-早安 -早安
想要加油是吧?
我是這樣打算的
抱歉了 我們這沒有油了
正在等油罐車來
我的油箱見底了 附近還有別的加油站嗎?
一百公里內只有這裡了
該死
歡迎你去隔壁的餐廳等一會
等油罐車到了 我就來找你
沒關係 我在車裡等就好
-祝你今天愉快 -你也是
-別太辛苦了 -你也當心
-愛你 -也愛你
...警方報導有兩名男子
搶走約七十萬美元
從亞利桑那州 巴克艾市 西部富達銀行脫逃
有目擊者看到一輛車尾受損的
綠色品拓轎車駛離了現場
時間為今早六點二十分左右
翻譯/製作: @黑路易
片名：加油站驚魂
有人嗎?
-早安 -早安
-今天還好嗎? -還行
-隨便坐就好 -謝謝
想先來點咖啡嗎?
那就太好了
-加奶嗎? -不了 謝謝
你聽說加油站的事了嗎?
-什麼事? -油泵乾了
說他正在等油罐車來送燃料?
希望你沒有著急要去的地方
事實上我有點急
明天是我女兒的生日
今天我可以陪她
那麼 我希望油罐車能快點來
我也是
你女兒在哪?
她在卡爾斯巴德跟媽媽和繼父住
卡爾斯巴德 這地方在哪啊
就在加州 離這就四小時車程
很美 到處都是花 還有海灘
基本上跟我的老家完全相反
聽起來不錯
確實不錯
那盒子裡是什麼?
最先進的刀具
-你是刀具推銷員 -是的
我尋思趁這個功夫不如
試試能不能賣出去一單
我暫時不需要新刀具
沒人需要
要不這樣 我喝完咖啡
給你走一遍過場
也許你能為我改變心意
行啊 好的
好的
你想看一下菜單嗎?
-不了 謝謝 -我們這裡的派很有名
是啊 我在外面看到廣告了
我好像還從來沒吃過大...大...
大黃
是的 謝謝 現在吃派有點太早了
也許打包一塊呢 給你女兒過生日
-噢 也好 -太棒了
你從哪裡過來的?
噢 我到處跑 你呢
我是這本地人
-你女兒叫什麼名字? -莎拉
不帶草字頭?
帶草字頭 你這有報紙嗎?
-當然 不過是昨天的 -沒關係
謝謝你 太棒了
希望她喜歡
你有孩子嗎?
沒有 我和丈夫沒有這個福分
-真抱歉 -不必
如果你想打個電話
告訴你女兒可能晚點到家
電話就在那
-好的 謝謝你 -沒事
嘿 小子
這些油泵沒油了
我正在等油罐車來送燃油
應該很快就能到了
我們有點趕時間
你那邊沒有油罐嗎?
後面有的是油罐
但裡面都是空的
歡迎你們去隔壁的餐廳
等油罐車來
我們去下一個加油站就好 謝謝
這個 除非你們的油還能再跑一百英里
不然很遺憾 你們只能在這等油罐車來了
那看來我們要去餐廳等了
我把那東西挪開就好了
不 別
你要去哪?
去餐廳啊 去搞點咖啡喝
我們待在車裡 等油罐車來
-你認真的? -我很認真
這車裡比閻王爺的油鍋還熱
那裡面沒人認得出我們的
-這你可說不定 -我能說沒準裡面有空調
這可能是以後幾個月裡
喝到的最後一杯正經咖啡了
誰知道墨西哥那邊
喝的是什麼馬尿?
這裡的咖啡很可能也是墨西哥產的
扯淡
我們在車裡等
哥們 放輕鬆點行嗎?
媽的
-早安 你好嗎? -噢 你好
-你來這等油罐車嗎? -是的 女士
請隨便坐
想來點咖啡嗎?
兩杯 謝謝
-加奶嗎? -不用 黑的就行
要他媽命 這裡面更熱
謝謝你 親愛的
能不能幫個忙
把空調什麼的打開?
抱歉 空調現在不太好用
兩位想吃點什麼嗎?
不了 等一下的吧 謝謝
-好的 叫我就行 -好的
真他媽棒極了 空調壞了
那輛該死的油罐車最好趕緊來
如果不來呢?
那就搶那混蛋的車
他車裡大概也沒油了
好吧 那就搶她的
你在外面看到有第二輛車嗎?
聽著哥們 那人說了
油罐車應該很快就到了
(83. 拿了錢就跑)
你看什麼呢?
抱歉 不是故意嚇到你
看來你正在認真思考
大概是吧
你想給我看看那些刀子嗎?
噢 好啊
它們看起來是很漂亮
好的 這些是太刀廚具
是由日本最強韌的鋼材鍛鍊而成
它們鋒利而耐用
就像真正的日本劍一樣
把手是實木手工雕刻的
是 呃 黑木頭的
-桃花心木? -桃花心木的 謝謝你
呃 這部分展示
我一般需要一個易開罐和一個番茄
來向你展示它們的鋒利
沒關係的 我已經看得出
它們非常鋒利了
-噢 -你做得很好
謝謝 呃
你沒事吧?
後面卡座裡的二位男士
他們在盯著我們嗎?
是的
你有沒有...
你有沒有聽說今天早上的銀行劫案?
-巴克艾那個? -是的
那是你做的?
別看 是那輛車
你怎麼想?
我認為他們兩個像那種人
我也這麼認為
-我給我丈夫打電話 -別 等一會的
我們不能對人妄下定論
-你剛說了是那輛車 -我知道我說過
這看起來太可疑了 繼續你的推銷
我的什麼?
-給我推銷刀具 -噢
這個 我沒辦法 我沒有番茄
沒有番茄你就不會賣了?
不行
簡直像被噴了胡椒噴霧
你被胡椒噴霧噴過嗎?
要是那東西噴了一大堆在眼睛上
到處都像火燒一樣
沒辦法洗掉它
而且我要告訴你 被噴了千萬不要做什麼呢
不要用水洗
因為老子就犯過這個錯誤
他們在那邊幹什麼呢?
我不知道 聊天吧
警長辦公室
嘿 維吉尼亞 查理來了嗎?
當然 稍等 查理!
怎麼了 維吉尼亞
你老婆來電話了
馬上來
掛斷
喂
該死 她掛斷了
你來得也夠慢的
那 她說什麼了?
什麼也沒說
這個 如果她回電就告訴我
-你不給她打回去嗎? -不了
多半是修空調的事
你什麼時候才能把新電話裝上啊 查理
-你在給誰打電話? -我丈夫
你知道我們是誰嗎?
兩個等著加油的人
我認為你知道的比這多
你們就是今天早上搶銀行的人
對囉
嘿 放開她
把嘴閉上
起來 坐到他旁邊去 去呀
去把風
把你的手放下
盒子裡是什麼?
廉價菜刀
你是刀具推銷員?
按平時我直接割喉 然後開走你們的車
但你們很幸運
我猜外面那輛娘兮兮的車
油箱裡也沒油了 對吧?
沒了 我是說 是的
你的車呢?
我丈夫送我來的
加油站那個胖子 他有車嗎?
-他住這 -他住這?
他經營隔壁的汽車旅館
就住在其中一個房間
廚師沒來嗎?
今天沒來
該死
看來油罐車來之前 我們哪都去不了
也就是說你們倆
最好仔細聽清我要說的話
如果有誰想犯蠢 我就把你臉打開花
懂了嗎?
很好
所以接下來咱們這麼辦
你們按平時那樣正常過日子
你要保證我們杯裡一直有咖啡喝
等我們準備好吃飯 你就過來點單
臉上掛著大大的微笑
如果有任何人進來 打探他們車裡有沒有油
明白?
很好
而你就乖乖坐在這
安靜地琢磨那個填字遊戲
-等油罐車一到... -有人來了
等油罐車一到 我們就上路
現在我建議你振作起來
站到那個櫃臺後面去
不要說一句廢話
好孩子
-你好 -你好 親愛的
你們來這等油罐車嗎?
是啊
請隨便坐吧
抱歉店裡這麼熱
空調現在壞掉了
沒關係 我們不怕熱
這灰熊可真氣派
他叫公爵 是我祖父打的
自從開這個店時他就在了
還是個家族生意?
是的 我媽媽在1952年開了這個店
我們以招牌大黃派聞名
大黃?
-那不是蔬菜嗎? -是的
不了 謝謝
你沒事吧 甜心?
艾琳 別多嘴
噢 只是有點過敏症狀
兩位想喝點什麼嗎?
我喝咖啡
加奶嗎?
天 千萬不要
我要杯水就好
嘿 加文
什麼事? 噢
嘿 警長 我現在正在路上
一切都好嗎? 完畢
是的 我們這沒咖啡了
好的 呃 收到
我可以去餐廳順便帶點回來
完畢
告訴夏洛特 她掛斷得太快了
呃 好的 所以
帶咖啡 告訴夏洛特掛斷太快了 收到
還有別的事嗎 完畢
沒了 就這樣
好的 收到
我很快就回來 帶著咖啡 完畢
就不能說句"謝了 加文 完畢下線"
天 我以為你真的要殺了那女的
所以 現在怎麼打算?
我們等那油罐車到這
或者等有燃油的車來
我們就劫車
總之 我們要換輛別人的車
因為如果那個混蛋都認得出來
穿越邊境時 別人一定
也會認出來的
廁所到底在哪呢?
什麼事
廁所在哪?
在加油站那裡
你說過那老傢伙沒有車子 對吧?
對
去看看她有沒有說謊
再檢查一下汽車旅館 有沒有人住
如果你撒謊 下次我可就不鬆手了
我沒有撒謊
嘿 又見面了
嘿 那傢伙多大歲數了?
我還真不知道
-它還走得動? -走得動 就是聽不見
如果你是來問油罐車
我這還是沒消息
不 我想用一下廁所
噢 進到那邊那扇門裡就是
嘿 你這旅館裡有人住嗎?
沒有 但五塊錢你就能住一晚
不了 謝謝
那個服務生說你沒有車子
是真的嗎?
她幹嘛跟你說這個?
就 聊到了
她說得對
那你要出門的時候怎麼辦?
貝蒂在這 我就什麼都不缺了
行吧
-那邊嗎? -那邊
你不是很會用啊
-我倒想看你試試 -拿來吧
-你以前開過槍? -是啊 算是吧
這是什麼意思?
要嘛開過 要嘛沒開過
(1977年發行的射擊街機遊戲)
我在《布特山》裡可是神槍手
那不一樣 完全不是一碼事
-該死的 -不會比你還差勁了
-風涼話說夠了吧? -行吧
你覺得今天早上搶銀行的人
身上帶槍了嗎?
大概帶了吧
我跟你講 等我們到了我哥那
我就給你搞把獵槍 寶貝
拿獵槍就不用瞄準了
就像邦妮和克萊德
不 是基特和霍莉
那兩位是誰?
《窮山惡水》(1973) 寶貝
-你好啊 夏洛特 -嘿 加文
查理呢?
他只是在辦公室生悶氣
打發我來這裡帶些咖啡回去
然後 噢 噢 對
你為什麼掛斷他的電話?
噢 該死的油罐車來晚了
這麼多人都困在這等著
忙起來就掛斷了
該死 該死 該死
打擾一下 女士們先生們
我只想為延誤道個歉 但是
很快我們就能搞清楚了
現在這段時間 可愛的夏洛特
會照顧好你們的
我謝謝你啊 警官
完全沒關係 先生
兩杯咖啡就好嗎
噢 還是三杯吧
你們二位從哪來的?
休士頓
噢 多巧啊
我小時候在德州待過一陣
-在哪裡? -韋科市
噢 我們的孫子剛搬去韋科市
真的嗎? 那可是 非常美麗的小城市
就是嬉皮太多了
(韋科市 基督教新興教派大衛教的活躍地)
是啊 這個 他在那邊做什麼工作?
他在教堂彈吉他唱聖歌
有聽說過迦密山中心嗎?
(位於以色列北部 第一次世界大戰的轉捩點)
聽說過
他就在那裡
你的孫子聽起來是個很有才華的人
他童年過得很辛苦
但我相信現在他走上了正確的道路
這很好啊
你呢?
你從韋科來亞利桑那做什麼?
噢 我一直四處奔波
但我來是為了工作
你這個年紀當警察有點太年輕了吧
先生我可以向你保證
我是經過所有正規訓練的
噢 你別管他
不 沒關係 我都理解
我知道我比較娃娃臉
這是件好事啊
我想也是 謝謝你 女士
二位有嚐過夏洛特做的大黃派嗎?
警官 你們這裡是大黃原產地滯銷
還是怎麼的?
你們居然拿一種蔬菜來做派
簡直沒道理
咖啡好了 加文
謝謝 夏洛特
這個 很高興能認識二位
保重
嘿 夏洛特 給我續個杯?
查理的那杯很特別 是吧?
查理不喜歡在咖啡裡加糖
噢 他可討厭那樣了
是的 查理是這個鎮的警長
也是娶了這位美麗女士的
幸運王八蛋
這樣啊
沒錯
所以你要去哪?
那麼待會見 夏洛特
很高興認識你們 一路平安
你也是 警官
拜拜
媽的! 真該死!
噢 該死的 怎麼回事 哥們!
該死
噢 我不...
我不知道這爛攤子算誰的錯
不是我啊 哥們!
你 你是剛到這嗎?
不 我在這等一早晨了
好吧 這真是...
看來 我們得回去
看看夏洛特有沒有毛巾
能把這些擦乾淨
來吧
發生什麼事了?
你覺得像什麼? 這傢伙撞上我了
真是晦氣!
向這位警官道歉
-對不起 -謝謝你
也謝謝你 夏洛特
能拜託你重新弄一杯咖啡嗎?
-當然了 -謝謝
所以你們兩個認識?
他是我的弟弟
(一年內連生兩個孩子 暗諷愛爾蘭人缺乏節育)
蛤? 愛爾蘭雙胞胎?
坐在這差點沒看見你
-我嗎? -是啊
你這看戲的位置不錯
有話想說嗎?
我逗你玩呢 哥們
-給 加文 -謝謝了 夏洛特
謝謝你
好 我們再來一遍
很高興見到你們 大伙
小伙子保重
能幫我開下門嗎? 謝謝
自己保重
-你也是 -大家拜拜了
該死的 這裡真熱
-所以呢? -什麼所以呢?
汽車旅館有人住嗎?
沒有 根本就沒人在那個鬼...
那胖子 他有車嗎?
該死的 沒有 他沒有車 行了嗎?
那哥們說什麼他需要的一切
都在這了之類的
他的腦子可算不上最光滑的
靈光
什麼?
他的腦子算不上最"靈光"
哥們 誰在乎啊?
嘿 弗農
嘿 情況你都了解吧?
是的 我了解
也許油罐車到了
嘿 大伙
剛跟燃油公司打過電話
他們說今早油罐車出發遲了
但應該很快就要到了
如果他們一小時之後還沒到
該死
我就再打個電話 叫他們再派一輛車來
-這太荒唐了 -睡會吧 羅伯特
看來查理還沒把空調修好啊
還沒有呢
但他訂了零件了
要平時的那套嗎?
是的 我還得回店裡去
-別錯過了油罐車 -沒問題
你穿這麼正式做什麼?
噢 我是個推銷員
這樣啊
你賣什麼的?
刀具 廚房菜刀
東西怎麼樣?
是最好的
那麼 祝你好運了
謝謝
查理?
維吉尼亞 不用喊 我聽得見
抱歉 你給夏洛特買什麼了?
-什麼買什麼? -你們的結婚紀念日啊
那不是下週的事嗎
-婚姻美滿17年了 對吧? -是的
這個...
17年紀念日的禮物應該是...家具
噢 該死
所以你打算送什麼?
這個
棺材算家具嗎?
當然是送我丈母娘用
你內心很黑暗哦 查理
只是實用主義罷了 維吉尼亞
衣櫥怎麼樣?
呃 衣櫥可能放不下她
-早安 -噢 你好
你好啊
-謝謝你 -給你
你衣服怎麼了?
剛才在餐廳 有個大傻蛋
走路不看路
直接撞我身上了
天啊
確定那個走路不看路的傻蛋
不是你自己嗎?
要知道 另一個人說不定會這麼說
但他說錯了
-行吧 -好吧
那邊發生什麼事了?
噢 我這裡記了
所以有
加油站沒有燃油了 油罐車也來晚了
餐廳裡比較忙碌
所以她大概是因為這個才掛斷的
真好 你都記下來了
-確實 記得很清楚 -謝謝
謝謝你的咖啡
-嘿 警長 -怎麼了
夏洛特她還好吧?
應該還好吧 怎麼了?
她看起來有點 魂不守舍
噢 是的 她媽媽身體不太好
天啊
真希望當時我說點什麼
不了 你最好別說
好吧
什麼單字是四個字母 意思是"拿了錢就跑"?
呃...鞋子
什麼?
-給你 -謝謝
夏洛特 你的電話線怎麼了?
那天不小心勾到什麼東西上了
然後這破東西直接被 勾斷了
我店裡的電話沒人用
你可以用我的
謝謝了
我這就等燃油公司給你回電?
就這麼斷了 是吧?
它很舊了
你在想什麼?
在想那兩百塊不會支撐我們太久
考慮過找個工作嗎?
不
聽我給你講
你認為銀行搶劫犯為什麼會被抓?
為什麼?
因為總會有人目擊他們離開現場
如果你從未離開過呢?
你什麼意思?
想像一間公寓 就在一家珠寶店樓上
-有這種建築 對吧? -當然
這樣我們就不用闖進珠寶店
我們闖進珠寶店樓上的公寓樓
在地板上切個洞 這樣我們就進去了
沒人會看見我們進出現場
-這 這還真挺天才的 寶貝 -我知道
那你要怎麼回去呢?
-他們用的繩子 -他們是誰?
在電影裡 他們用繩子回到了公寓裡
你那腦袋想不出一個屁
只是在叭叭一些蠢電影的台詞
那才不是蠢電影
麥爾斯 你知道要想在樓板上切個洞
需要搞到什麼工具嗎?
-又不是不可理喻 -不 你才不可理喻
-你要幹什麼? -我們得加油
* 需要幫忙就按喇叭
需要幫忙就按喇叭 麥爾斯
你幹什麼?
那是一輛綠色品拓車 對吧?
-就是這輛 -天啊
大家都去哪了?
也許現在正在搶劫餐廳
-你要去哪? -我有個主意
天啊 你要幹什麼?
怎麼 你要撬開後車廂嗎?
是的 喜碧
待在這 幫我把風 行嗎?
怎麼要這麼久啊?
蹲下!
你看像怎麼了? 它撬不開
來 給我試試
快走開! 我告訴過你別過來
去那邊把風
我在這看得也很清楚
該死的
給我好好用力啊 麥爾斯
我得回去了
謝謝你的飯 夏洛特
沒關係
好啊 他們這還有大黃派呢
住手 麥爾斯 有人來了
你們想來加油嗎?
是的 呃...
但是加油站沒有人
很抱歉 你們該按喇叭的
我們沒有燃油了
我這有一堆人在餐廳
等那輛油罐車來
下一個加油站在哪?
這個 這是尤馬縣的最後——
-請用 -謝謝
就是後面那兩個混蛋
別轉身看啊
該死的
你怎麼知道是他們?
這裡還能有誰是?
不知道 說不定是那老兩口呢
這是完美的偽裝
沒人會想到兩位慈祥的老人
會搶銀行的 或者...
或者是那邊那個混蛋
他看起來像《驚魂記》那個穿裙子的
安東尼·珀金斯
確實 他有點像
你好
嘿 夏洛特
真高興看到這裡這麼多客人
他們也不想待在這的
送燃料的油罐車今早沒有來
這些人沒有燃油了
也許 你能得到不少小費呢?
是啊 也許吧
-倒杯水? -多加冰 謝謝
嘿 你覺得派味道怎麼樣?
不怎麼樣
嘿 你這還有小圓餅嗎?
昨天剛做的
好的 那就要圓餅加肉汁
沒問題
你也被困在這了?
不 我的牧場就在附近
來這只是吃飯 還有
見見整個縣最漂亮的服務生
-是嗎? 這什麼好吃? -都好吃
她沒有跟你推銷大黃派嗎?
她沒有呢
但我不愛吃甜食
那麼 圓餅和肉汁是不會錯的
好啊 那我就要圓餅和肉汁吧
希望你有足夠的燃油開回家
有的 我昨天加滿了
明智啊
聽好了!
所有人把手舉起來 按我說的做
我需要你那卡車的鑰匙
以防你們想犯蠢搞事
我們要帶走這位小姐
我會給你們鑰匙 但先放她走
這裡我說了算 酋長
當心點 白皮
喔 你他媽在幹嘛 老傢伙?
打他啊 羅伯特!
別著急 甜心
你不開槍我開!
放她走 不然我就把你朋友打成蜂窩
去你媽的
好了 所有人都冷靜點
你在做什麼 小子?
麥爾斯 你這是幹什麼啊?
天啊 是所有人都帶了槍嗎?
我知道你們倆
我想分一杯羹 所以我幫你們一把 行嗎?
聽起來是個好交易
無論如何 快衝那個混蛋開槍!
聽著 有一個沒人會受傷的解決辦法
是嗎 那是什麼?
我給你車鑰匙 你放她走
我和這位先生不會開槍
是不是 搭檔?
聽起來是個非常好的計劃
但是...可能性極危
是啊 聽起來好極了
除了我一毛錢都拿不到的部分!
我不知道你指望的是什麼錢
這都取決於那兩位先生
你可以跟他們離開這
只要他們放了夏洛特
你們可以出去商量
扯淡 我們一分錢都不給你
行吧! 我們給你錢!
別再拿槍指著我的臉了!
我向上帝發誓
如果不給我保證 我就開槍
我向你保證
現在放下槍 或者繼續對著那個混蛋
站在你邊上那個
好吧 我現在要拿出鑰匙扔給你
等等 鑰匙給我
鬼扯!
不 我拿鑰匙 我先走出去
你放她走 我們外面見
你這個混蛋
快動手 親愛的
我的天
你沒事吧 哥們?
那女孩哪去了?
快舉著手出來 該死的!
好吧 好吧 我在這
我看到你在桌子底下了 混蛋!
你待在那別動
我不動 我不動
上帝啊
你要做什麼? 你要做什麼?
把刀放下 混蛋 那錢是我的
沒關係 我不想要
噢 沒事的
把嘴閉上! 你管這叫沒事?
噢 你說得對 抱歉
我現在該幹嘛?
你可以報警
不行 你這白痴
誰都不許報警 知道嗎?
我說過 我要拿走那筆錢
行啊 拿走錢 沒關係的
-錢歸你了 -我剛說過了
你是智障還是怎麼的?
聽著 你不想這樣的 相信我
我就想這樣 我需要確定
你不會跟警察提起我
我誰都不會講的 我發誓
那我就應該相信你?
對啊
天啊 我不能冒這個險
該死 該死
* 之前的字謎
洗劫
噢 該死
好的 好的 好的 好的
好的
是忙音
-再打給弗農試試 -好的
打通了
他不接電話
該死
我們走 加文
還在響呢
掛斷 再打給餐廳
有消息就通知我
好的
你開車還是我開車?
在這等會
怎麼回事? 真他媽上帝啊
我的天
大衛 怎麼了?
不 別出來 待在車裡別動
裡面有...
我得找電話去報警
什麼?
不 等等 我可以解釋
我可以解釋發生了什麼事
你退後!
不 我跟裡面發生的事完全沒關係
到底發生了什麼事?
餐廳裡面發生了大屠殺
我真的跟那沒關係 我保證!
我不管 我不管
你待在那 等警察來再說
明白了嗎?
拜託 回車裡去 行嗎?
-好吧 -好的
我的天! 我的天!
-我不是壞人 -好的
你想要幹什麼?
不能有人知道我來過這裡
好的 好 好 沒問題
-我們不會告訴任何人 -不會的
好嗎? 我們不告訴任何人
噢 天 拜託
上帝啊 我愛你 莎拉
-我也愛你 -什麼?
什麼?
你名字是莎拉?
是的
你 你叫什麼名字?
-閉嘴 -對不起
好吧 好吧
我給你們一萬美金
不許告訴任何人見過我
-你認真的嗎? -是的
我會把錢給你們
你們開得遠遠的 直到燃油耗盡
你們從未來過這 行嗎?
-好的 好的 -沒問題
-行嗎? -好的
好的
別試探
這是銀行劫案裡的錢
是的 但不是我做的
那錢為什麼在你車裡?
我...這不重要
我們不能拿這筆錢 我們不能被捲進來
不 你們必須拿著這錢
只有這樣啊我才能信任你們
不 你可以 可以信任我們
你可以的 對吧 親愛的?
你可以相信我 我們什麼都不會說的
-哦 天啊 天啊 -沒事的
行了 閉嘴!
行了 銀行是我搶的沒錯
我殺了餐廳裡所有人 懂嗎?
我現在是一個極度危險的人物
我要跟你們談個條件
你們卻不肯聽我說話!
所以現在 沒有條件可談了
我要你們兩個的身份證
如果從現在起十年之內
我發現你們跟警察提到過我
我就追殺你們到天涯海角
把你們嘴巴打開花!
懂了嗎?
等等 先別動
-混帳! -不! 不!
不 不 不!
好吧 警長 我得問你點事
問吧
為什麼你在無線電上從來都不說"完畢"?
你在說什麼呢?
我是在說
嘿 加文 能幫我帶杯咖啡嗎? 完畢
或者 嘿 加文 只想告訴你
你今天幹得非常不錯
完畢下線
告訴你吧
作為這個鎮的警長 我要定條新規矩
不用在無線電的每句話後面
加上一句"完畢"
我能分清你什麼時候說完
和什麼時候回復
這個 我跟你說實話
我不是很喜歡這條新規矩
那最好趕緊習慣
-完畢下線 -行吧
警長 那是什麼?
等等 等一下
夏洛特?
醒醒啊 寶貝
對不起
我真對不起
警長?
呃 警長?
那輛綠色品拓之前在這嗎?
我不知道啊 怎麼了?
那輛車之前到底在不在?
我不知道 可能在吧 為什麼問這個?
那就是今早銀行劫案跑掉的車
噢 該死
檢查後面 看有沒有生還者
好的
有人嗎?
該死
嘿 警長 這裡所有人應該都死了
找到這輛品拓的鑰匙
品拓鑰匙 明白
你在這待會 我去找鑰匙 好嗎?
你沒事了 小寶寶
嘿 小寶寶 過來
你沒事了
嘿 警長 我找到一些鑰匙 但不知道哪些...
我的天啊
-寶寶受傷了嗎? -把鑰匙給我
好的 好的
沒事了 有我呢
你在找什麼 警長?
-錢啊 加文 -哦對
有人來過這
你怎麼確定呢?
地上有一道明晃晃的汽油痕跡
該死的 還真是 呃...
噢 之前這裡停了一輛黃色的破車
沒錯 我今早看到了
送夏洛特來的時候
-那你看到司機了嗎? -我看到了
這個...
在這跟寶寶等著 我叫後援
等等 等等 警長!
我得走了 加文
不!
不! 不 不 不!
媽的 媽的
媽的 媽的 媽的 媽的
媽的!
好吧 好吧
兄弟! 嘿!
媽的
給我從後面出來! 快點!
-你聽見沒? -行了 我能聽見
我只是認為你會直接射殺我
不給我機會解釋一下!
那就解釋一下!
所以 巴克艾的那些銀行劫匪
他們來到這 身上帶著槍
把所有人都當做人質!
結果所有人都帶了槍! 我還得躲在桌子底下!
然後我找到了贓款
我就不該拿的
現在我明白了
我就該乖乖等著 叫警察來
所以你是唯一一個活下來的人
而且你指望我相信你是清白的?
是的!
還有那女孩胸口怎麼插著你的刀?
還有車裡那個小嬰兒?
那些呢?
你他媽殺了我老婆!
她那麼愛我!
去你媽的
翻譯/製作: @黑路易
在日本
人的手也可以化為刀用
但這種技法在番茄上可行不通
因此我們向您推薦 太刀廚具
其鋒利程度與持久耐用
與真正的日本劍相當
由日本最堅韌的鋼材鍛鍊而成
這些刀能輕鬆切開易開罐
可以將番茄切得薄如蟬翼
甚至透明 不相信嗎?
那就留意我們品牌
可靠的推銷代表們
給你們一場當面的展示
太刀廚具
美國第一信賴的日式刀具
太刀廚具