只 殺 陌 生 人
Looking out A dirty old window
Down below the cars In the city go rushing by
I sit here alone And I wonder why
Friday night And everyone's moving
I can feel
根據真實事件改編
We're the kids in America
Whoa-oh
We're the kids in America
Whoa-oh
Everybody lives For the music-go-round
Much later，baby You'll be saying never mind
You know life is cruel Life is never
We're the kids in America
Whoa-oh
Everybody lives For the music-go-round
La la la la la La la la la-la la
La la la la la La la la
你好
你在我家幹什麼？
我們要遲到了
我等一下自己來
妳來了，怎麼拿那麼多東西？
搞得妳老爸就像俄羅斯方塊王一樣
- 她不喜歡這樣，我們也無能為力 - 盧克在哪裡？
他在球場跟他的朋友們玩 我們得去接他…
- 該死，我們遲到了 - 妳還有什麼要拿的嗎？
沒有，我沒有了
我們可能連晚餐都趕不上了
馬文叔叔說他可以留一把鑰匙
好吧
哦？
噢，彭！
我們走吧！
繫上安全帶，小姐
盧克！
我們剛剛才開始新的一局
抱歉，孩子，我們已經遲到了
嘿，搞什麼啊
好吧
為什麼 我們們不可以留在這裡過週末呢？
- 你一個人嗎？不行，先生 - 我還有那麼多朋友啊
- 的確是這樣 - 沒錯啊
但是，你一起來的話 可以開導開導你妹妹
她明天要去新學校了
等等 我得打個電話
你聞起來真臭
嗨，馬文叔叔，我是辛迪
我們出發晚了
所以等我們到了加特林萊克
大概晚上9或10點了
嘿，孩子們，別比中指
我們會停下來隨便吃一點
你們還記得馬文叔叔和謝樂兒阿姨嗎？
我只記得馬文叔叔 聞起來像一條泡進啤酒的濕狗
你知道 爸媽準備送妳去寄宿學校嗎？
嘿，我們可沒說過
那為什麼，你們要把有線電視的節目 全部取消了？
看到了嗎？我說的對吧
- 你覺得我想這樣嗎？ - 我覺得妳就是喜歡被關注
- 你是個笨蛋 - 妳是個怪咖
哇哦！
什麼是怪咖？
說真的，怪咖是什麼？
- 要我去叫她來嗎？ - 她這是在跟我們示威
還需要其他菜，或者…
我們還需要一點，謝謝
我去吧
連裝都懶得裝了嗎？
有什麼區別？
有什麼區別呢，對吧？
去了妳的新學校 就得改掉這些壞習慣
上帝不會讓他們開除我的
噢，他們才不會輕易善罷干休呢
不不不，他們才不像妳和老爸？
我也希望有人願意為我這樣做
可是妳的結局很美好
妳根本不瞭解，我討厭那個
我犯了很多很多錯誤
誰年輕的時候不做一些蠢事， 媽媽，我還是個孩子啊
這可不僅僅是蠢事那麼簡單，金絲
這也無關年齡？
薩布莉娜，勞麗，她們都沒有
她們的父母 都沒有送她們去寄宿學校
我不是她們的母親 我只是妳的母親
她們真幸運
我很擔心妳
現在妳不用擔心了
你們三個人從來都是這樣，對嗎？
妳覺得呢？
這裡會有人嗎？
我覺得所有人 都趕在勞工節前離開了
那個辦公室就在前面一點
他們留了便條， 說他們明天早上來找我們
叫我們住在47號
還不錯，對嗎？
嗯，很舒適
好吧，誰想住在這個活動房屋裡呢？
我們一起啊
當然了
嗯
這裡竟然還有其他人住過？
真奇怪
嗯，我應該嚐嚐嗎？
什麼，你要吃那個？
- 快放下 - 聞起來很香啊！是牛肉和花椰菜
- 不要吃那個 - 我喜歡吃這個
- 這裡連玻璃杯都沒有 - 好吧，妳說的對
還記得 我們去落基山脈露營的時候嗎？
- 我剛想說呢 - 嗯
是馬文叔叔嗎？
- 可能吧 - 他可能聞到了酒的味道
媽媽，有人敲門
不，不用起來，我去開門
是一個女孩
女孩？
我能幫妳嗎？
塔瑪拉在家嗎？
我想妳走錯地方了
好吧
我沒想到還真有人住在這裡過
她可能迷路了
好了，各位，你們想要玩牌嗎？
- 好吧，我們來吧 - 就妳和我來吧
你們確定不要一起來玩嗎？
噢，拜託
我們能不能一晚上不拿手機？
好吧
謝謝
你想玩什麼？
500分吧！我們可以玩一整夜
噢
來吧，妳怎麼就不能把手機放下
來跟我們一起玩呢？
親愛的，這個，嗯…
這次家長會，妳知道的，呃…
比較麻煩
成績差 還經常逃課
我們也很擔心妳，妳知道嗎？
謝謝
- 嘿，嘿，寶貝 - 妳要去哪裡？
我需要一點新鮮空氣
我應該跟上去嗎？
不需要，那只會更糟
我們都不能去
盧克，你應該跟她聊聊
什麼？為什麼啊？
因為你是她哥哥
你能聽媽媽的話嗎？
好吧
我不知道，你們想要我跟她說什麼
這事可不容易啊
金絲！
嘿，金絲！
金絲！
你來幹什麼？
我不知道，媽媽叫我來跟你逛逛
- 像個婊子一樣 - 只是有一點戲劇性罷了
- 是嘛，你也覺得嗎？ - 我是說你
滾開
你知道你吸的是什麼嗎？ 是香菸欸
你應該很喜歡，嗯，吸吧
拜託
妹妹，回去吧
他們想送妳走而已 我是說，真他媽的
是啊，你明年就不在這裡了
你可以開始你自己的生活
或許對妳而言也是一樣啊
妳知道， 這個地方可能是個嶄新的開始
妳可以成為任何妳想成為的人
不可能的
妳知道覺得我們是對的嗎？
我知道我們是對的
我們已經盡力了
是的
我猜，一切都會好起來的
一旦盧克上了大學
我們就能像以前那樣 在沙發上做愛做的事
我看起來很憔悴
妳看起來很漂亮
我愛你
你把他們鎖在外面了？
沒有
孩子們，門沒鎖
塔瑪拉在家嗎？
妳迷路了，還是怎麼了？ 妳要我幫妳打個電話嗎？
妳沒事吧？
又是那個女孩？
是的
孩子們去哪裡了？
- 什麼？ - 他們走遠了嗎？
盧克！
金絲！
我去拿我的鞋
我確定他們沒事的 我是說…
- 那個女孩把我嚇壞了 - 是的，是的…
是有一點…
還記得我在小小聯盟的時候？
妳經常跟我去公園
是的，我總是想玩，你卻不帶我
因為妳還很小，妹妹就是這樣
妳連棒球都舉不起來， 更別說打棒球了
給你
上球場發球吧
嗯，投進信箱怎麼樣？
噢，漂亮
- 應該讓我玩的 - 嗯
你覺得馬文叔叔和謝樂兒阿姨 冬天會在這裡幹什麼呢？
噢，我不知道
也許有很多下流的書刊看吧
啊
真奇怪
是啊
- 你害怕嗎？ - 不怕
你好
噢，天哪！
我想殺你！這不好玩
噢，天哪
嗯 來一點吧
好吧，來一杯
- 三杯 - 二杯
好吧
- 什麼情況？ - 我不知道
- 拜託，我們應該離開這裡 - 等等，等等
有人在嗎？
- 盧克，說真的，我們走吧 - 不，我們再…
你好
有人在嗎？
噢，天哪
把我嚇個半死
那是什麼東西？
什麼都沒有
什麼東西？
這他媽的是什麼？
- 盧克 - 怎麼了？
噢，我的天哪
快走
- 好的，好的 - 快跑，快跑
等等，等等，等等，等等，等等
- 我們在哪裡？ - 我不知道
- 我們是從這條路來的嗎？不，不… - 我不…我不知道
看起來都是一樣的
這邊，好的
- 天啊！ - 你們怎麼回事？
馬文叔叔和謝樂兒阿姨都被剁碎了 血流的滿地都是…
- 盧克 - 如果這是個笑話的話…
這不是笑話！我發誓！我沒開玩笑
在哪裡？你們在哪裡看到的？
在一個這樣的屋子裡 那裡門開著，我們就進去了
我沒…我沒有…我沒有騙你們
我發誓
他們有撒謊！我們都可以發誓
他們都被剁碎了
好吧，帶金絲回屋裡去
什麼？
- 帶金絲回屋裡去 - 好的
報警！然後把門鎖好，好嗎？
好的
- 你知道怎麼去那邊嗎？ - 知道
- 你能帶我去嗎？ - 是的，我覺得可以
我們從那邊過來的
我很害怕，爸爸
誰會那樣做呢？
好吧
- 妳會沒事的 - 不，我有事
- 妳會沒事的 - 不，不，不
他們都死了，他們都死了
妳會沒事的，會沒事的
沒事的
媽媽
媽媽，電話 電話
媽媽
噢，我的天哪
你好
這裡是9-1-1
你好，能聽到我的聲音嗎？
你好
- 媽媽 - 你好？
你好？
媽媽 媽媽
媽媽？
媽媽
你想怎麼樣？你好？
- 你好！ - 媽媽！
你能聽到我的聲音嗎？ 我要報一起謀殺案
你好！有人能聽到嗎…
不
進臥室去！
關上！
進浴室！把門關上！
天啊，求你了
放過我們吧！
媽媽
她是誰？
- 好吧 - 我成功了！我成功了！
- 我把妳舉起來 - 好的
加油啊！
來吧！
跑！妳快跑！跑！
噢，我的天哪！
跑啊！妳快跑！
不，噢，我的天哪
寶貝，跑啊
媽媽！
放過她吧！
Answer me the question why
就是這裡，對嗎？
是的，就是這裡
- 好的，妳在這裡等著 - 什麼？
我去看看
我已經去過了，已經去看過了
已經壞了
回房間去吧
我們應該報警
- 你身上有手機嗎？ - 沒有，我…我想是放在房間裡了
好吧
什麼鬼？
在這裡
操
噢，操
嗨，馬文叔叔，我是辛迪
我們出發晚了
所以，我們到了加特林萊克 嗯，大概晚上9或10點了
該死
那是什麼？
- 爸爸？ - 噓
操！趴下！
是誰在那裡？
好吧，我們應該回去找媽媽和金絲
好的，我們跑回去，好嗎？
- 嗯嗯 - 得拚命的跑
- 我就跟在你後面 - 好的
沒回到那裡之前不准停下
- 好嗎？ - 好的
跑！
爸爸
該死
- 你在幹什麼？ - 這裡有把槍的
我記得他們總會在這裡，放一把槍
等等
你知道怎麼用嗎？
你要…你要開槍打他們嗎？
好的，你還有五秒鐘！
五秒鐘離開！不然，我就開槍射擊！
五！
四！
三！
二！
一！
去那邊檢查看看
他們已經走了
好的，我們回去吧
來吧，你跟著我好嗎？
來吧！
噢，我的天
不！
好吧
救命！
操！金絲！辛迪！
那是我的電話
噢
爸爸，怎麼了？
不，不，不！
我得去找你妹妹
聽我說！我們去找你妹妹，好嗎？
- 我需要你跟我一起 - 好的
我們該怎麼辦？
我去找一輛車，然後我們去找她
好嗎？好嗎？
金絲！
她在哪裡？
出來啊，金絲！
金絲！
噢，該死！
不會的 不會的
He pulled the shades
你好？
放過我們吧！
但是我們已經開始了
啊！
噢，天哪 爸爸？
不！爸爸 爸爸 爸爸，醒醒
醒醒！拜託！
操！盧克，爸爸
操！
- 你沒事吧？ - 操！
噢，我的天
啊！我不能…
我不能
好吧，我要 我要 我要，呃， 試著，呃，拉出來
好吧，我來…我來…
啊！該死
操…
告訴我怎麼辦？你想告訴我什麼？
好吧，你…你們必須離開這裡
我不會丟下你的
- 快他媽的離開這裡 - 我不會丟下你的
- 你去找你妹妹 - 我不會丟下你的
她需要你
槍，好的，找到那把槍
嗯…給你
- 你知道怎麼用嗎？ - 不知道
你只需要…裝滿子彈，好嗎？
往後一拉，然後扣板機
好的，你會沒事的
你會沒事的
噢，操！
好吧，好吧
我會找到她的，好嗎？
我們會找來警察和救護車，好嗎？
我很快就回來
我為你驕傲
我知道
啊！
操！啊！
拜託
求你了
你為什麼要這麼做？
操！
Well，he was Thailand based She was an air force wife
He used to fly weekends
拜託，不管你想做什麼，請住手
好的，你放過我家人一條生路吧
放過我們吧
求你了
But then he got a call
He had to leave that night
求你了
He couldn't say too much
But it would be all right
好吧 好吧，我們能談談嗎？
啊！
操！
啊！
你媽的…操你媽的！
啊！啊！
The way he used to look
The way he used to laugh
I guess she'll never know
What got inside his soul
She couldn't make it out
Just couldn't take it all
He had the saddest eyes
The girl had ever seen
He used to cry some nights
As though he lived a dream
And as she held him close
He used to search her face
As though she knew the truth
Lost inside Cambodia…
噢，我的天
金絲！
你好
嘻嘻！
不，不，不
不要！
放開她
盧克
盧克，盧克
把刀子放下！
你要朝我開槍嗎？
把槍給我，把槍給我
把槍給我，盧克，把槍給我
- 跑！跑啊！ - 我她媽的要打死她！
跑，跑，跑
嘿，盧克，窗戶
- 妳覺得妳能勾得到嗎？ - 是的，我可以試試
好的，我來頂妳
噢，該死，好痛
- 準備好了嗎？ - 好了
好的
- 妳沒事吧？ - 我沒事
噢，我的天哪
好的，妳會沒事的 嘿，嘿
流了好多血
- 把那件襯衫脫下來，好嗎？ - 什麼？
把法蘭絨脫下來
好的
沒事的
媽媽
我知道
嘿，我們要離開這裡
- 我已經盡力去拉她的手… - 我們要離開這裡
別說了
我拉到了她的手 可是我沒拉她上去
我太自私了
- 我太… - 嘿
你還記得嗎…嘿，你還記得嗎…
有一次 我從馬歇爾的那棵樹上掉下來
你還記得嗎？
- 你記得吧 - 是的
是的
妳…
- 妳騎自行車回家，哪怕車壞了都要騎 - 是的
你就是個傻瓜
徹徹底底的傻瓜 媽媽 發現我在沙發上
我當時在吃披薩，假裝什麼都沒發生
我的腿腫得發紫
她說，盧克，你他媽的怎麼回事？
- 啊！ - 沒事的
沒事的
- 她大概是那樣說的 - 就是那樣說的
盧克，你他媽的怎麼回事？
然後，她會告訴我們，不要說髒話
把手臂給我
她的死完全是我的錯
金絲，別說了
不，你們本來不會來這裡的，盧克
- 如果不是我老犯錯，你們不會來這裡的 - 別說了，別說了
- 不行 - 閉嘴啊
妳知道那不該怨妳
- 對不起 - 妳知道的
對不起
他們為什麼要這樣對我們？
為什麼？
我們必須找到辦法離開
好的，我們去找電話
然後報警
- 盧克，盧克，幫幫我 - 來吧
我…我做不到
好的，進去吧
- 給妳 - 好的
把手給我
- 我得找到一跳去辦公室的路 - 什麼？
妳必須待在這裡，相信我別亂跑
我去報警，救護車很快就會來
- 警察會清理這個該死的地方… - 我跟你一起去
不，不行，不行 聽我說
我一個人去會更快一些 而且，妳在這裡更安全，好嗎？
妳明白嗎？
- 妳明白嗎？ - 是的
我愛妳，妹妹
- 是的，我也愛你 - 我們都會沒事的
我們都會沒事的
這裡是911 請問你有什麼緊急情況嗎？
嗨，是的，我們需要幫忙 這裡有些殺人狂想殺我們
好的，冷靜，你的地址在哪裡？
嗯，我不知道，我不確定
我沒…我沒留意 這是一個有很多拖車房屋的公園
我不知道，我不知道，我們在哪裡
嗯…呃…呃…呃，是加特林萊克
是加特林萊克
你好？
放過我們吧
放過我們吧！
Turn around，bright eyes
Every now and then I fall apart
Turn around，bright eyes
Every now and then I fall apart
And I need you now tonight
And I need you More than ever
And if you Only hold me tight
We'll be holding on forever
And we'll Only be making it right
'Cause we'll never be wrong
Together we can take it To the end of the line
Your love is like a shadow On me all of the time
All of the time
Don't know what to do
And I'm always in the dark
We're living in a powder keg And giving off sparks
I really need you tonight
Forever's Gonna start tonight
Forever's gonna Start tonight
Once upon a time I was falling in love
Now I'm only Falling apart
There's nothing I can do
A total eclipse Of the heart
Once upon a time There was light in my life
But now there's Only love in the dark
There's nothing I can say
A total eclipse of the heart
我殺了你們其中一個
感覺怎麼樣？
他媽的，感覺怎麼樣？
Turn around，bright eyes
Every now and then I fall apart
- And I need you now tonight - And I need you
And we'll Only be making it right
'Cause we'll never be wrong
Together we can take it To the end of the line
Love is like a shadow on me All the time
All the time
I don't know what to do
I'm always in the dark
I really need you tonight
Forever's Gonna start tonight
Forever's gonna Start tonight
Once upon a time I was falling in love
Now I'm only falling apart
Nothing I can say
A total eclipse of the heart
A total eclipse of the…
盧克！盧克！
盧克！
拜託，我需要妳幫我，準備好了嗎？
來這裡，我救了你了 來這裡，來這裡
這裡，來這裡
好的
好的，我們需要你的幫助
看著我，我需要去中心大道上
好嗎？
好的，好的
噢，我的天，不要
求你了
妳沒事吧？
哇哦
好吧！來這裡，沒事了
沒事了，來這裡
好的，冷靜一點，好的
冷靜一點，沒事了
- 告訴我，怎麼一回事 - 好的，我需要…我需要你救救我哥哥
他應該在俱樂部 我叫他在俱樂部等我
他可能在那裡
那裡有些瘋狂的殺人狂，他們想殺了我們
鑰匙在哪裡？
拜託，拜託，拜託
下車！下車！下車！
你們為什麼要這麼做？
為什麼不呢？
Out of nothing at all
Making love
Out of nothing at all
Making love
Out of nothing at all
Making love
Out of nothing at all
Making love
Out of nothing at all
快點！
快點，求你了！快點，求你了！
求你了，我需要你動起來！
From the pit of the night
And turn it to a beacon Burning endlessly bright
I've gotta follow it
'Cause everything I know Well，it's nothing till I…
And I can make every tackle At the sound of the whistle
I can make All the stadis rock
I can make tonight forever
Or I can make it disappear By the dawn
And I can make you Every promise That has ever been made
And I can make All your demons be gone
But I'm never gonna Make it without you
Do you really Wanna see me crawl？
And I'm never gonna make it Like you do
Making love
Out of nothing at all
Making love
Out of nothing at all
Making love
Out of nothing at all
Making love
Out of nothing at all
Making love
Out of nothing at all
Making love
Out of nothing at all
Making love
Love
Out of nothing at all
Making love
Out of nothing at all
Making love
Out of nothing at all
Making love
Love
Out of nothing at all
Making love
Out of nothing at all
Making love
Out of nothing at all
Making love
Love
Out of nothing at all
Making love
Out of nothing at all
Making love
Out of nothing at all
Making love
Love
Out of nothing at all
Making love
Out of nothing at all
Making love
Out of nothing at all
Making love
Love
Out of nothing at all
Making love
Love
Out of nothing at all
Making love
Out of nothing at all
Making love
Out of nothing at all
Making love
Love
Out of nothing at all
Making love
停車！停車！救命！
等等！停車！
停車！停車！
噢，謝天謝地
嗨 嗨 幫幫我，求你了
- 妳沒事吧？ - 求你了
求你了，等等
等等
快開車！
妳好
劇終 字幕:六尾魚