Trap 《圈套》
（渡鴉夫人） （鴉迷）
快過去，爸
不行違規喔，萊莉
我們不會遲到啦
我保證
相信我
（不願屬於你，渡鴉夫人）
說不定我會當歌手
說不定呢
趕快，快點
等等，我要綁鞋帶
老哏了，別搞笑，快來
抱歉啦
-別想贏 -就要
想得美
不公平，我才12歲
-冠軍 -隨便
太晚了，真傻眼，爸
應該早點來的
我已經儘早下班了，萊莉
抱歉
過來
-肩上？ -好
（渡鴉夫人，2024年）
她會不會出現？
快出來
放我下來
耶，女王
揮揮手
渡鴉夫人
我的天
她對我揮手
我拍得很清楚
好興奮啊
真開心她秒殺還加開下午場
買票？我有第10排的票
-不必，謝了 -第10排？
一定是假票，女兒，別被騙了
-我們的位置夠好了 -我們是第44排
接近搖滾區，讚啦
跟老爸訴苦一下
學校那些女生又怎麼了？
沒事啦
-沒事？ -我不想聊這件事
好，過來
妳行的
（渡鴉夫人，2024血源巡演）
爸，你看
萊莉
寶貝，拚了
她們沒那麼機車了，只是不理我
她們經常一起發限動
原來
看到大家都過得很爽一定很難受
妳們就算鬧翻也甩不掉
那我們入座時拍張合照？
父女自拍
裘蒂會整個被激到
這點子爛透了
還有激你個頭啦，爸
這位置很優，爸
謝謝，這簡直是我人生的巔峰
是妳辦到的，每科都考高分 我答應會幫妳弄到票
老爸都是低空飛過
說到做到
但我很好運弄到這位置吧
沒錯
天注定
我們是「老爹靴」
（蝴蝶餅）
對了，「脆」是什麼意思？
意思是很棒
造個句子
哥，你家好「脆」
原來
如果我去別人家時說
「喲，你家炸得特脆」
千萬別說
不行嗎？「炸得特脆」是進階說法
別，我不會再教你流行語了
大家好，我的女王和國王們
我的天
我的天啊
我的天啊，好讚
我要去洗手間
妳能待在座位
還是跟我來，在男廁外面等
別管我，我不想離開
妳要待在座位
-答應了？ -我答應
萊莉，我認真
我行啦，我才不想離開
好巧，庫柏
嗨，你陪萊莉來的？
對
我陪裘蒂來的
開完家長會就沒見過你
很高興見到妳
我也是 聽著，我想說…
我很希望她們還是朋友
這種年紀的女生嘛
我跟裘蒂談了，她會盡量…
不排擠萊莉
萊莉已經很受傷
我當爸的很不忍見
確實
我要回去座位了
好，轉告她裘蒂跟兩個女生
就坐在107區，她們想見她
待會見
很高興見到你
（警察）
嗨
裘蒂和她媽也來了
在哪？
離我們很遠
別管她們了
我爸在我7歲時離家
我的憤怒塵封許久
那是過去的我
然後有一天，我決定要原諒他
否則我永遠無法前進
我假裝他就在我面前，我說
「你不必為傷害我負責
我解放你」
從此一切變得更美好
請想像傷害你們的人
我要你們試著原諒他們
對自己說「我解放你」
如果你感覺解放了
請打開手機的手電筒
我們要趕回去聽下一首歌
（渡鴉夫人，官方商品）
-嗨 -嗨
小號一件
我也要
只剩一件了，兩位
我比她早來，等了超久
沒關係，給她吧，她很想要
我們之後再買
-好嗎？ -好，爸
好
你們是好家庭，價值觀良好
相信我，難得一見
我很快要補貨，我會留一件給你們
10分鐘後來找我，好嗎？
-好 -那好
-庫柏 -傑米
請問外面怎麼有一堆警車？
還有到處是攝影機，傑米？
什麼狀況？
我不該多嘴的，別出賣我
安啦
你知道「屠夫」吧？
到處給人分屍的死瘋子？
知道
FBI聽說他今天會來
他們給他設了圈套
這場演唱會就是圈套
哇塞，這裡？
對，他們監視所有出口
檢查每個離開的人
滴水不漏，除了後台
但誰都去不了後台
瞭？
很屌吧？
-是啊 -是啊
別說出去，不然我就慘了
不會啦
好，我要回去了
記得回來拿衣服喔
沒問題，傑米
我剛聽到有漏斗蛋糕攤位
好像在前面
我超想吃的
等等
我想一下在哪
算了，爸，反正吃了會胖
其實應該在剛才那裡
可以去嗎？
她開始唱下一首歌，快回去座位
我以為在這裡
爸，算了啦
有歌迷受傷
怎麼回事？
那女人喝茫，失去平衡
走吧，別湊熱鬧了
我們出去一下好嗎？
然後再進來
為什麼？怎麼了，爸？
等等，這不是妳常放的歌嗎？
別閒晃了，回去座位吧
-好 -來吧
大家好嗎？開心嗎？
開心
下一首歌是我跟好友帕克韋恩合寫的
但願我喊他的名字 他就會陪我唱這首歌
我的天啊
我們一起喊他的名字吧
他可能會聽到我們
數到3，所有人喊「帕克」
1、2、3
帕克
我的天
我的天啊
我的天
看看他現身的舞台
真好奇下面有什麼
我們應該爬下去看通往哪裡
看起來好酷
什麼？
去探索地下世界很妙吧
揭開表演的內幕
可能會有服裝和道具
好瞎，我們不能下去啦
你的行為怪怪的
爸，有什麼事嗎？
沒事
我只是為妳開心而已
妳說得對，好瞎
別管妳的蠢老爸了
這場演唱會
好「脆」
我回去攤位拿妳的衣服
好，謝了，爸
嗨，年度最佳老爸
等一下
好，我去幫你拿小號巡演紀念衣
我正要去倉庫補貨
我能陪你去
好啊，我馬上回來，小唐
妳能搞定的，控制住場面
你幹哪一行，庫柏？
消防隊
真假
居然放這麼高
我來幫你拿
老兄，你真壯
他們找到人了嗎？
屠夫？
還沒，剛才都沒聽到消息
我其實挺迷他的
我一直追蹤他犯下的12起凶案
-是嗎？ -是啊
你不會太神經質吧？
還行
記得橋上的女屍？
我有個朋友正在橋上慢跑
剛好撞見屍體被蓋上
整個被肢解
都能拿來煮了
這瘋子是個奇葩
抱歉，我不是故意嚇你
沒事吧？
沒事
今天能逮到他就屌了
我們會場員工都有受訓
進入每一區都要說暗號
以免被警方攔下，好像臥底
挺酷的
什麼暗號？
別硬說，你惹麻煩就不好了
你是消防員，庫柏，正義的一方
是啊
「漢密爾頓」
拿著好嗎？
我來找
拿最上面這件
-多少錢？ -別管了
俗話說「讓愛傳出去」
別忘了小刀
可別割傷了
謝了，老兄
（閒人勿入）
（員工區）
（出口）
白隊去北邊
紅隊去東邊
黑隊去南邊，綠隊去西邊
注意現況
別忘了罪犯是個狠角色
他是全民公敵
照片裡是他的受害人
這個年輕人上州立大學
他求學成為老師
已婚
有個兩歲兒子，孝順父母
他在任教學校獲頒「最受歡迎教師」
這種人應該要存活
記住側寫師的話
如果跟不明嫌犯對峙
我們的職責是讓他落單
儘快疏散平民
誰拿下這變態，我會親自請晚餐
解散，幹活了
-都沒問題？ -沒有
來檢查任務報告
現況，會場東北側有死角
抱歉，各位
我去拿個咖啡
我要穿過去
要命，你們塊頭真大
你們聲勢浩大
抱歉，借過
下層大廳有大半…
（員工咖啡與點心）
不明嫌犯疑似出現在頂層大廳
西南側有樓梯間能利用
我關心的是
大眾和員工的安全
借問一下
旁邊有個貨梯
糖放哪？
巴瑞忘了補，等一下
我的份給你用
謝了
-你們要甜甜圈嗎？ -不用
好康不私藏
抱歉
抱歉，各位，抱歉
（警察）
庫柏，庫柏
先別走
真好又遇見你，看得出你不太高興
我是不高興，我女兒很受傷
-下次再聊 -不行
這些女生要自己解決
-懂我在說啥？ -大概懂
但這很棘手，下次再討論
別走
別呼嚨我，庫柏
我可不好惹
我有黑暗面，別逼我翻臉
聽著，今天是她們的大日子
萊莉期待了半年
-大家玩得盡興，好嗎？ -好
別小看我，庫柏
抓住他
別動，雙手放在腦後
趕快帶他出去
怎麼回事？黃牛？
這樣好了
不然讓她們一起吃個披薩？
週六下午1點在卡米屋？
等等，什麼？
讓她們能有正面體驗
但不必假仙當閨密
她們只需要共存，不必互鬥
-好主意？ -我會問裘蒂
感恩，我要回去找萊莉了
享受完演唱會吧
你也是
…拘留
他不是我們的不明嫌犯
重複，我是約瑟芬格蘭博士
會場西側B廳逮到的人
不是我們的不明嫌犯
他是有非法侵入案底的通緝犯
他以為這次是為了抓他，他慌了
我們的目標不會慌
他在場內，正在設法逃出
接著交還給單位指揮官
據報417區12號座位有可疑份子
提醒各位，視覺特徵
受害者屍體現場的監視畫面
錄下各種體型的可能嫌犯
一名紅髮男性，兩名高大的黑人男性
一名60幾歲的白髮男性
30幾歲的白人男性 右手臂有兔子或動物刺青
下顎有疤痕的白人男性
會場南側斜坡附近有一名男性
穿著黃色運動衫，請謹慎行事
糟了，我買衣服時忘了拿回信用卡
我馬上回來
爸，你一直離開
好啦，這是最後一次
要我一起去嗎？我傷心
不，妳開心玩
再跟我說有什麼精彩的
萬一我們走散
在通道外面的柳橙汁攤位碰面
以防萬一
FBI在外圍搭起帳篷
沿著市場街和第九街設立路障
地面人員駐守在每個出口
務必保持開放通訊
繼續每隔5分鐘報到
我是格蘭博士
所有部門做好應急準備
我提過應變之道
他明白逃不出去
他會試圖引起慌亂
（火警，拉下）
他會利用2萬人的混亂來避開我們
他會報警有炸彈或觸發火警
一旦出狀況
只有婦女和小孩能通過
（通往上層大廳）
（管制區，閒人勿入）
（閒人勿入）
讓開，讓開
（禁止進入）
你怎麼出來了？
抱歉，我需要喘口氣
廚房發生意外
我嚇壞了，我朋友灼傷
某種廚房意外，好極了
慘不忍睹，我想她會留下疤痕
暗號是什麼？
漢密爾頓
我要回去了
給我看你的識別證
簡報時有發放
對喔
（費城駕照）
別向我老闆告狀我放風
對了，簡報時的年長女性是誰？
她看起來呼風喚雨的
她是側寫師
她逮到10名殺人犯
什麼都逃不過她的法眼
還真令人放心
（費城特警）
爸
爸，你在幹嘛？
找到了
你的表現好怪，怎麼了？
-你要回家嗎？ -不用
聽著，我不想瞞妳
我又遇到裘蒂的媽媽，她開始…
妳懂她很煩啦
我跟隔壁的女生很麻吉，心情好多了
妳太棒了
我們一起回去，陪我看完演唱會吧
說定了
大家好
你們喜歡我的服裝嗎？
希望唱「夢幻女郎」時會挑中我
爸？
抱歉，萊莉，妳說什麼？
我說希望唱「夢幻女郎」時會挑中我
會從觀眾中挑一個女生 她能跟渡鴉夫人站在台上
搞不好呢，上天保佑
這位幸運兒還能去後台
後台嗎？
真不得了
-嗨 -嗨
你是她的員工吧
現場每個青少年都很崇拜她 她都能創立邪教了
他們把她的每句話當聖旨
有這麼多迷哥迷妹真了不起呢
我其實是她舅舅，她母親的弟弟
她真的很棒
哇塞
好，聽著
我們很興奮來這裡，我是庫柏
你好
那是我女兒萊莉，就在那裡
比其他女生都來得嗨的那個
她的白血病才剛康復
沒事，但小女吃了不少苦
她不想讓人知道，但她感覺很倒楣
好像她是被選中的衰鬼
但她正在克服那種自卑感
抱歉跟你取暖
-沒關係 -聽著
很高興能參與，我們微不足道
但請幫我們感謝渡鴉夫人
你們的座位在哪？
不好意思
抱歉打擾，我能跟她說句話嗎？
當然
謝謝來聽演唱會，妳叫什麼名字？
萊莉
萊莉，我們想問妳願不願意…
當渡鴉夫人今晚表演的夢幻女郎？
我的天
我的天啊
所以願不願意？
願意，爸
戴上吧
他們跟我們一道
我們該向他問話
沒事的，他跟我們一道
你們沒問題了
讚啦
辛苦了
耶，寶貝
謝謝
美眉，興奮嗎？
妳一定知道怎麼做吧
渡鴉夫人跟群眾說 「夢幻女郎」即將登場時
她會要求妳出來
妳會走到舞台中間
妳們會來回跳舞
妳跟著她的指示就好
重點不是跳多好，是炒熱氣氛
好嗎？
妳還好嗎？
萊莉，還好嗎？
我好怕
跟妳說喔
她牽起妳的手，妳就不怕了，我保證
一定會超棒的，我再過來
妳很棒
演唱會的高潮來了
看來我的夢幻女郎是萊莉？
萊莉在哪？
萊莉，要過來與我共舞嗎？
別叫我深呼吸
妳這小屁孩
今天會讓你女兒永生難忘
如果有人想去後台，通知我
太神啦
我去看看有沒有位置
她差點昏倒，該把她放在哪？
進去裡面
妳會沒事的
盡量別站起來
我們會拿果汁給妳
妳整天都沒吃吧
妳安全了
半小時後妳就會恢復
找到你們了
他是好幫手，借我們好嗎？
他很會照顧人
你幫了這女孩？
誰都會幫她的
大感謝
好，上來吧
你們能從這邊看表演
她的最後一首，安可歌，好好享受吧
-好，謝謝 -好
掰
渡鴉夫人，渡鴉夫人
搞什麼，我說要無乳糖牛奶
無乳糖牛奶，不是全脂奶
妳巴不得我拉在褲子上？
是不是？
每個人出道時都需要機會
我就遇到最讚的人
我的貴人是「思想家」
結束後我們能從後面出去取車嗎？
沒問題，別擔心
-謝了 -不客氣
晚上見，好
你們好
爸，你看
思想家先生，你要的康普茶來了
不，那是野生無花果
我指定要忍冬酸康普茶，賤人
沒問題，我去搞定
-敲門 -好
敲大力點，可惡
-嗨 -嗨
-妳嗨翻全場 -謝謝，真有你的
謝謝，妳也是，回洛衫磯嗎？
對，到時見
-私訊我，掰 -好，掰
辣個爹地
讓系統重新檢查所有會場男性員工
臨檢參加演唱會的每個男性
20分鐘內你們有人會跟屠夫問話
打包票
嗨，她要跟你們道別和道謝
她要去電台的見面會
-好 -這是送你們的演唱會紀念品
-謝謝 -別客氣
-再次謝謝幫忙 -小事
你們會從後面出去
還要通過警察臨檢
他們會問一些問題，沒什麼
今晚有特別保全
挺麻煩的，但大家都要遵守
只有渡鴉夫人和貼身人員是例外
妳今晚超棒，小天使，她很快會出來
-好 -好
我的天，爸，紀念品好豐富
你看
我的天，爸，太多好貨了
爸，有紋身貼紙
爸，還有三個隨身瓶
兩個是白色，我們一人一個
你要嗎？父女瓶耶，爸
好啊
超酷的
完全沒有他的蹤跡？
他挺有一手的
但他逃不了的
今天有20642人到場
有3000個男性
我們會取得所有人的照片和資料
我們會訊問每個離開的人
他就在這3000人之中
我們會抓到他的
他沒招了
我會儘快給妳最新消息
萊莉
-剛才開心嗎？ -開心
這好漂亮
謝謝，我爸送我的，是古董
妳有聽說我女兒的病情吧？
我能單獨跟妳聊一下嗎？
1分鐘就好
當然好
我跟妳爸聊一下
馬上回來
我們很快就走，女兒
在外面等，等我一下，待會就出發
謝謝妳對萊莉這麼好
她是小天使
我總覺得跟她很親近
她真的很特別
妳瞭解一氧化碳嗎？
身體會想要那種毒素勝過氧氣
所以在小空間會很致命
消防員要懂這種知識
什麼？
我想跟妳談話的理由
其實是
我想你們正在找我
你們所有人
等一下
等等，我要按靜音，不然他會聽到
救命
沒錯
有看到那個小盒子嗎？
那會釋放一氧化碳
-救我 -不到5分鐘就會殺死他
我被逮捕，他就會死
這是千真萬確
我從手機就能動手，跟叫車沒兩樣
你們逮到我，我會認罪
但妳也能救他
只要妳做一件事，我就放他走
妳會在所有人面前
問我們父女要不要坐妳的保母車
妳要載我們出去
妳敢搞鬼，我會立刻下手
救他，抓我
對了，表演很精彩
他叫做史賓賽
他22歲
他熱愛永續農業
誰來救我，拜託
拜託救我
救命
大陣仗呢
繼續前進
這三人沒問題
（渡鴉夫人）
（警察）
到左邊
大家向前走
請通過這裡
通過這裡，出口在這裡
-出去，快走 -快向前
保母車沒問題
（VIP入口）
載我們到轉角就行
我們就停在附近
（三段號誌燈）
-我能拿嗎？ -好
對了，萊莉
我能參觀你們家嗎？
-什麼？ -好嗎？
乾脆就現在？
我能載你們回家
我的天啊，真想不到
真有這種事？
我的天，真是棒呆了
我的天
我的天啊
媽，妳絕對不會相信
我和爸坐在渡鴉夫人的保母車上
我才沒有亂說
我被選中夢幻女郎上台
然後她要載我們，還要來我們家
沒錯，爸也不信
他坐在對面
她能來嗎？
媽，好嘛，她不在意地毯髒掉
媽，拜託，答應啦
媽答應了
-太好了 -謝謝
耶利米，我們要去朋友家
那地址呢？
蒙克路108號
-爸的表現怪怪的 -怎麼說？
我待會跟妳說
在這裡等
這位是渡鴉夫人，她是我朋友
-幸會 -很榮幸見到妳
我們感覺早就認識妳了
我是瑞秋
謝謝讓我串門子
我剛認識妳女兒，她很棒
她是啊
這是羅根
嗨，羅根
我在電視上看過妳
-是嗎？ -哇塞
別站在外頭了，請進，吃點東西吧
-可以喔 -請進
渡鴉夫人？
我剛做些點心 不像妳平常吃的那麼高檔啦
準備不周不好意思
我是吃貨，等不及了
-能帶妳去看我的房間嗎？ -當然
羅根，幫我整理
敢在他們面前亂說話 我就殺掉史賓賽
敢傳簡訊或報警，我就殺了他
妳懂我沒在唬人
我才是老大
別動歪腦筋
我不會亂來
好
我做了派是要為萊莉慶祝
她這次成績很好
很鬆軟吧？是瑪莎史都華的食譜
好極了，恰到好處
我喜歡妳的項鍊
庫柏在特價時買的，他很擅長挖寶
他總是會帶回家一些飾品
辦演唱會不容易吧？
我是五年級的劇場老師
一定是大工程，我根本無法想像
今天其實挺怪的
不像一般的演唱會
真的？為什麼？
瑞秋，妳聽過屠夫嗎？
屠夫？
把人分屍的那個瘋子？
我聽過他
我只能說他是個禽獸
害我和我朋友都做惡夢
顯然他出了錯
兩週前FBI和警方來找我
他們說發現今天他會來我的演唱會
他們查獲買票的收據碎片
在他藏人的密室裡，很確定是他的
不知為何他買了我演唱會的票
猜不透，我的粉絲大多是少女
我的天，有逮到他嗎？
還沒
他們有說明他的特徵嗎？
有
他們說他可能30幾歲或40初頭
白人
他可能有正當職業
真不尋常
他們甚至知道他開深色車
他們有他汽車的照片？
沒有，從犯罪現場和密室推斷的
他是計畫縝密的罪犯
可能有強迫症
那種人習慣開深色車，因為不易髒
好聰明啊
他們一定得知他許多事
他們竟然知道這些事
他跟他母親的關係留下創傷
她可能是最先察覺他異常的人
妳今天一定壓力山大，累了吧
說的也是
可別覺得留下來才禮貌
妳對萊莉太好了
我送妳到門口吧
我能很快彈一首歌
-我的天 -用我們的鋼琴？
不會吧
你們都對我好親切
容我道別前獻技了
萊莉，過來陪我坐
萊莉，過來，寶貝
萊莉經常彈這首歌
我曾經
勇如海上風暴
我出發時拾起力量
穿越我從未見過的土地
揮別魔鬼交易的地方
鳥兒絕不可關進籠子
然後黎明來臨
戰爭結束，她走了
我們弄得一團糟
我家有個鬼
她穿著我的衣服
她看似我的熟識
她在夜裡唱起我寫的旋律
她眼中含淚，但眼神空洞
不，她去哪了？
她去哪了？她去哪了？
她去哪了？
不，她去哪了？
她去哪了？她去哪了？
她去哪了？
我們要不要自拍？
好
有人看到我的手機嗎？
用妳爸的手機
請把手機還我
我要去洗手間，在哪？
就在後面
快還我手機
-庫柏？ -還我手機
爸
-庫柏，你在幹嘛？ -還我手機
爸，你幹嘛生氣？
庫柏，別敲門了
聽得到嗎？
有人嗎？
-住手，庫柏，你會嚇到小孩 -坐下
爸，你幹嘛生氣？你的行為好怪
孩子們，立刻上樓回房間
-你能聽到我嗎？ -可以
-你在哪？ -我不知道
你在一間房子裡？
對，他蒙住我的頭 我只能從縫隙看出去
-拜託開門 -爸
他要我幫他的汽車接電
-馬上 -庫柏
有張桌子，上面有刀具和剁刀
-你叫做史賓賽嗎？ -對
我們時間不多了
你記得什麼就說，幫我找到你
任何有印象的
有個損壞的獅子
我們停在號誌燈前，我看到獅子形狀
但有點損壞
你是說雕像？
然後不到1分鐘我們就停進屋內
門是藍色，房子是是藍色的門
他倒車時我從後照鏡看到的
浴室的萬能鑰匙在哪？
-你瘋了嗎？ -爸，住手
-妳不該亂來的 -亂來什麼？
我馬上回來，我會設法幫你
妳在跟誰說話？
拜託後退
你的行為好怪
爸，拜託別激動
你嚇到萊莉了
（直播中）
大家好
我要求助，事態緊急
有個叫史賓賽的年輕人 在一間地下室
我們需要找到他
這不是玩笑
時間急迫，你們一定行的
有人在費城或紐澤西附近嗎？
住在一個損壞的獅子雕像附近？
八成是大樓或公園的入口
-快上樓 -爸，拜託住手
（我家附近有個獅子雕像）
回答的人
有人住的街上有間藍色門的房子
就在你家附近？
（損壞的獅子，藍色門） （希望幫得上忙）
爸，住手
你嚇到我們了
對不起
該死，開門
拜託住手
（損壞的獅子就在我家對面）
剛才回答的女生，時間不多了
去找妳家人和其他大人，快去那裡
地下室有個年輕人
（注意）
（我跟我叔叔說了）
快去，趕快
（耶利米，快報警）
庫柏，拜託跟我一起深呼吸
-給我開門 -爸，住手
庫柏，拜託離開門口
-坐下，瑞秋 -庫柏，坐下
瑞秋，聽我說，妳先生就是屠夫
庫柏就是屠夫
怎麼回事？
上樓
手機還我好嗎？
還有其他手機
妳的，大概還有萊莉的
你的家人怎麼了？
妳剛才跟誰說話？
史賓賽
妳跟他說什麼？
妳怎麼辦到的？
我們要走了
快走
別忘了我的手會一直放在妳肩上
請走向牆壁
妳還算乖
妳的肩膀感覺沒在反抗
上車吧
這是瑞秋的車
他們猜對我的車
是極光黑
我感覺妳的肩膀不對勁
別妄想逃走
請束上，感謝
庫柏，聽我說
別胡鬧了
你要坐好，否則會被懲罰
少來，我瞭妳想幹嘛
誰說你能跟我頂嘴，庫柏？
那個側寫師教了妳幾招
你從來就不聽話
我瞭妳的伎倆
有辦法當個乖小孩的，庫柏
有辦法變好人的
少胡扯了
你能選擇變好，讓所有人驕傲
你小時候很乖，有時會做好事
我以前常被懲罰
不然我還能怎麼管教你
我要幹最後一票
然後我會自殺
這是阻止禽獸的唯一方法
別編故事了，禽獸是假的
是真的，媽
給我束上
我的手機能定位，他們知道我們在哪
對，我們開出去就要把手機扔出窗外
他們明明被鎖在萊莉的房間
窗戶旁邊有樹
不行在家裡犯案
不行讓第二人格出現
怎麼回事，爸？
你在幹嘛？
坐我的車一起離開
萊莉，妳會跟學校女生相處融洽
瑞秋，週二會有人來修熱水器
別被他哄騙買新的，還能用
羅根，別忘了交科學計劃，兒子
（特警隊）
快上，快上
（東都柏林，警察）
請撤離他家人和平民
D隊，行動
鄰居從廚房窗戶看到他
他在後面
確保人員能清楚看到房子後面和廚房
監視他
趕快，趕快
快上
感謝待命，我來把她載走
是，長官
撤出平民
-請求支援 -保持警覺，注意角落
怎麼了？
廚櫃被動了手腳
是暗道，似乎通往鄰居院子
叫大家快出來
外圍特警隊員倒下
鄰居院子的特警隊員倒下
抱歉我們被打斷
離這裡10分鐘我有個安身處
幸好那裡有車庫
許多違反消防法規的地點都閒置多年
我總覺得太浪費空間
我看到妳在舞台幕後等待時
我有一股衝動
怪的是我有衝動時
在我看到有人自以為完整時
這絕不真實
每個人都是支離破碎
哇靠，是渡鴉夫人
-救我 -怎麼會？
等等，怎麼回事？
快報警
-真的是渡鴉夫人？ -不會吧
看得到她嗎？
他在車裡
讓平民遠離轎車
趕快，後退
你可能有武器，我們不會靠近
下車
最後警告
只找到特警頭盔和裝備
他一定趁機混在人群中
檢查所有商店，別讓群眾離開
聽說妳是相關的講座專家
妳在講座中會說什麼？
這個人不是我們恐懼的投射
他很真實、自在和成功
他不會讓別人的神經系統發出預警
但他極度異常
他父母可能在初期會察覺
但之後就沒人會發現
妳的小孩在妳姊家
接受我們的建議還不遲
我們能把你們安置在一起
不，我想獨處
外面有兩輛巡邏車會看守整晚
謝謝
（即時新聞）
（史賓賽戈登遭綁架）
妳老是那樣
妳老是左手放腰間站著 好像要托住自己
庫柏
怪了，我們瞭解彼此透徹
我想在還沒弄清真相時我們就知道了
他們一定弄錯了，庫柏
一定是誤會
我不是萬能，瑞秋
但我還能區分我的雙重人格
一定是大烏龍，我會告訴他們
我趁空想了想
我恍然大悟原來是這一回事
也許圈套不是設在演唱會
而是設在家裡
我聽不懂
也許妳也恍然大悟了
晚歸，飾品
也許妳以為我有外遇
沒錯
但感覺不對
是什麼感覺不對，瑞秋？
你衣服上的清潔劑味道
不是消防局或醫院那種
恐怕這點我沒轍
我看過你撒謊
當著鄰居的面
編理由說我們不能參加他的派對
我們在車上都很吃驚
你說謊不打草稿
不假思索，就在我面前
絕對沒人看得出你在扯謊
這讓我發毛
我心想
「他在哪學的？」
接著換我講吧
看我有沒有說對
一點安慰獎
有一天妳跟蹤我到布魯斯特街的密室
我想要思考、計劃、放空時會去那裡
我除了殺人也喜歡做這些事
如果我沒猜錯，妳自己又回去那裡
我闖入了
但那裡空無一物，瑞秋
只有一組桌椅
我忽然有個想法
我擺脫不了，那個感覺揮之不去
我之前在你的皮夾裡找到一張收據
演唱會的收據，我留在那裡
然後我找個公共電話，報警說可能…
可能是…
屠夫的
我把收據撕碎，看起來像不小心
像你大意了
我不曉得會變怎樣
我只想讓他們接近你
或是我錯了，他們就會證明
我回來時看到警察向鄰居問話
我不知道他們怎麼發現的，我狀況外
但我再也沒有回去那裡
你不正常，庫柏
我知道
我們能自己解決的
至少吃完甜點吧
萊莉的派
原本是要慶祝的
回去坐著
享受最後一刻吧
不要拿刀
恐怕這拖不了多久
我幾口就能吃完
我知道
我對妳感到怒不可遏，瑞秋
這種感覺前所未有
這截然不同，話說
被受害者看到
最後他們看我的眼神
反而讓我感到平靜
幾乎毫無邪念
這次是純粹的憤怒
好陌生
好像從裡面吞噬我
我感到失控
但這就是我憤怒的原因，不可思議
因為我再也看不到萊莉和羅根
都要怪妳
我不會看到他們長大
這讓我不知所措
看看搞成這樣
這種死法多平庸
頭條是殺人後自殺
妳發現我的袋子
你留在車上
警方忙著追查你的下落
你就是用那些工具殺人？
只是讓他們冷靜
沒想到你竟然生氣了，兒子
我以為我是假裝的
但不是
畢竟你不完全是禽獸
不完全是
你是我兒子
這就是你的本性
多說無益了
好在結束了
好在你…
你阻止那隻禽獸了
讓我最後一次看看你
我接受你
靠近點
妳的孩子很快就來了
拜託，等我一下
別對他開槍
-我的天啊 -讓她去
萊莉
（運送囚犯，保持距離）
今晚來自賓州莫爾文的最新消息
經過7年的追捕
屠夫的身分終於揭曉
庫柏亞培，有家室的當地消防員 已被逮捕
這是他參加當地活動的照片
這是庫柏
我竟然幫過他
我工作時不再與人攀談了
我要當省話一哥
誰都不搭話，卡黛莎
翻譯：陳家倩