛津市卸貨
順帶去傑克遜市，就這樣
好吧，妳聽著 表現…得正常一些，妳懂的
完成妳手上的訂單就是了
你會不會有事？
妳有危險，姊
這些傢伙的眼線遍佈整個州
那個女孩…我該把她送到哪裡？
我不知道…妳先帶著她…
-什麼？ -我也不知道
不，她不能留在我的卡車裡
她是唯一能保證我們安全的人
-美女 -滾開，混蛋
這是…
他只是…
他爆發了
-就是他，對嗎？ -媽的
對，半年前 我搗毀麥克道格爾團伙時抓到了他
低階警佐
監督其中一條路線
-他已經出來了？ -保釋出獄
這些女孩的照片仍然在網上流傳
有彈殼和指紋嗎？
只有被害人的指紋
他們以一槍了結了他
這搶手實力不太行
其它子彈都打在了那邊的樹上
你退休多久了？
現在是顧問杰里克為你服務
那麼，誰是你的新助手？
法律部門的行政官員 他需要現場經驗
他可是耶魯畢業生
我聽說他們的英語系很不錯
奇怪的是
保羅到這裡
來接一個被運送過州界的女孩
這是他的日常生活，但是被…
為什麼呢？
這就是我們想搞清楚的
我們從第二輛車上 得到了更寬更深的軌跡
可能是輛卡車
對，冷藏拖車或乾式貨車
沒有篷布
好吧，芬利，那就從通知地磅站開始
對不起，杰里克，請稱呼我的姓
-好吧，耶魯 -是斯特林
你要為此事打幾個電話還是寫首詩？
我會打電話的，請叫我斯特林
好的
莎莉女士，從沒見妳這麼遲過
抱歉，弗蘭克，我膝蓋受傷了
妳有情人在裡面嗎？
一直都有
是嗎？好，妳可以通過了
（可可麥片）
-把這些拿到車上 -天啊
-來吧，來 -好的
好吧
看來州警在地磅站 幫了我們一個大忙
我們在通往南部高速公路 入口處的泥濘輪胎痕跡上
發現一個匹配 是往密西西比州，而不是田納西州
-還有… -給你
杰里克，我不是你的助手
這是我的案子 我很感激你能成為我的顧問
但現在 我們只需你在這上面簽字，然後…
我們從去年的檔案開始
我敢打賭他是被他的一個同夥殺死的
我們查查他所有已知的同夥
找出誰可能與保羅有過爭執
而我們正在找一個女孩，一個
他總是一次買一個
是的 所以我們只需要你在這份報告上簽字
耶魯，我沒時間搞官僚主義
先生，我覺得你對此事過於耿耿於懷
-抱歉，你說什麼？ -我想你聽到了
好吧，我們開我的車
我想知道在查手機方面的進展
我們確實破解了保羅的手機 這並不容易
許多近期號碼已經停用了 我們追蹤不到
而且也沒有註冊地址 但他確實用信用卡付了電話費
也支付了一個地址的水電費
耶魯，你的肺活量不錯
你是常春藤盟校游泳隊的嗎？
我申請了搜查令
-我們不是在等那個 -杰里克
有點不對勁
保羅現在該打電話了
回妳們的房間去
機靈點，待在後面
別讓任何人看到妳，好嗎？
妳！
那女孩是誰？
-妳他媽在做什麼？ -該死的
有人會在乎我在隔壁工作嗎？
好吧
好了，我們走吧
在這個卡車站外被他們看到後 我總是開走卡車
他們在路上的名聲很壞
我弟弟的，他球技不錯
棒球冠軍，他會幫我們
妳有兄弟嗎？
沒有
姊妹呢？
我猜妳也沒有爸媽吧？
妳是什麼？小耶穌嗎？
妳叫什麼名字？
-萊拉 -萊拉
這就是那個在25號公路附近的
-泥濘小路上發現屍體的農民 -我看到了
距離州邊界不到2公里
是啊
殘酷的殺戮，讓人難以接受
-這是如何發生的，為什麼？ -那個小女孩會告發我們
沒有人會告發任何人
曾經平靜的社區正在接受所發生的事
因為泥漿謀殺案的動機尚不清楚
是什麼讓一個人的生命 以如此殘暴的方式結束？
執法部門正在質疑
-使用的子彈… -該死，誰洩露的消息？
-…一種極具殺傷力的子彈 -不是我
這是犯罪現場最不尋常的發現
一些孤獨的牛仔 想獲得15分鐘的名聲
…警方正在調查此事
以上為我們對這位無辜被害人 所掌握的資訊
無辜個屁
隨著調查的進行，當局將不遺餘力
妳可以去警察局告訴他們 他要對妳做什麼？
妳那是自衛
…是犯罪發生的地方
在什麼地方傳播恐懼…
不要和他們糾纏，好嗎？
…仍然躲在樹林裡
還沒有確認…
我不喜歡警察
…但已經證實，搜捕涵蓋了這兩個州
妳哭是因為害怕 還是因為那個人渣死了？
知道嗎？萊拉，開槍的是妳 但我袖手旁觀讓他死去
我們是一夥的
我們不能越過州界
地磅站又太危險了
我們要去一個沒人能找到的地方
我們會在那裡等我弟弟想出計畫
是，帕特森，我知道…
你必須見到那個女孩 才能讓我拿到搜查令
而我需要搜查令 才能得到那該死的女孩
知道嗎？我們也許還能拿到
恐怕法律部門的白癡們 不同意你的觀點，耶魯
好吧，我以前在那裡工作，所以…
我知道這點 你就是那個拒絕簽發搜查令的白癡
而搜查令會阻止保羅保釋出獄
（麗娜的卡車休息站）
我的朋友昨天瞥見一個小女孩
從一輛藍色的彼得皮爾特車裡 探出頭來
他說車子在49號公路向南行駛
打電話給我們的朋友，讓他們留意
不要太恨他們
當我和女兒一起時，給我更多的時間
因為我們都知道34小時並不多
因為都被我用來睡覺打炮了
莎莉
很快就要去路易斯維爾嗎？
不，暫時不去
是啊，離尤蒂卡不遠
-沒錯 -這並不丟人
我男朋友在新新監獄時 我只在紐約附近工作
-是她弟，多莉 -男友，弟弟
唯一區別是一個會出軌而另一個不會
-真有意思 -別這樣，莎莉
這些簡短的回應是怎麼回事？
抱歉，帕蒂，這段時間不好過
想跟我們說說嗎？
我還得在無所事事的情況下 跑800公里
尋求幫助沒關係，莎莉
-只需一個呼叫即可 -之後吧
好了，女士們，注意安全
-注意安全 -注意安全
注意安全
佛羅里達是個垃圾場
如果能去任何想去的地方 我不在乎它是不是垃圾場
妳想去哪裡？沃爾瑪嗎？
不，去海邊
因為大海無處不在
停下來…
這很危險
很危險
誰在乎？這感覺很好
鄰居說她看到 女孩們在那棟房子進進出出
“也許該打給某人”，她說
但又不想捲入其中
真不敢相信人們會這樣
好吧，寫一首關於它的詩
這不就是你在耶魯做的事嗎？
不，有時我們寫論文
-好吧，幫她做筆錄 -馬上去
女士
耽擱妳一分鐘
帕特森，我們拿到你需要的東西了
我很擔心妳，姊
妳應該找個地方躲起來 在大一點的卡車休息站
-我知道一個藏身之處 -好，很好
妳覺得妳們還沒有被發現，對吧？
-沒有 -好，很好
-沒有 -好的，好吧
那麼，妳們先躲過晚上 然後明天去阿肯色州
-阿肯色州？ -妳到那裡去更安全
但我明天要去尤蒂卡接你
不，別那麼做，妳現在有更重要的事
但我想在你出獄的時候在場
我知道…那是原定計劃 但這並不安全，老姊
這些人可不是鬧著玩
好吧，那我該怎麼做？
越過州界和你見面嗎？
哪裡？
在家裡
家裡？
丹尼斯，我不會回去的
我15歲後就沒再回去了 我不能回去
爸爸已經死了
我知道，他的棺材錢是我付的 我不回去
抱歉，這是我所知唯一安全的地方
該死，有人…有人來了
我得掛了
我們在地下室發現一條狗
我們需要幾分鐘讓牠安靜下來
-好吧 -桑德斯？
鄰居們說 他們看到女孩們在附近走動
我不明白，她們為什麼
不報警？
尋求幫助之類？
這些孩子從出生那天起
就被這個體制毀了
她們不會報警
她們知道沒人在乎她們
她們也知道如果她們越界會怎麼樣
這就是地下室的用途
-一個孩子被關在這個籠子裡 -什麼？
一個孩子曾被關在這個籠子里 用螺栓固定在墻上
狗是放養的
從狗的樣子來看，它受過攻擊性訓練
螺栓上有血跡
看起來像是有人試圖從中逃脫
血跡很新鮮，沒兩天
我們錯過了她們
籠子裡的衣服
根據褲子和連衣裙尺寸
她大概有150公分高，年紀很小
她還找到一支鉛筆來塗鴉
妳知道這個地方嗎？
（卡車）
這個卡車站太大了
甚至連皮條客在這裡都會迷路
我們可以躲到明天
好了
我們複習一下基本規則
髮膠，又名胡椒噴霧劑
給妳
男士外套放在駕駛座上
讓他們以為有男人住在這裡
到晚上，拉上窗簾，關掉燈
開燈會被誤以為是一種邀請，對吧？
如果有人敲門，不要開
先鎖上車門，再打開車窗
把安全帶穿過車門把手
並在我們睡覺時繫好
妳睡上鋪，我睡下面，知道了嗎？
-知道了 -我負責購物
但妳要洗碗，妳留在這裡
別讓任何人看見妳，好嗎？
-好吧 -就這樣
但是我需要去商店
妳沒聽到我說的嗎？
妳的內衣對我來說太大了
妳想讓我在外面時被人緊盯著看嗎？
這件嗎？
給我侄女買的
妳覺得怎麼樣？
我看到妳比看到我自己的家人還多
我甚至不知道妳還有侄女
得了吧，帕特森
別跟我扯資源優先權的事，老兄
這是優先事項，媽的
媽的
-是的 -媽的
你當警察有30年還是40年了？
50年
還是讓你感到憤怒？
怎麼不會呢？
她們為什麼不逃跑？
你知道嗎？換做是我，我就會跑
只要能逃離那個火坑
別想了…你會被鎖在地下室
不，你不會跑，你會留下來
試著玩倖存者遊戲
你逃到外面靠什麼為生？ 草？四葉草嗎？
最好的情況是你被發現 並被帶回體制中
然後你會再次逃跑
抱歉
多數的孩子都被囚禁在 離她們成長的地方只有幾公里之處
她們覺得自己無處可去
對她們大多數來說，這是事實
和地下室的頭髮一樣
謝謝
我們不是…不是應該丟掉它嗎？
這可不行 我媽媽在去世前把它給了我弟
要是他們發現這…
他們就會找到我們
妳開的槍，妳來把它清乾淨
我一直看著他的眼睛
你殺人是因為你想獲得自由
但他還是抓住了你
妳怎麼學會開槍的？
是個叫庫珀的人
我媽媽上班時把我留在他那裡
他當時在建一個軍火庫
他總是說如果世界變得很糟…
他必須為此準備好
妳曾經感到孤獨嗎？
一直都是如此
只要幾公升汽油
-妳要汽油嗎？ -女士，求求妳
好吧，把妳的車開來，我幫妳加點油
我只想要一些錢，這樣我就可以買…
現在妳想要錢了？要錢了？
-大家都很辛苦！ -我只想帶我的孩子去…
妳有孩子嗎？那就去照顧他們
-看到了嗎？ -是，看到了
天啊…你想要我做什麼？
資源是如此的匱乏
他們告訴我們只優先考慮嬰幼兒
帕特森，我們可以抓住 這些該死的傢伙
杰里克，只有你和斯特林，僅此而已
如果我們現在不抓到他們 他們會繼續作惡，然後呢？
再10個女孩？15個？
在人們停止購買前 人口販賣是不會消失的，杰里克
我們都知道這點，對吧？
我們抓到這些人 其他人就會填補空缺，滿足這個需求
帕特森，這也可能是你女兒
嗨，我今天早些時候見過妳
，我只是想知道你是否想過來
我媽媽在做鬆餅，所以我想…
謝謝，但我沒有時間
還是等一下？ 我們在商店旁邊的粉紅色露營車裡
好吧，也許等等再說
那麼再見，再見
天啊
想不到妳還挺有魅力
妳說過他會幫忙的
妳不應該看別人的信件
他在該死的監獄裡 他要怎麼幫我們？
妳什麼意思？“我們”？
妳和我不是“我們”
只有我和我弟才是“我們”
妳為什麼不告訴我他在坐牢？
他明天就要出獄了
因為妳，我沒辦法到場
妳可以直接告訴我的
這不關妳的事
這就像在大海撈針
聯結車可不是針
它在任何地方都很顯眼
如果我是他們…
我會躲到熟悉的地方然後低調行事
一個卡車司機和一個小女孩一起
足以引人注意
-是啊 -等等
你不會是建議我們 去每一個卡車站吧？
-因為有…有很多 -沒那麼多
這樣的人不會遠離他熟悉的地方
你來開車，走吧
（我不想再給妳添麻煩了，再見）
（通緝泥漿謀殺案嫌疑人）
（一名卡車司機，持槍且危險 帶著黑髮150公分高的女孩）
-喂 -該死
我很擔心妳，我想到辦法了
我們必須把女孩帶回他們那裡 他們會放過我們
-妳在哪裡？ -謝爾根
如你所說，明天去阿肯色州
好，好的，妳那裡都還好嗎？
-好，都還好 -太好了，好
-我愛你 -我也愛妳
看緊那女孩，她是我們的生命線，姊
-好 -好的，明天見
我想我們會沒事的
喂，好的
好吧，我們在路上了
我們找到他們了，左轉
好吧…來看看
好，石頭，好，從石頭開始
然後剪刀剪布
石頭，布，剪刀，出
石頭，布…
石頭、布、剪刀，出
搞什麼鬼？好的，石頭，出
耶魯，那是什麼東西？
牙刷嗎？
對，我喝很多咖啡
好，好吧
這是我們今天的第四站
這次會有什麼不同？
你想要實地經驗，這就是實地
抱歉，它沒有你想像的那麼美妙
看看我們或有什麼發現吧
一杯威士忌
我最小的孩子病了
我們只需要幾塊錢搭公車
你有孩子，對嗎？ 你知道我在經歷什麼
對不起，先生，我…
我母親生病在家，我的車壞了
我真的…我只需要幾塊錢
你有孩子嗎？ 有孩子嗎？你有孩子對嗎？
-嗨，媽媽 -寶貝
謝謝，謝謝你，女士
-現在好了吧 -謝謝
-好吧
謝謝
你曾經感到孤獨嗎？
不，還好
你和別人在一起的時候呢？
又或者你一直覺得孤獨
因為沒有人像你一樣瞭解這個世界？
我沒見過任何小女孩
我確信我會注意到的
但我輪班工作
那麼，其他工作人員呢？
這裡有沒有人
會一直注意到一些可疑的事？
我想你最好去那邊的酒吧
去找酒保問問
他幾乎認識這裡的每個人
還有常客，他們總是在附近
好的
打擾一下，女士
打擾了，女士
我能為你做什麼？
芬利斯特林警官？
是真名嗎？
拗口的話，有些朋友叫我耶魯
我們在找一個 帶著一個小女孩的卡車司機
大約150公分高
深棕色頭髮，妳見過這樣的人嗎？
沒有
好的，謝謝，祝妳晚安
你也是
莎莉
-嘿 -我很好
-妳還好嗎？ -很好
好，妳住在這附近嗎？
不是嗎？
妳叫什麼名字？
好，我們送妳回卡車上，好嗎？
-好 -妳能幫我們指路嗎？
親愛的，小心腳下
今晚有點喝多了，是嗎？
我們中最能喝的人也醉了吧？
哪輛是妳的卡車？
這輛嗎？
好吧，給我車鑰匙
妳的鑰匙呢？
-看著她，特茲 -沒問題
-這裡沒有人 -什麼？
我是說這裡沒有該死的女孩
媽的，她在哪裡？
我說，那女孩在他媽哪裡？
這裡簡直是個垃圾堆
這裡除了垃圾什麼都沒有
什麼？妳確定？
這什麼鬼東西？
-這什麼鬼東西？ -那個女孩在哪裡？
那女孩在哪裡？
-我…不知道 -醒醒…
醒醒，起來
告訴我在哪裡…
該死
-搞什麼？ -她開槍殺過一個人
黛博拉，離開這裡
搞什麼，特茲？
該死
外面怎麼了？
他媽的閉嘴，我要睡覺了
莎莉，來吧
到車裡去
這裡
-快點，進車裡 -她拿著槍
小心點
我受夠這鳥事了，我想睡覺
妳們給我滾開！
妳傷到我的眼睛了，賤人
-去妳的 -閉上狗嘴…
去開車…
-直直開出去 -好
-搞什麼？ -是她的卡車嗎？
-搞什麼？ -她是不是要撞我們？
把她留下，抓住她
再來
-我們需要和她談談 -她？
是輛藍色卡貨，跟上
你記住車牌了嗎？
-好吧 -不
-等等，你他媽在幹什麼？ -她要跑了
我們可不能和警察飆車
冷靜點，好嗎？
我不想你傷害自己
往右打
往右
打直
媽的
另一則新聞是
在昨晚謝爾根卡車站發生的事件後 警方仍在
尋找一輛淺藍色彼得皮爾特卡車
車牌號是F-31…
-我們該走了 -不…
妳說得對
我們能去這裡嗎？
離這裡不遠
我只想去拿我的外套
那裡一個人都沒有，所以…
沒人會看見我們
她們究竟是怎麼不見的？ 她們可是開著一輛藍色大卡車
非常引人注目
這附近的所有道路 都不在地圖上，長官
好吧，拜託快出動直升機吧，老兄
你覺得我們這裡有直升機嗎？
我不管，找一架新聞直升機，什麼的
-什麼？ -她準備招了
知道嗎，如果你不那麼混蛋 有時候人們更願意幫你
-我只對你來說是個混蛋 -你對每個人來說都是混蛋
還有你
我不為任何人工作，先生
有個女人問我們想不想賺錢
我不認識那賤人 不認識那個女卡車司機
也不認識那個朝我揮棒子的女孩
那女孩向妳揮棒子？
對，拿著槍的人也是她
妳會喜歡我們的拖車，它很不錯
我們的拖車是亮藍色 妳看到它的時候就知道了
我媽媽刷的漆
那是妳朋友庫珀家？
是啊，那是他的房子
我們的拖車… 就在那輛粉紅火烈鳥後面
妳馬上就會看到了
起初只是處方藥
她只吃醫生讓她吃的東西
我不想待在另一個集體之家
所以我跑了
我媽媽愛我
但那東西每次都讓她很開心
知道嗎？我以前從未真正去過大海
妳很幸運，知道自己想去哪裡
我只知道我在躲避什麼
你出獄了嗎？
是的，總算出來了
-你在家嗎？ -是的，我回家了
我以為妳已經到了
莎莉，妳知道嗎？那女孩讓我緊張
我們今晚要帶她去見他們 他們會告訴我時間
妳答應我，妳會送她回家
該死…他們又打給我了
莎莉，我…
我爸過去經常打我們
丹尼斯爲了保護我，捱了很多打
這…不但傷害了他，也傷了他的心
這次輪到我照顧他了
立即加入群聊
歡迎妳，莎莉，沒想到妳今天能來
接妳弟弟的事怎樣了？
女士們，我想請妳們幫個忙
不會吧，他已經開始搞砸事情了嗎？
這不是幫我弟，是幫我
（科阿霍馬郡治安官）
發現卡車了，車牌已確定
（地磅站前面右轉）
女士，下車
警官，是車輛檢查嗎？
女士，請下車
好吧
請出示合法駕照
跟我來
（《規模新聞》）
請給我一點時間，好嗎？
我叫妳莎莉好嗎？
我們在找一個小女孩
深色頭髮
我想妳可能見過她
你和你的搭檔 昨晚在謝爾根酒吧問過了
我沒見過她，先生
妳的臉怎麼了？
我沒告訴你我昨晚在酒吧嗎？
看起來妳的卡車也跟妳吃了不少苦頭
她也在嗎？
你知道的，先生 她和我，我們是一起的
妳從哪裡來的？
無處不在，處處皆然
這是美國人的特色
但妳已經在這裡很久了
妳住在哪裡？
就在這裡，先生，在我的卡車裡
我聽說過
我的車也經常成我的床
我不介意
獨自一人也不錯
很抱歉打擾妳，祝妳旅途愉快
妳要去哪裡？
河對岸
-阿肯色州？ -阿肯色州
我想也是
聽著，莎莉…
外面有一些壞人，想傷害那個女孩
警方正在尋找兇手
但那不是我想要的
我只是想幫她，以及那些對她好的人
妳明白嗎？
給妳，這是我的號碼
我和妳一樣不信任這個體制
但這之中不全都是壞人
好嗎？
好吧，好，祝妳旅途愉快
好的
想告訴我你沒告訴他們什麼嗎？
她和那個女孩在一起
但那個女卡車司機不是我們要找的人
我認為那女孩和她在一起是安全的
我們最不需要的 就是一群警察拔槍追趕她們
我們會盯著她的
讓她引著我們找到她想躲避的人
如果你不是個混蛋 人們會更樂於幫你
是啊，好吧
尤蒂卡打電話給我
-尤蒂卡？ -她弟弟
他大多數都是輕罪，近幾年情況更糟
他在運送行李箱時被抓住了
在尤蒂卡關五年
保羅麥金尼也在那裡坐牢
這也太巧合了
她弟弟被關押在同一個地方…
-他們叫他什麼？ -泥濘被害人
耶魯，你看，這就是詩情畫意
（歡迎來到阿肯色州 為安全繫好安全帶）
混蛋
這就夠了
要是她感受到威脅，我們就會跟丟她
-嗨 -妳好嗎？
給妳，女士
好吧
我們走吧，謝謝妳，蘿絲
-妳還好嗎？莎莉 -我沒事
妳賣了妳的拖車？
我會留在這裡，莎莉
多莉也會經過這裡 我只是讓妳知道，若有需要就說一聲
哪裡？
他已經出獄了？
-什麼？ -我再打給你
媽的
是的，除了處理中的
那就查銀行帳戶、保險之類的
不，我不是衝你發火 大衛，我只是…
好，回電給我，好嗎？給我搜查結果
那人付現金買了她的拖車 他對她一無所知
他被人打了，一週前才從病房出來
媽的
該死的監獄
我們把他們關起來 只是在創造一個犯罪滋生地
這是一個直達中場的長傳球
全壘打
過來
他們對妳做了什麼？
你就不能再笑笑嗎？
天啊，她…她真的好小
什麼時候去見他們？
他們告訴我，11點左右帶她去機場
這裡，妳坐這裡吧？
妳還記得嗎？
抱歉，我沒什麼可以招待妳的
自爸爸死後，過去幾年
沒人來過這裡
沒關係
那個，別碰那個
別碰我的獎盃
知道嗎？我曾…
妳離開時我曾經很高興
-真的 -我知道
我就不必…每天晚上
都擔心又聽到妳出事的消息
這沒我想像的那麼糟
我是說 這裡和我想像的差不多，但是…
它不再讓我害怕了
很高興聽妳這麼說
我們該…我們該走了嗎？
當然，去哪裡？
你知道嗎？你對我的看法沒錯
什麼？
我對此一無所知
含著銀湯匙長大
完全和家人斷絕來往
我對媽媽最深刻的記憶 就是她的照片掛在我的嬰兒床上
我加入了局裡 希望能夠對某些人有某種意義
我不能說這個選擇奏效了
你為什麼會加入？
我為什麼加入並不重要
重要的是我能做些什麼
你說
什麼？
是的，好的，好
醫院有莎莉的檔案，30多年前的
無數次看急診，各種各樣的…意外
她是被她弟弟送去的 有一個家庭住址
我不想把她送回去，我想贖她出來
-那個女孩？ -萊拉，是的
那麼，妳打算拿她怎麼辦？
妳要從哪裡弄來錢？
-我有一些錢 -多少錢？
妳是怎麼弄來的？
夠了，應該還會剩下一些
妳怎麼弄來的錢？
莎莉，妳怎麼弄來的錢？
我賣了拖車
她需要我們
就像我們需要彼此那樣
妳是說像…一個家庭之類的嗎？
好…好吧 我需要花點時間來適應一下
妳能理解嗎？
是啊
好吧
要這麼做 妳就必須讓我來處理，好嗎？
我會把現金給他們
付款，搞定
好吧，好的
洗手間在哪裡？
我們要出去兜兜風…
不行…萊拉要和我一起
不，不是這樣的，姊，我得帶她去
他們都知道 妳本想把她帶到警察那裡去
好吧，那我去
不，莎莉…
她得去，那我也去，萊拉，我們走
-莎莉 -我還是要尿尿
廁所就在這裡
-妳… -我把卡車調頭
這是個餿主意
換下你的睡衣，該走了
立即加入群聊
莎莉來了
嗨，莎莉
多莉和我們一起
沒錯，蘿絲，帕蒂也在這裡
她跟小烏龜一樣慢，莎莉，跟妳一樣
得了吧，小娃娃，跟上來
-我只是說說 -閉嘴，多莉
莎莉有重要的事情要處理
你們要去哪裡？
還記得那個舊機場嗎？東南方？
當然，我記得那個地方
是的，我也記得 在我摔壞牙齒前我本打算當空姐的
我只想告訴妳們
很高興知道妳們這些女士都在
我們總是都在
風雨無阻
丹尼斯？萊拉？
走吧
你看起來糟透了
什麼？是嗎？
是的，外面很冷
萊拉發現了一個東西 我想妳會喜歡的
莎莉，妳在幹什麼？
妳在幹什麼？
這件連身裙
是爸爸為妳13歲生日買的禮物
我以為妳會喜歡
-我想妳會喜歡，莎莉 -把它脫下來…萊拉
莎莉…我以為妳會覺得它很可愛
我以為妳會喜歡，我…
-我不喜歡！ -好吧…
-我搞砸了，抱歉 -脫下來
這裡安全
是頭髮
她們曾經在這裡
我們錯過了她們
該死…
我去
那女孩在哪裡？
我想贖她出來
這和我們說好的交易不同
我出比現價更多的錢
-讓我看看她 -不
-來吧 -丹尼斯
我有現金
但我要確保我們徹底了斷
我弟弟、我還有那個女孩
我們從此再也不見
當然，妳買了就屬於妳了
妳真的覺得我會讓妳帶走那個女孩？
我怎麼知道妳不會說出去？
因為我和你們所有人一樣有罪
夠了！帶上那個女孩，我們離開這裡
別傷害我姊，我說了，別傷害我姊
回來
-抓住那女孩，我們走 -媽的！
過來
媽的
冷靜
-丹… -放開她
-去你媽的
-冷靜 -救命！
丹尼斯，你搞什麼？
我說過…我告訴過他別傷害我姊
是你說要做得像真的一樣
沒那麼真，我說過別傷害我姊
那你也不用殺了他
為什麼你就不能抓住 那該死的孩子，克萊爾？
我告訴過你們她在哪裡
-馬上上車 -放手
-丹尼斯？ -放開我
你不該看到這一切的
-不，莎莉，聽著，莎莉… -放開我！
-丹尼斯… -放開我
住手，莎莉，妳不應該看到這一切
莎莉…放開她！
放開她…
我只是想在我們站穩腳跟前做點事
莎莉，妳不應該看到這一切
克萊爾，他媽的快上車！
莎莉
求求你…
克萊爾，上車
-求你了 -讓我把她弄走，好嗎？
我把她弄走，我們就回到從前那樣 莎莉，我保證
妳會看到，一切都會好起來的
不，莎莉！
莎莉，沒事的
莎莉，拜託妳！
不！
丹尼斯，停下，住手，不要！
萊拉！
萊拉…
莎莉？
莎莉，來吧
和我遠走高飛
跟我遠走高飛
我們要去火星…
土星，我們還要前往木星和中國
去這裡以外的任何地方 我們離開這鬼地方
我們只是兩個孩子
孩子…莎莉？
不，丹尼斯
她們才是孩子
不是我們
你把她們賣多少錢？
-不 -做這工作能賺多少錢？
-不 -一天能賺多少？
不，妳完全搞錯了，莎莉 我是為妳做的，是為了妳
-不！ -我做的一切…
我要妳告訴我…
那個女孩為妳做過什麼我沒做的事？
妳欠她什麼？
她什麼都不欠我
莎莉…
莎莉
我們帶你上車，小心頭，好嗎？
妳擔心他嗎？
永遠都會
如果能讓他幫我們…
也許我們能抓住大魚
答應我照顧好那些孩子
別擔心，我會照顧好她們
這就是我每天起床的動力
妳…
也最好趕快離開
當地警察正在趕來
我們收到了妳的口供，所以…
祝妳旅途愉快
你知道嗎？我們會因此陷入麻煩
我會因此陷入麻煩，你什麼都不知道
就算我叛變了，也不是你的錯
你還是個混蛋
這句話還給你
安全帶？
（每個人口販賣的倖存者 都有自己的故事）
（謹以本片獻給她們 以及幫助她們的勇敢人們）
字幕翻譯：文寧