原創翻譯 雙語字幕
最新連載海外影視劇下載 僅供交流學習 禁止商用盈利 請登陸 www.YYeTs.com
m 38 -1 l 44 6 l 38 13 l 19 13 b 14 12 14 6 14 6 b 14 6 14 0 19 -1
m 200 -1 l 200 13 l 19 13 b 14 12 14 6 14 6 b 14 6 14 0 19 -1
翻譯 tong大梨 屯栗子
翻譯 海雲生 星星與彈幕狗
翻譯 Carolingo 吃冰棒 glida
校對 搶課題者不得好死
時間軸 知之 caroline 沒有影子 紫夏 西·查
後期 漁夫
總監 布塔誠薦
你好 這裏是 Hello, you have reached...
阿爾多爾家 the Ardor residence.
請在滴聲後留言 Please leave a message after the tone.
媽 爸 我是丹妮 Hey, Mom, hey, Dad, it's Dani.
抱歉這麼晚打給你們 I'm sorry to be calling so late.
我就是問問家裏情況 I'm just checking in.
看看是不是一切都好 Making sure everything's okay.
泰莉給我發了封很嚇人的郵件 Listen, I got kind of a scary email from Terri
之後她就不回復我了 and she hasn't been responding.
老一套了 Surprise, surprise.
但是 聽起來好像 But, yeah, it sounds like you guys
你們吵架了還是出什麼事了 have been fighting or something happened.
總之 我就是有點擔心 Anyway, uh, I just got a little worried.
所以 有空的時候給我回個電話 So, if you can call when you can,
當然了 你們知道 我一直都在 and of course, you know I'm... I'm always here
有需要就告訴我 if you need anything,
我隨時都在 of course.
好了 我愛你們 再見 Okay, um, I love you. All right, bye.
泰莉·阿爾多爾
親愛的丹妮
我受不了了 一切都是黑暗的 爸媽也一起走 再見
丹妮·阿爾多爾
這是什麼意思
泰莉
你為什麼給我發了這種東西又不回我了 至少接個電話啊
泰莉·阿爾多爾
親愛的丹妮
我受不了了 一切都是黑暗的 爸媽也一起走 再見
丹妮·阿爾多爾
這是什麼意思
也一起走 再見
克裏斯蒂安
-喂 -喂 親愛的 - Hey. - Hey, sweetie.
你在幹什麼 What are you up to?
和馬克抽了點大麻脂 Just smoked some resin with Mark
現在我們訂了披薩 and now we're getting pizza.
不錯 Nice.
丹妮 丹妮 Hi, Dani. Hi, Dani.
他在跟你打招呼 一遍一遍不停地說 He's saying "hi" right now, over and over.
-馬克 -馬克 - Hi, Mark. - Hi, Mark.
我打電話是想問問 So, I was calling just to see if you...
你一會還想不想一起玩 You still wanted to hang out later?
我們有說過今晚有安排嗎 Did we talk about doing something tonight?
沒有...沒具體定下來 I mean, not... Not concretely,
但是 我就是想問問 but, I just wanted to see...
那...好啊 Well... Okay.
好 我應該能過去 Yeah, I should be able to swing by.
-好 -那好 - Cool. - Yeah, okay.
你妹妹的事怎麼樣了 How's the sister situation?
這個 Well...
我給她發了三封郵件 I emailed her three times and
還是沒有回復 still no response
所以我現在有點擔心 so I'm getting a little bit nervous, so...
我相信肯定沒事的 I'm sure it's fine.
嗯 大概沒事 Yeah, probably...
這對她來說是家常便飯了 丹妮 She does this every other day, Dani.
就是因為你總是縱容她 And only because you let her.
我不是縱容她 她有雙相障礙 所以... Well, I don't let her, she's bipolar, so...
我知道 但是你的確挺縱容她的 寶貝 Yeah, I know. But, you do though, babes.
你直接跳到危機模式 You go straight to crisis mode.
這 她是我妹妹 Well, she's my sister
你也說了這封郵件看起來不太尋常 and even you said that this email seemed different.
對 但是 Yeah, right, but...
真的不尋常嗎 Is it though, really?
很明顯又是吸引注意力的小伎倆 It's still just another obvious ploy for attention
和之前害你驚恐發作的伎倆都如出一轍 just like every other panic attack she's given you.
對 你說得對 Yeah, you're right.
你說得對 我知道 You are right, yeah, I know.
你做出的回應越多 I mean, the more you respond
她就會越受到鼓勵 the more she's encouraged to keep...
不 我知道我知道 你說得對 你說得對 No, I know, I know, I know. You're right, you're right.
我就是 我就是不長記性 謝謝你 I just... I just needed to be reminded, thank you.
有你我真幸運 I'm very lucky to have you.
這個嘛 Yeah, well.
我愛你 I love you.
好了 晚點見 Okay, I'll see you later?
-行 -好 - Yeah. - Okay.
-再見 馬克 -再見 馬克 - Bye, Mark. - Bye, Mark.
行了 我愛你 Okay, I love you.
-好 -再見 - All right. - Bye.
他的語氣 聽他說話的聲音就能聽出來 It's in his tone, like, you can hear it in his voice,
他是鼓起勇氣有話要說 he's just working up the nerve to say something.
那就直接點 跟他挑明 So be direct! Confront him.
但萬一是我嚇到他了呢 What if I've scared him, though?
我總是把他捲進我們家這點破事裏 I'm always roping him into my family crap.
什麼叫把他捲進去了 How do you rope him in?
我一直都在依賴他 I'm always leaning on him!
我今天甚至哭著打給他 Like, I even called him today in tears
因為我妹妹又寫了一封嚇人的郵件 because my sister wrote another stupid scary email.
這就是男友的用處啊 That's what he's there for.
萬一我把他嚇跑了怎麼辦 What if I'm scaring him off?
你妹妹寫什麼了 What did your sister write?
就是一些不吉利的廢話 Just some ominous bullshit
勞拉西泮 [可用於治療焦慮]
和之前一個德行 太折磨人了 like she always does and it's torture.
我一直依賴他來支持我 And I lean on him constantly for support.
萬一我給他的壓力太大了怎麼辦 Like, what if I have overwhelmed him
讓他認為我包袱太多了 and he thinks that I just have too much baggage?
如果真是這樣的話 那正好擺脫他 對吧 Well, if that's the case, then good riddance, right?
不 不能因為...我太過分了 No, not if I... I went too far,
我對他太依賴了 if I leaned too much.
你沒有 你需要他的時候他就該支持你 You didn't! He should be there when you need him.
對 但是如果我總是需要他 Yeah, but what if I need him too often
這就變成負擔了呢 and it becomes a chore?
那說明他不是對的人 Then he's not the right guy.
我擔心死了 求你回郵件
因為這永遠都不該是負擔 Because it shouldn't ever be a chore.
如果是他依賴你你會覺得是負擔嗎 Would it be a chore if he leaned on you?
但是他對我一點索求都沒有 Yeah, but he doesn't ask me for anything.
我都沒見他哭過 I've never even seen him cry,
所以總是我在依賴他 so I'm the only one that's leaning.
丹妮·阿爾多爾
泰莉
你為什麼給我發了這種東西又不回我了 至少接個電話啊
求你回郵件 泰莉 你不能給我發了這種郵件之後又玩消失 我擔心死了 求你回郵件
或是說只有你敞開心扉了 Or the only one opening up.
只有你讓自己露出脆弱的一面 The only one making yourself vulnerable.
未知來電
這才是親密 That's intimacy.
老兄 Dude.
你不能再猶豫下去了 You have gotta get off the fence with this.
要是我之後又後悔了 What if I regret it later
卻沒辦法挽回她了呢 and I can't get her back?
-你肯定不會想挽回她 -沒準呢 - You don't want her back! - But I might.
好吧 那你可以 Okay, well, then you can
盡情跟我們抱怨你有多後悔 bitch to us about how much you regret it for that day
然後我們再一次提醒你 and then we'll remind you again
你一直都想擺脫這段糟心的關係 that you've been wanting out of this stupid relationship
大概有 一年了 for, like, a year now
然後你就可以找個真的喜歡做愛的小妞 and then you can find a chick who actually likes sex
還不會每天都給你找一堆麻煩 and doesn't drag you through a million hoops every day.
你覺得你內心有沒有受虐傾向 Do you think there is a masochistic part of you
你上演這齣鬧劇是為了 that is playing out this particular drama
迴避你真正需要完成的工作 to avoid the work you actually need to be doing?
我有什麼工作需要完成 喬希 What work do I need to be doing, Josh, exactly?
我也說不好 沒準該寫開題報告了 Well, I dunno, your prospectus, maybe?
你的博士論文... Your PhD...
行 謝謝你給我做心理分析 Okay, thanks for the psychoanalysis.
跟學術無關 喬希 It's not about academics, Josh.
我就是想讓你專注點 I'm just trying to get you focused.
-要找零嗎 -給你的小費 - Change? - That's for you.
看見沒 你現在就能去把那姑娘的肚子搞大 See? You could be getting that girl pregnant right now.
而且別忘了那些瑞典女人 And don't forget about all the Swedish women
你可以在六月讓她們懷孕 you can impregnate in June.
-行了 -別忘了 - Okay, guys. - Don't forget about
那些瑞典擠奶女工 all the Swedish milkmaids.
丹妮
不會又是她吧 That's not her again.
不是吧 Seriously?
我的天 Oh, my God.
-她需要看心理醫生了 -她有心理醫生 - She needs a therapist, dude. - She has a therapist.
那她就應該打給心理醫生而不是你 So then she should call her therapist and not you.
這簡直就是虐待 It's literally abuse.
-她在虐待你 -借過 - She's abusing you. - 'Scuse me.
-不行 -天吶 - Nope. - My God.
行了 讓我過去 Okay, excuse me, guys.
真好 Great.
-喂 -不 - Hey. - No.
-丹妮 寶貝 -不不不 - Dani, babe? - No, no, no.
丹妮·阿爾多爾發來四條新消息
不 不 不 不 不 No, no, no, no, no!
仲夏夜驚魂
寶貝 Hey, babe.
感覺怎麼樣 How you feeling?
我起來了 I'm up.
你要去哪 Where you going?
我準備去參加派對 就去45分鐘 I was just gonna go to that party for 45 minutes.
不過你接著睡吧 But, you just keep sleeping.
不 No.
不 我和你一起去 No, I'll come with you.
你確定睡夠了嗎 You sure you got enough sleep?
反正也睡不著 I wasn't sleeping anyway.
我真他媽的害怕過夏天 Yeah, I'm fucking dreading the summer.
悶在那個狗窩裏 Stuck in a shit-ass hole
每天聽著我爸干我後媽 listening to my step-mom fuck my dad all day.
我願意聽你爸干你後媽 I'll listen to your step-mom fuck your dad.
喬希 你要去歐洲了嗎 Hey, Josh, you, going to Europe?
對 對 為了寫論文 Yeah, yeah, for my thesis,
你知道 我們都要去 you know, we all are.
你們都要去 You're all going?
對 他們都要去拜訪我在哈爾辛蘭的家 Yeah, they're all coming to visit my home in Halsingland.
瑞典 Sweden.
是去辦事嗎 還是去玩 Any occasion, or is it just for fun?
我正在做調研 Well, I'm... I'm doing my research
關於歐洲的仲夏節傳統習俗 on European midsummer traditions,
這幾個就是跟我一起去 these guys are just tagging along.
佩爾先生邀請我們 Mr. Pelle's invited us to
去他的約德爾農場的參加地道的嬉皮仲夏節 an authentic hippie midsummer at his yodeling farm.
是嗎 Yeah?
我們商量過這事 I mean, we were talking about it.
我們正在考慮 We were thinking about it.
什麼時候去 For when?
六月中旬到七月中旬 Mid-June to mid-July.
對 兩周之後 Yeah, two weeks from now?
對 Yeah.
如果我們真的要去的話 I mean, that's if we even go.
我可能不去 不過 I'm probably not gonna go, but...
對 我們商量過這事 Yeah, we were talking about it.
你沒事吧 You okay?
沒事 Fine.
就是感覺太詭異了 That was just really weird.
什麼詭異 What was?
去 The...
瑞典 Sweden.
我都不知道 I had no idea.
你什麼意思 Well, what do you mean?
因為我跟你說過我想去 'Cause I told you I wanted to go.
好吧 但是我不知道你真的要去 Okay, fine, but I didn't know you were going.
我今天才決定的 I just decided today.
我沒有瞞著你 I wasn't keeping it from you.
你都準備好機票了 You already have a ticket.
對不起 I'm sorry?
好吧 你就 Okay, well, just,
想像如果你在一個派對上 有人問 imagine if you were at a party and someone said,
"暑假你有什麼安排嗎" "Hey, what're you doing for summer?"
然後我的朋友說 And then my friend said,
"我們要去中國玩三個月" "We're going to China for three months
"兩周內就要啟程了" and we're leaving in two weeks..."
是瑞典 只去一個半月 It's Sweden, for a month and a half.
而且這是你第一次聽說 And it was the first you'd ever heard of it.
好吧 Okay.
我跟你說過我想去瑞典 I told you I wanted to go to Sweden.
不 你說的是要能去也挺好的 No, you said it would be cool to go.
是啊 然後我有機會去了 Yeah, and then I got the opportunity
-我決定要去 -我不介意你去瑞典 - and I decided to do it. - Look, I don't mind you going.
我只是希望你能告訴我 沒別的 I just wish you would've told me, that's all.
我剛才已經道歉了 丹妮 Well, I just apologized, Dani.
你沒有道歉 你嘴裏說著對不起 You didn't apologize, you said sorry,
聽上去像是"真遺憾"的意思 which sounds more like, "Too bad."
我還是回家去吧 Maybe I should just go home.
什麼 別別 What? No, no.
我只是想弄明白 I'm just trying to understand.
我只是想道歉 And I'm trying to apologize.
我不需要你道歉 And I don't need an apology.
不需要 我只是想說說這件事 沒別的 I don't, I just wanted to talk about it, that's all.
我真的覺得我該走了 I really think I should just leave.
別別別 不要走 No, no, no, no.
求你了 拜託 我不是想數落你 Please, please, please. I'm not... I'm not trying to attack you.
-聽起來就是數落 -我沒有 - It really feels like you are. - I'm not.
那...好吧 那我很抱歉 Well, then... Well, then I'm sorry.
我只是 只是有些困惑 對不起 我... I'm... I just got confused. I'm sorry, I...
拜託 過來 過來好嗎 Please, c'mon, can you come?
-陪我坐一會兒好嗎 -別這樣 - Just can you come and sit with me, please? - Stop.
拜託 我們可以聊聊 Please, and we can talk about it.
真的...真的感覺很詭異 好嗎 Look, it just... It just felt really weird, okay?
但我不介意 我覺得你要去瑞典是好事 But I'm fine, I think it's great that you're going to Sweden,
真的 I do.
天大的好事 I think it's amazing.
你去瑞典是為了寫論文嗎 Are you going for your thesis?
我都不知道論文課題是什麼 I don't know what my thesis is.
我知道 去瑞典能讓你...會讓你... I know and it... It can... It will...
能激發你的靈感 對吧 It can be inspiring, right?
對吧 Right?
我們去北方之前 能不能在斯德哥爾摩 In Stockholm, are there any, like, meatball sex clubs
找個經期性愛俱樂部玩玩 we should hit up before we head north?
不行 我們直接去北方 No, we're going straight north.
但也不是直接去北方吧 Not straight, straight, though, right?
我們肯定要途徑斯德哥爾摩 We gotta go through Stockholm to get there.
不是 是在相反的方向 No, it's the opposite direction.
斯德哥爾摩在阿蘭達機場的南邊 Stockholm is south of Arlanda.
各位 是丹妮 Guys, it's Dani.
她上來了 She's coming up.
好吧 Okay.
-我們要把這裏清理一下嗎 -不用 沒事 - Should we clear all this? - No, it's fine.
我邀請了丹妮一起去瑞典 I invited Dani to come to Sweden.
跟你們說一聲 So you guys know.
她其實不會去的 She's not actually gonna come,
但我還是提出了邀請 免得尷尬 but I invited her just to not make it weird.
你邀請了她去... You invited her to...
但她不會去的 But she's not coming.
她不想去嗎 She doesn't want to?
我邀請了她 她接受了 I invited her and she accepted,
但她不會真的去瑞典的 but she's not actually coming to Sweden.
好吧 Okay.
各位 你們知道她經歷了什麼 Guys, you know what she's been going through.
沒事 老兄 我只是以為... Yeah, no, dude, I just, uh, thought it was...
老兄 沒人介意 Yeah, dude, nobody minds.
以為你要說其它的事 沒別的 Thought you were saying something else, that's all.
那就好 Okay, that's great.
不過我們先說好 是你們叫我邀請她的 And just so we're clear, you guys told me to invite her
而且你們也知道她要來 and you all know that she's coming...
行嗎 Agreed?
行 Yep.
寶貝 Babe!
各位 Guys.
忙什麼呢 How's it going?
歇著呢 We're chilling.
不錯 Nice.
瑞典是吧 So, Sweden.
-是啊 -你也一起去 對吧 - Yeah. - You're coming, right?
這個嘛 I mean, I...
應該去吧 I guess so,
如果你們的計劃不會被我破壞的話 if that's not completely ruining you guys' plans.
-不會不會 -完全不會 - Oh, no, no. - No, not at all.
克裏斯蒂安 你能不能 Christian, can I get you to take a look
過來幫我看看這段 at this paragraph real quick?
好啊 Yeah, sure.
我馬上回來 I'll be back.
佩爾 Pelle.
你在畫什麼呢 What were you drawing?
桌子而已 Just the table.
你最近如何 How have you been?
-很好 -是嗎 - Pretty good. - Yeah?
熬過了期末 你懂的 Survived finals, you know.
你呢 And you?
這學期我沒上完 I didn't quite finish,
不過今年學校對我網開一面 but they're giving me a break this year.
對了 天啊 當然了 抱歉 God, yes, yes, of course. Sorry.
就是... It's, uh...
你覺得人類學系怎麼樣 How did you like the Anthropology department?
我挺喜歡的 I like it, yeah.
可能不像他那麼喜歡 不過... Not as much as this one maybe, but...
你學的是精神病學 對吧 You're doing psychiatry, right?
心理學 是的 Psychology, yeah.
-好的 -學心理的都是瘋子 - Okay. - That's how you know I'm nuts.
是啊 而且你的眼神很古怪 Yeah, also that funny look in your eye.
你要一起去海爾辛蘭 So you're coming to Halsingland?
應該是吧 I guess so, yeah.
而且我們到的那天是我的生日 And, um, we'll actually be arriving on my birthday.
-生日快樂 -謝謝 - Well, happy birthday. - Thank you!
克裏斯蒂安說你安排了一周的特別活動 Yeah, Christian says you've got this special week planned.
是的 我家人要慶祝一個為期九天的瘋狂節日 Yeah, it's sort of a crazy nine-day festival my family's doing.
各種慶典 Lots of pageantry...
特殊儀式 還要盛裝打扮 special ceremonies, and dressing up.
聽起來很有趣 That sounds fun.
看起來可能會很傻 It'll probably seem very silly.
不過有點像戲劇 But, it's like theater.
克裏斯蒂安說你 Yeah, Christian says you're...
你是在一個公社長大的 是嗎 You're from like a commune, right?
是的 我們是一個小社群 Yeah, we're... We're a small community.
來 我給你看 Here. I'll show you.
我明白你說的慶典是什麼意思了 I see what you mean about the pageantry.
這些服裝是為每年的冬至和夏至 Yeah, we make those clothes special for every
特別製作的 winter and summer solstice.
基本上做什麼事大家都在一起 I mean, everybody sort of does everything together.
這個符號很有意思 That's an interesting symbol.
是的 我們都要學盧恩字母 Yeah, we're taught the Runic alphabet, so...
這是誰 Who's that one?
這是去年的五月女王 That's last year's May Queen.
真漂亮 Beautiful.
你要去參加我非常開心 You know, I'm very, very glad you're coming.
我覺得這是一件好事 I... I think it's very good you're coming.
謝謝 Thank you.
而且我 Also, I...
我之前都沒有機會告訴你 I never had the chance to tell you...
但是我 but I was...
聽到你失去親人的消息我很難過 I was so very sorry to hear about your loss.
發生那樣的事 What happened, I mean,
我簡直無法想像 I can't even imagine.
我是說 I mean...
-我也失去了父母 所以... -好吧 - I lost my parents, too, so... - Okay.
我大概能體會 I kind of have some idea.
-抱歉 -不 - I'm sorry. - No!
-不 是我抱歉 -不 你... - No, I'm sorry. - No, you're...
我要去一下洗手間 謝謝 I'm gonna just go to the bathroom, thank you.
女士們先生們 Ladies and gentlemen,
我們即將開始降落 抵達目的地斯德哥爾摩 we are beginning our initial descent into Stockholm...
天吶 這裏的女人 Oh, my God, the women here.
為什麼顯得比別處的要性感 What is it that makes them hotter?
維京人把其他國家最漂亮的美女 The Vikings grabbed all the best babes from other countries and
都搶走帶來了這裏 dragged them over.
克裏斯蒂安 你的論文可以選這個課題 Christian, you can do your thesis on that.
要開多久 How long is the drive?
大概四小時 About four hours.
天吶 Oh, my God.
海爾辛蘭
好了 這裏是第一站 Okay, this is the first stop.
我們到了嗎 This is it?
還沒到 不過快了 Not quite, almost.
佩爾 Pelle!
-真美 -天吶 - Just beautiful. - Oh, my God.
各位 這些我們村裏的年輕人 Hey, guys, so these are younger people from my village.
他們也剛剛從外面的世界回來 They're also returning from their trips outside.
過來吧 Come on over.
這些是我的美國朋友 These are my friends from America.
老兄 Dude.
趕緊過來 Just fucking walk.
老兄 這裏蟲子太多 Yeah, dude, there's so many bugs.
很美吧 It's beautiful, huh?
這幾位是 Okay, so this is, uh...
馬克 丹妮 Mark, Dani...
克裏斯蒂安和喬希 Christian and Josh.
怎麼了 What?
稍等我一下 Give me just one second.
你覺得他認識那個人嗎 You think he knows that guy?
他聽起來很生氣 He sounded mad.
肯定是好話 That must be good.
來 快過來 Here! Come on over, come on over.
這些是我在美國的好朋友 This is, uh, these are my great friends from America.
克裏斯蒂安 丹妮 Christian, Dani,
喬希和馬克 Josh, and Mark.
這是我兄弟 英格馬 Meet my brother, Ingemar.
我們從小就是最好的哥們 Best friends since we were babies, actually.
克裏斯蒂安 喬希 馬克 So, Christian, Josh, Mark...
-丹妮 對 -對 - Dani? Yeah! - Yeah!
太棒了 跟我的朋友打個招呼吧 Awesome! And say hello to my friends.
這是來自倫敦的 This is Simon and Connie
-西蒙和康妮 -你好嗎 - from London. - How's it going?
-你好 -西蒙 這是佩爾 - Hi. - Simon, this is Pelle...
這邊是我兩秒前 And these are all the names
剛認識的那批人 I just learned two seconds ago.
對了 你們來得正是時候 Perfect timing, by the way,
我們五分鐘前剛吃了這個 We... we just took these five minutes ago.
還沒嗨起來呢 Haven't even started coming up yet.
我去 Oh, shit!
你們是想先吃還是先安頓下來 Do you guys wanna take it now or should we settle in first?
管它呢 我們現在就吃吧 Fuck it, let's just take it now, right?
-行 -好 - Yeah. Yeah. - Great.
那個 You know what,
如果可以的話 我想先落腳 I might have to find my footing first if that's okay.
-好 沒問題 -那就好 - Yeah, of course. - Yeah? Okay.
聽好 要是你覺得不妥 And listen, if you're feeling uneasy,
根本就不用吃 you don't have to take them at all.
不不不 我只想先安頓下來 No. No, no, no. I just... I wanna feel settled first.
-好 -好 - Okay. - Okay.
-我等你 -不 不用 你吃吧 - I'll wait. - No, no, you go ahead.
-不 我等你 -拜託 - No, I'll wait. - Please.
我想和你一起嗨 I want us to come up together.
-準備好了嗎 -好嗎 - Ready? - Okay?
各位 我要等丹妮 你們先吃吧 Guys, I'm gonna wait for Dani, so you just go ahead.
老兄 我們不能在不同的時間吃 Dude, we can't take them at different times,
嗨的步調會錯開的 they'll be totally separate trips.
那你想等我們嗎 You wanna wait for us then?
算了 沒關係 沒關係 You know what, it's fine, it's fine.
-寶貝 寶貝 不 -我準備好了 - Babe... Babe, no. - I'm ready.
-不 沒關係 -沒人逼你 - No, it's okay, - Don't feel rushed.
沒有 沒有 沒關係 我準備好了 I don't, I don't. It's fine, I'm ready.
你確定嗎 Are you sure?
確定 馬克 謝謝 Yes, Mark, thank you.
他們沏了致幻蘑菇茶 They've made mushroom tea.
要是你不喜歡這口味可以喝那個 If you prefer against the taste.
好 我就喝那個吧 謝謝 Yeah, okay, I'll try that, thank you.
-你叫因格馬還是英格馬 -英格馬 - Ingemar? Ingemar? - Ingemar.
-英格馬 好的 謝謝 -很好 - Ingemar, okay. Thank you. - Perfect.
-別讓馬克逼你 -他沒有 - Don't let Mark be the one to pressure you. - He's not.
-唯獨他不行 -他沒有 沒有 - Of all people. - He's not, he's not.
這樣簡單點 沒事 It will... It will get complicated otherwise, it's fine.
-準備好了嗎 -好了 謝謝 - Are you ready? - Yes, thank you.
給你 There you go.
謝了 老兄 Thanks, dude.
好 我們開始吧 Okay, here we go then.
-想點快樂的事 -你確定嗎 - Think happy thoughts! - Are you sure about this?
-確定 確定 我很興奮 -乾杯 - Yeah. Yeah, I'm excited. - Cheers!
-好吧 -好嗎 - All right. - Yeah?
你確定嗎 Are you sure about this?
我覺得會好玩的 I think it's gonna be fun.
-開始吧 -好 開始 - We're in? - Yep, go.
現在幾點了 What time is it?
晚上九點 It's 9:00 p.m.
你什麼意思 What do you mean?
不可能是九點 天還是藍的 That can't be right! The sky is blue!
正常 這裏是瑞典 It's fine, it's Sweden.
這不正常 怎麼會這樣 That's not fine! Why is it like that?
沒事的 馬克 這是午夜的陽光 It's okay, Mark. It's the midnight sun.
這太奇怪了 我不喜歡這樣 That feels wrong, I don't like that!
我向你保證這沒問題 I promise you, it's okay.
我不覺得沒問題 I'm not okay.
見鬼 又一個生面孔 Oh, fuck, it's a new person.
什麼 What?
我現在不想見生人 I don't want new people right now.
不 有新面孔是好事 馬克 No, new people are good, Mark.
你們好 Hi, hi!
我要躺下來 行嗎 I'm just gonna lay down, okay?
行 躺吧 Yeah, do that.
你們也都躺下來 Everybody else lay down.
各位 躺吧 感覺特別好 Guys, do it, it feels so nice.
喬希 你能躺下來嗎 Josh, can you lie down, please?
你們感覺到了嗎 Can you feel that?
能量 The energy.
從大地中傳來 Coming up from the earth.
看 Look!
樹木也在呼吸 The trees too, they're breathing.
大自然本能地知曉 Nature just knows instinctively
如何保持和諧 how to stay in harmony.
萬物都有條不紊地運轉 Everything just mechanically doing its part.
你們就像我的家人 You guys are like my family.
你們就像我真正的家人 血親 You're like my real, actual family.
丹妮 Dani?
抱歉 Sorry.
我要散散步 I'm gonna go for a walk.
我也陪你散步吧 I can walk, too.
不用了 No, I'm good.
不不不不 No, no, no, no.
別想那個 你沒事 Don't think that. You're fine.
快到你的生日了 It's almost your birthday.
你沒事 你很好 你很好 You're okay, you're fine. You're fine.
快停下 我沒事 Stop it! I'm fine.
丹妮 Hey, Dani!
你好嗎 How are you?
他們在嘲笑我 They were laughing at me.
什麼 不不不 他們肯定不是嘲笑你 What? No, no, no, I'm sure they weren't.
他們一直笑 They've been laughing.
想見見我的朋友嗎 Want to come meet my friends?
謝謝 對不起 謝謝 Thank you. I'm sorry, thank you.
停 停 操 Stop it! Stop it, fuck!
你沒事 你沒事 你沒事 You're okay, you're okay, you're okay.
我睡了多久 How long was I asleep?
我們大概六小時前在這裏找到你的 I mean, we found you here, like, six hours ago.
天黑過嗎 Did it get dark at all?
暗過幾個小時 但沒有完全黑 For a couple of hours, not completely.
現在是明天嗎 Is it tomorrow?
從昨天算的話是的 I mean, from yesterday's perspective.
來 Come on.
我們要去哪 Where are we going?
去要去的地方 What we came for.
老天 佩爾 你要帶我們去哪 Jesus, Pelle, where are you taking us?
這地方也太遠了吧 Yeah, this is way the hell out there.
瑞典有蜱蟲嗎 Do they have ticks in Sweden?
瑞典的蜱蟲問題很嚴峻 Sweden has a tick problem.
什麼 What?
沒這回事吧 真的嗎 No they don't, do they really?
蜱蟲真的是個大問題 Actually, it is a big problem.
去年夏天 感染森林腦炎的人數 Last summer, a record number of people
創了歷史新高 got tick-borne encephalitis.
什麼鬼 你說真的嗎 What the fuck? Are you serious?
我祖父母都死於蜱蟲病 Both my grandparents died from ticks.
葬禮上都不能打開棺材 Had to give them a closed casket funeral.
喬希 我還真有個得萊姆病的叔叔 Okay, Josh, I actually have an uncle with Lyme.
相信我 如果你問他 And believe me, if you ask him,
他會說為野餐付出的代價太慘重了 it was not worth the pleasant picnic in the park.
他完蛋了 He's fucked.
就是這裏了 So, this is the place.
寧靜而莊嚴的哈加 The tranquil and majestic Harga.
佩爾 這些人你都認識嗎 Pelle, you know all these people?
他們是我的家人 These are my family!
我們要先在邪教陣地逗留 So we're stopping in Waco
然後再去佩爾的村子嗎 before going to Pelle's village?
謝謝 Thank you!
-謝謝 -這是什麼 草莓嗎 - Thank you. - What is it? Strawberry?
-謝謝 -謝謝 - Thank you. - Thanks.
包給我吧 This bag?
謝謝 抱歉 Thank you... uh, sorry.
各位 Hey, guys?
來認識一下我的姐妹 戴格妮 Meet my sister, Dagny.
和我同一天出生的 Born the exact same day as me.
這幾位是丹妮 喬希 馬克 克裏斯蒂安 Dani, Josh, Mark, Christian.
-謝謝 -謝謝 - Tack! - Thank you.
謝謝 Tack.
奧德老爹 Father Odd!
抱歉 這幾位是我的朋友 Sorry, these are my friends.
克裏斯蒂安 丹妮 喬希 馬克 Christian, Dani, Josh, Mark.
你好 Hello.
你好 你好 Hello, hello.
歡迎 歡迎 Welcome, welcome.
歡迎回家 Welcome home.
你們的到來讓我們非常高興 We are so very happy to have you.
謝謝 Thank you.
佩爾看人的眼光很精準 Pelle has an immaculate sense for people.
我喜歡你的服裝 I... I love what you're wearing.
我的罩袍嗎 My frock?
很女氣對吧 Yeah, quite girly, no?
我們這麼穿是為了表達對約彌爾的敬意 We do these as a tribute in respect of Ymir
也是因為大自然的 and because of the nature's
屬性是雌雄同體 hermaphrodite, I think, qualities. Yeah.
撒基斯是印度教苦行僧的一派 布拉吉據傳是奎師那的誕生地 是印度教聖城 撒基斯會穿女裝 裝扮成奎師那的女伴
布拉吉的撒基斯聖人 I think the Sakhis saints do the same thing
也是這麼做的吧 in Brajbhoomi?
你們是客人 So, we are your hosts.
需要什麼儘管說 So whatever you need, just say so
我們會安排的 好嗎 and we will accommodate, okay?
非常感謝 Thank you very much.
今天大家都在歡慶 Today is all festivities.
明天 正式的儀式就開始了 Just tomorrow, the official ceremony begin
歡迎你們參加 and you are welcome!
-歡迎 歡迎 歡迎 -謝謝 - Welcome, welcome, welcome. - Thank you.
玩得開心點 Yeah. Enjoy.
謝謝 Just... thank you.
那傢伙臉真紅 That guy has a very red face.
是吧 Yeah?
-這是吃的嗎 -是的 - Do we eat these? - Yeah, yeah, yeah.
-我能拍照嗎 -悄悄拍 - Can I take photos? - Discreetly.
謝謝 Thanks.
請原諒 Forgive me.
我忘記了那些不會說瑞典語的人 I'm excluding the ones who aren't of Swedish tongue.
歡迎來到哈加 Welcome to Harga,
仲夏節快樂 and happy midsummer!
距離上次大祭已經過去了九十年 It has been 90 years since our last great feast
下次大祭則還要等九十年 and it will be 90 years before our next.
最棒的是 這是有記錄以來 And what poetry that it's now the hottest
最熱 最明亮的夏天 and brightest summer on record.
我們已經有了如此多的可回饋之物 We already have so much to give back
廢話就不多說了 and so, without any further blathering,
讓我們舉起酒杯 let's raise our glasses.
揭開九日祭典的帷幕 Let our Nine-Day feast commence.
乾杯 Skal!
我焰將止 不再燃燒
靈魂 回歸死者
你們應該加入的 You guys should join.
不 我太害怕了 Oh, no, I'm too scared.
-好了 -謝了 寶貝 - All right. - Thanks, babe.
那些孩子在玩什麼 What are the kids playing?
剝愚人的皮 Skin the fool.
-剝愚人的皮 -對 - Skin the fool? - Yeah.
真棒 Precious.
佩爾 任何人都能加入嗎 Hey, Pelle, can anybody just join in?
你是個美國佬 你直接衝進去就行 You're an American, just jam yourself in there.
好 All right.
生日快樂 Happy birthday.
天啊 佩爾 Oh, my gosh, Pelle.
別人生日我都會畫的 Just something I do for birthdays.
或許有點不合適 Maybe it's not appropriate?
不不不 完全不會 非常感謝 No, no, no, no, not at all. Thank you so much.
真的很美 It's beautiful.
我們倆知道就行了 Anyway, just between us.
是啊 Yeah, well...
反正克裏斯蒂安都忘了 所以真的很贊 謝謝 Christian forgot anyway, so this is amazing. Thank you.
不不不 是我忘了提醒他 No. No, no, no, I forgot to remind him
不是他的錯 and it's not his fault, it's...
沒關係 Never mind, it's okay.
這太美了 This is beautiful.
非常感謝你 我非常感動 Thank you so much, I'm really touched.
你們是怎麼維持這裏的 So, how do you support this place?
伐木 織布 順勢療法 Lumbering, linen, homeopathics...
水力發電場 Water power plant.
那邊在上課 School time over here.
刻盧恩字母 Carving runes?
真的嗎 Really?
他們把它放在枕頭下面 夢想著它的力量 They put it under their pillow and dream about its powers.
對 我也這麼做 Oh, yeah. I do that, too.
靠 有個大傢伙 Oh, fuck. There's a big one.
我去 Oh, shit.
上面是什麼文字 What alphabet is that from?
早期弗賽克文 The Younger Futhark.
我覺得是 或者是中世紀嗎 I... I think? Or is that medieval?
其實是晚期弗賽克文 Actually, that is the Elder Futhark.
你們倆在一起多久了 So, how long have you two been together?
天啊 我想想 Oh, geez, um...
三年半多一點 Just over three and a half years.
四年 Four years.
-不對吧 真的嗎 -對 - No? Really? - Yeah.
還有兩周就四年了 Four years in two weeks.
你是對的 對不起 You're right, I'm sorry.
沒錯 是四年 You're right. Four years.
嗯 你們怎麼認識的 Yeah, um, how did you guys all meet?
我們在同一個農場工作 We were all working on the same farm
有意思的是 西蒙和我剛成為朋友的時候 and funny enough, I was dating Connie
我和康妮在談戀愛 when Simon and me first became pals.
我們就約會了一次 Well, we'd been on a date.
當時我都不知道那是個約會 And I didn't even actually know it was a date, so...
你說得對 不 沒有 You're right. No, no.
我的意思是康妮和我剛成為朋友 I meant that Connie and me had just become friends.
我們 我們決定做朋友 We... We decided to be friends.
就在康妮和西蒙開始談戀愛之前 And that was just before Connie and Simon started dating.
現在他們訂婚了 And now they're engaged.
什麼 恭喜 What? Congratulations!
確實很棒 恭喜 Which is amazing, yes, congratulations.
謝謝 我們請英格瑪 Yeah, thanks. Yeah, we actually asked Ingemar
來主持婚禮 to officiate the wedding.
-真的嗎 -假的 - Really? - Nah.
那個房子是幹什麼的 What's that building over there?
那是聖殿 It's like a sacred temple,
但禁止入內 but no one's allowed in there.
我帶你們去看我們休息的地方 Let me show you where we sleep.
我帶你們去看顛倒樹 Let me show you the Rotvalta!
我們就無視那頭熊嗎 So we're just gonna ignore the bear then?
的確是一頭熊 It's a bear.
那是什麼 What's that?
-我們可以去看看 -好 - We can check it out. - Yeah.
愛情故事 Love story.
什麼 What?
天吶 Oh, man.
就像在聖經裏一樣 It's like in the Scripture.
你們覺得怎麼樣 What do you think?
就像是另一個世界 It's like another world.
美輪美奐 Amazing.
大家就在這裏睡嗎 People just sleep here?
沒錯 36歲以下的年輕人都睡在這裏 Yeah, all the younger ones until we turn 36
然後我們就搬進工人的房子裏 and then we move to the laborers house.
為什麼是36歲 Why 36?
我們覺得人生就像四季 Well, we think of life like the seasons.
18歲之前你還是孩子 那是春季 So you're a child until you're 18 and that's Spring.
然後在18到36歲的某個時刻 And then at some point, we all do our Pilgrimage
我們都要踏上朝聖之旅 which is between 18 and 36.
那是夏季 然後從36歲到54歲 That's Summer, and then from 36 to 54,
我們步入了工作的年齡 那是秋季 we're working age, which is Fall.
最終54到72歲時你就成了導師 And then finally from 54 to 72 you become a mentor.
72歲會發生什麼 What happens at 72?
這裏沒什麼隱私 Not a lot of privacy.
是啊 如果要自慰的話怎麼辦 Yeah, what do you do when you need to jerk off?
尤其是牆上還有這麼多陰莖 Especially with all these dicks on the wall.
很多陰莖 There's a lot of dicks.
她說什麼了嗎 Did she say something?
沒有 什麼都沒說 No, no, no, absolutely not.
我只是想提前告訴你... I just wanted to let you know before, so...
這些是五月女王嗎 Are these the May Queens?
是的 Yeah.
對 你們之後會看到的 Right. You'll actually be here for that.
你們的五月女王都是誰 And who are your May Queens?
每年仲夏 我們都有舞蹈比賽 Every mid-summer, we have this dance competition
贏家會被加冕 這是 and the winner gets crowned and this is...
孩子們在看《王牌大賤諜》 要一起看嗎
在南邊的房子
她剛剛 Was that...
你也看到了吧 You saw that too, right?
佩爾 她是誰 Pelle, who was that?
英格 Inge.
天吶 我想給她洗個澡 Oh, my God, I want to give her a bath.
能借一步說話嗎 Hey, can I pull you outside for a sec?
好的 沒問題 Yeah, sure.
佩爾 讓她回來 Pelle, tell her to come back.
♪ 祝你生日快樂 ♪ ♪ Happy birthday to you ♪
什麼 What?
♪ 祝你生日快樂 ♪ ♪ Happy birthday to you ♪
♪ 祝親愛的丹妮生日快樂 ♪ ♪ Happy birthday, dear Dani ♪
♪ 祝你生日快樂 ♪ ♪ Happy birthday to you ♪
操 Fuck.
-停 別點了 -怎麼了 - Stop, it's fine. - What?
你不會以為我忘了吧 You didn't think I forgot, did you?
對不起 I'm sorry.
對不起我被這裏的日照弄糊塗了 I'm sorry I got fucked up by the daylight
我以為還是昨天 and I thought it was yesterday.
-沒關係 沒事的 -生日快樂 - It's okay. It's fine. - Happy birthday.
-生日快樂 -謝謝 我沒生氣 沒關係 - Happy birthday. - Thank you. I'm not upset. It's okay.
-你應該生氣的 -我應該的 - You should be. - I... I should be.
對不起 I'm sorry.
好了 趕緊睡美容覺 All right, beauty rest.
明天是個大日子 Tomorrow's a big day.
明天有什麼事 What's tomorrow?
第一場大慶典 First of the big ceremonies.
阿特斯圖帕 Attestupa.
那是什麼 What's that?
很難解釋 It's too hard to explain,
你明天就會明白了 you'll get a better sense tomorrow.
-等等 真的嗎 -你不能現在就告訴我嗎 - Wait, seriously? - You can't just tell me now?
等等 你不是說真的那個吧 Wait, you're not talking about an actual one?
谷歌搜索 阿特斯圖帕
挺真實的 I mean, it's pretty actual.
未連接網絡
操 Fuck.
你知道那是什麼嗎 Do you know what it is?
老兄 Dude!
很恐怖嗎 Is it scary?
真他媽煩人 That is so fucking annoying.
幫我檢查頭皮上有沒有蜱蟲 Check my scalp for ticks,
然後我幫你檢查 then I'll check yours.
應該來個人告訴那些姑娘 Somebody should tell those girls
她們走路的方向反了 they're walking stupid.
他們一般要站多久 How long do they typically stand?
我們要站到可以坐下為止 We're going to stand until it's right to sit.
這是給我的嗎 Are these for me?
-你是倒退著采的嗎 -是的 - You pick 'em backwards? - Yeah.
就是那兩個人嗎 Are those the ones?
對 Yeah.
老兄 我好餓 Dude, I'm so hungry.
就好像他們是故意把飯弄得這麼噁心 It's like they're trying to make it gross.
她的母親在進行朝聖之旅 Her... Her mother is on Pilgrimage.
有助於讓她脫離母親的懷抱 Helps her to detach.
好的 Okay.
這裏的嬰兒由大家撫養 The babies are raised here by everyone.
你想要嗎 You want this?
你要跟他們一起去嗎 Dude, are you following them out?
我太睏了 我要去瞇一下 I'm beat. I'm gonna go take a nap.
-好的 -好 - Okay, okay. Yeah. - Yeah.
等等 我們現在要幹什麼 Wait, what're we doing now?
那本書是什麼 What is that book?
《魯比拉達》 我們的聖典 Rubi Radr. Our scripture.
我能讀嗎 Can I read that?
你讀不了 You would not be able.
天啊 Oh, my God!
沒事的 It's fine.
她是跳下來了嗎 Did she jump?
搞什麼 What the...
這是儀式的一部分 It's part of the ceremony.
什麼 不 她是掉下來的 What? No, she fell, she fell.
操 Fuck!
-她是掉下來的 對吧 -她是不是跳下來了 - She fell, right? - Did she jump?
沒事的 It's okay.
天啊 她是掉下來了還是跳下來了 Oh, my... Did she fall or did she jump?
沒事的 沒關係 不要擔心 It's okay, it's fine. Don't worry.
沒事是什麼意思 What do you mean it's fine?
她死了 看她的頭 She's fucking dead. Look at her head!
看她的頭 她死了 Look at her head, she's dead!
這是儀式的一部分 It's a part of the ceremony.
你怎麼就這麼站在這裏 Why the fuck are you standing there like that?
她從懸崖上跳下來了 She just fucking jumped off the cliff.
你是瞎了嗎 這他媽什麼鬼 Are you freaking blind? What the... Fuck!
天啊 Oh, my God.
什麼鬼 What the fuck?
不 他 他也要跳了 No, he's doing... He's doing the same thing.
他也要跳了 He's doing the same fucking thing!
攔住他 先生 別這麼做 Someone stop! Sir, don't do it.
讓他停下 Tell him to stop.
大家怎麼都站著不動 怎麼回事 Why's everyone just standing there, what the fuck?
先生 別 別跳 別跳 Sir, don't... Don't jump, don't jump!
拜託 誰能讓他別跳下來 Please, someone tell him not to jump.
-搞什麼 -誰能... - What the fuck? - Someone tell him...
-他還活著 -怎麼回事 - He's still alive. - What's going on?
他還活著 He's fucking alive!
至少做點什麼吧 At least try somehing!
天啊 Oh my God!
媽的 我們走 Fuck, we're going.
-媽的 活見鬼 -去哪裏 - Fuck! This is fucked! - Where?
去你們的 你們都瘋了 Fuck this! You're fucked!
媽的 你們就他媽站在這看著 Fuck! You're all just fucking standing there watching,
你們都有什麼毛病 what the fuck is wrong with you?
英格馬 你沒提醒他們嗎
對不起 希芙祖母 我試過了
-拜託 拜託 -不 離她遠點 - Please! Please! - No, fucking leave her alone!
拜託 聽我說 聽我解釋 Please, listen to me. Let me explain!
什麼 解釋什麼 What? Explain what?
-拜託 可憐的孩子 -都瘋了 - Please, my poor thing. - Fucked!
拜託 你們剛剛看到的 Please! What you just saw
是一項歷史非常悠久的習俗 is a long, long, long observed custom.
-"習俗" 你們瘋了 -是的 - "Custom!" It's fucked! - Yes.
剛才跳崖的兩位 Those two who jumped
剛剛到達了哈加生命週期的終點 have just reached the end of their Harga life-cycle.
你們得理解這對他們而言是莫大的喜悅 And you need to understand it as a great joy for them.
-"喜悅" -是的 等輪到我的時候 - "Joy?" - Yes, and when it is my turn,
我也會體驗莫大的喜悅 it will be a great joy for me.
-媽的 -我們把生命視作一個圓 - Fuck. - We view life as a circle,
一個循環 a recycle.
剛才跳崖的那位女士 她叫於爾娃對嗎 The lady who jumped, her name was Ylva, yes?
那邊那個尚未出生的孩子 And that baby over there who is not yet born
會繼承這個名字 will inherit that name.
我們不會老去 Instead of getting old
在痛苦 恐懼與羞恥中死亡 and dying in pain and fear and shame,
相反 我們奉獻出自己的生命 we give our life.
作為一種姿態 As a gesture.
-姿態 -在生命崩壞之前 - A gesture? - Before it can spoil.
死亡沒有好處 It does no good dying,
向無可避免之事作出反抗 lashing back at the inevitable.
那會讓靈魂腐壞 It corrupts the spirit.
很抱歉我沒有好好提醒你們 I'm so sorry I didn't warn you better.
你還好嗎 You feeling okay?
我只是需要馬上離開這裏 I just really need to not be here right now.
嗯 Yeah.
我離開一下 I'm gonna go.
給自己一點時間 好嗎 Just take some time to yourself, okay.
老兄 Hey, dude...
真是見鬼 是吧 Holy shit, right?
你還好嗎 Are you okay?
我沒事 Yeah, I'm fine.
那就好 Good.
聽我說 Hey, listen.
我一直在考慮 I've been thinking about something
有件事想問你 that I wanted to ask you.
或者應該說 想告訴你 Or tell you, actually.
我一直在考慮我的論文 I've been thinking a lot about my thesis.
然後 And,
我決定要以哈加為課題 I've decided I'm gonna do it here. On Harga.
我想先告訴你一下 And I wanted to tell you first.
這樣你就不會覺得我有意瞞著你 Just so it didn't seem like I wasn't telling you.
我不確定你是不是在開玩笑 I feel like... I feel like I can't tell if you're joking.
我是說 I mean... I mean,
你知道仲夏節是我的論文課題 you know I'm doing my thesis on midsummer.
-所以我才要來這裏 -嗯 - That's the reason why I'm here. - Yeah.
嗯 但不是寫這個社群 Yeah, but not on this community.
接下來你還要去德國和英格蘭 I mean, you're going to Germany and England next.
你肯定知道我想寫這個 Well, you knew I was gonna wanna do this.
-不 我不知道 -天啊 - No, I didn't. - Oh, my God.
你難道不是剛剛才決定的嗎 I mean, did you even know until just now?
克裏斯蒂安 你當然知道 Christian, of course you did!
你以為我看不透 Okay, do you think I don't know
你的伎倆嗎 what you're doing?
明目張膽到都有點過分了 It's actually kind of outrageously unsubtle.
你居然這麼不要臉 The fact that you're being this bald about it.
我還挺佩服你的 I'm... I'm honestly kind of impressed.
什麼鬼 你說什麼呢 What the fuck, man? What does that mean?
對啊 什麼鬼 Yeah, what the fuck!
我一直在研究這個 你心知肚明 This is what I've been working toward and you know it.
所以你現在滿臉內疚 因為你明白 That's why you look so guilty right now, because you know.
你明白自己的行為 You know that what you're doing
不道德且懶惰 是佔便宜 is unethical and leechy and lazy.
說實話 還有點可悲 And, frankly, it's kind of sad.
-去你的 -不 老兄 別說我 - Fuck you! - No, dude, not fuck me!
找你自己的課題去 Find your own subject.
或是你自己的興趣 Or... Or your own passion.
因為 好吧聽著 And, because... All right, look.
這個研究我真的很投入 I am... I'm actually invested in this.
這不是什麼好聽的 This is not some glorified hobby
隨便玩玩的愛好 that I'm casually dipping my feet into.
我的論文要寫這裏 I'm gonna do my thesis here.
如果你也有一樣的打算 If you're gonna do it here too,
我不介意與你合作 I'm open to collaborating.
如果你不願意 And if not,
那我們就各寫各的 都寫哈加 I guess we can both do separate theses on the Hargas.
老兄 我居然一覺睡過了那麼精彩的事 Dude, of all the things to let me sleep through.
什麼 What?
我們明天早上就走 We're leaving tomorrow morning.
我知道 I know we are.
我已經跟克裏斯蒂安說了 I told Christian this already,
我覺得他想裝成這是他自己想出來的 and now I think he's trying to pretend like it's his idea,
-所以如果他來找你... -不 - so if he comes up to you... - Well, no,
等一下 我真的不認為 wait a minute. I... I seriously doubt that
長老們會允許你們留下書面記錄 the elders will approve of anything being written down.
他們的保護欲非常強 They're extremely protective.
好吧 那我就全用假名代替 Okay, so then, I'll just use aliases for everything.
-問題解決了 -那還有什麼意義 - Problem solved. - Then what would be the point?
你甚至都不能進行同行評審 You couldn't even get it peer reviewed.
順便一提 克裏斯蒂安已經問過我了 And Christian did already ask me this, by the way,
我的回答是一樣的 and I told him the same thing I'm telling you now.
你不是說沒跟他談過嗎 I thought you said you hadn't talked to him.
該死 不是 Fuck. No.
好吧 我會去問長老們 Okay, look, uh, I'll ask the elders.
-行嗎 -行 - Okay? Good. - Yep.
丹妮 Dani?
我真的很抱歉 佩爾 I'm really sorry, Pelle.
感謝你邀請我來 但我 我真得走了 Thank you for inviting me, but I... I really have to go.
有人能開車送我一下嗎 Can someone maybe drive me somewhere?
我知道我不該讓你看到那一幕 I know I shouldn't have let you stay for that.
我知道看起來很極端 但我們只是... I mean, I know it looks extreme. But we only...
我不明白我為什麼來這裏 佩爾 I don't know why I'm here, Pelle!
我不明白你為什麼邀請我們來 I don't know why you invited us.
我不明白 我不明白為什麼... I don't know. I don't know why...
-我不明白我為什麼來這裏 -沒事沒事 - I don't know why I'm here. - Okay, okay, okay.
-沒事的 沒關係 -我不明白 我不... - It's fine. It's okay. - I don't know and I can't...
-來 來 坐下 -不 - Come on. Come on, sit down. - No.
丹妮 拜託 Dani, please.
坐下好嗎 Please sit down.
丹妮 Dani.
我邀請我的朋友們來 I invited my friends
是因為這是千載難逢的體驗 because this is a once-in-a-lifetime thing,
我想和你們分享 and I wanted to share it.
特別是我知道我的朋友裏有人能夠領會 Especially with my friends who I knew would appreciate it.
因為我 Because I...
-我為這裏感到驕傲 -好吧 - I am proud of this place. - Okay.
好吧 但我不是人類學家 Okay, but I'm not an anthropologist
我一點也不理解這些 and I don't understand any of this.
-是是是 我知道 -我搞不懂 - Yes, yes, yes. I know. - I don't get it.
我知道 但是 I know. And, and yet,
你能來我是最激動的 I was the most excited for you to come.
來 聞下這個 Here. Here, smell this.
這是什麼 What is it?
-能讓你冷靜下來 -不 我沒事 - It calms you down. - No, I'm fine.
我不想聞 I don't want it.
-你確定嗎 -不用 - Are you sure? - No...
我真的想走 佩爾 我不 我不想聞 I really want to go, Pelle. I don't... I don't want it.
好吧 Okay.
我明白你現在的感受 丹妮 I know what you're going through, Dani.
我現在的感受 What am I going through?
因為我也失去了父母 Because I lost my parents, too.
-什麼 不 不 佩爾 -是的是的 - What? No, no, Pelle. - Yes, yes, yes...
我不是在說這個 That is not what I'm talking about.
-我知道你不是在說這個 -我不是在說我的家人 - I know that's not what you're talking about. - I'm not talking about my family.
-我很小的時候父母就去世了 -我不是在說我的家人 - I lost my parents when I was a little boy. - I'm not talking about my family...
他們在火中喪生 They burned up in a fire.
不 我不是在說這個 No, I wasn't talking about that.
我的父母 在火中喪生 My parents, they burned up in a fire
嚴格來說 我就成了孤兒 and I became, technically, an orphan.
所以請相信我理解你的感受 So believe me when I tell you that I know what it's like.
因為我真的懂 我懂 我懂 Because I do, I really, really do.
不過我和你的不同在於我從未體會過迷茫 Yet my difference is, I never got the chance to feel lost,
因為我在這裏有個家 because I had a family here.
大家都接納我 擁抱我 Where everyone embraced me. And swept me up.
養大我的這個社群 And I was raised by a community
不會計較輸贏得失 that doesn't bicker over what's theirs and what's not theirs.
和你的社群不同 That's what you were given.
我一直都有堅強的後盾 But I have always felt held.
有一個家 一個真正的家 By a family. A real family.
每個人都值得擁有這樣一個家 Which everyone deserves.
你也值得 And you deserve.
佩爾 克裏斯蒂安可能會進來 Pelle, Christian could walk in.
我說的就是他 He's what I'm talking about.
他是個好朋友 我喜歡他 但是 He's my good friend and I like him, but...
丹妮 你覺得他是你的後盾嗎 Dani, do you feel held by him?
他有給你家的感覺嗎 Does he feel like home to you?
你怎麼樣 How you doing?
今天不好過 Today was tough.
你不會有事吧 You gonna be okay?
剛剛看到的事你沒覺得不安嗎 Are you not disturbed by what we just saw?
我當然覺得不安 Yeah, of course I am.
太令人震驚了 That was really, really shocking.
不過我想保持開放的心態 I'm trying to keep an open mind though.
這是一種文化 明白嗎 That's cultural, you know?
我們把老人塞進養老院 We stick our elders in nursing homes.
他們肯定覺得那才是令人不安 I'm sure they find that disturbing.
我覺得我們至少應該試著去適應 I think we really need to just at least try to acclimate.
你有沒有...不好意思 Do you... Sorry.
你有沒有安眠藥能給我 Do you have a sleeping pill I can take?
有 好的 Yeah, sure.
謝了 Thanks.
你會吵醒她的 You're gonna wake her.
佩爾 Yo, Pelle.
你在幹什麼 What'cha doin'?
打理下花園 Just working in the garden.
夥計 Hey, man.
有消息了嗎 Any word?
他們說你可以寫 Yeah, they said you can do it.
只要你不提及任何名字 As long as you absolutely don't use any names.
-好的 -也不能暗示任何地點 - Okay. - Or the location is never even hinted at.
-好的 -還有你必須簽一份保證書 - Okay. - And you'll have to sign an agreement to that.
而且你要和克裏斯蒂安分開做 And you're splitting it with Christian
因為他先找我的 because he came to me first.
那樣的話...我們會想辦法的 Well, that's... We'll... We'll figure that out.
我要去方便一下 I gotta go take a leak.
我能問你個事嗎 Here, can I ask you something?
說 Yeah.
你知道這是什麼嗎 Do you know what this is?
我在克裏斯蒂安的床下找到的 I found it under Christian's bed.
這是愛情盧恩 施展愛情魔咒的 That's a love rune. Casts a love spell.
-愛情盧恩 -嗯 - A love rune. - Yeah.
-在克裏斯蒂安床下 -是的 - Under Christian's bed? - Yeah, yeah.
怎麼樣了 What's going on?
長老說你可以寫論文 The elders said you can do your thesis
只要別提及真實的名字或地點 as long as you don't use the actual names or location.
真的嗎 Are you serious?
真的 Yeah.
天吶 謝謝你 Oh, my God, thank you, man.
真是個大好消息 謝謝你 That is incredible news. Thank you.
你要跟喬希分開做 You're splitting it with Josh as well.
我已經跟他說了我完全不介意 Yeah, I already told him I'm totally fine with that.
好吧 我覺得我妹妹 Okay. Well, I think my sister
瑪雅喜歡上你了 Maja has taken a liking to you.
是嗎 Yeah?
那個紅頭髮的 The red head?
事實上 她去年剛到默許年齡 Actually, she just got the byxmyndig last year.
基本上就是說 到了... It basically means that, uh, you are...
到了可以做愛的年紀 脫褲許可年齡 You are allowed to have sex. Pants license.
好吧 那很好 Okay. Good for her.
不 不不不 你在幹什麼 快離開那裏
你在幹什麼 你個蠢貨 滾開
把你噁心的雞巴收起來
什麼 好吧 冷靜 冷靜 What? Okay, relax. Relax!
我做什麼了 What did I do?
這是我們的祖先 你在褻瀆我的族人
-佩爾 怎麼回事 -怎麼了 怎麼了 - Pelle, what is going on? - What happened? What happened?
你的傻逼美國朋友 他在褻瀆顛倒樹
我做什麼了 我做什麼了 What did I do? What did I do?
老兄 行了 Dude! Okay!
你沒看到他幹了什麼嗎
你褻瀆了祖先樹 You pissed on the ancestral tree.
-這棵樹 那又怎樣 -是的 是的 - The tree... So what? - Yes, yes.
"那又怎樣" "So what?"
你沒聽見他說了什麼嗎
-我不知道 -不 這... - I didn't know. - No, it's...
那棵樹連結著我們所有的逝者 That tree is tied to all of our dead.
那只是一樁枯木 It's a dead tree, though.
-枯死了 -我知道 - It's dead. - Yeah, yeah, I know.
但它對我們很重要 But it's important to us.
我尿急 我又不知道這是特別的樹 I just had to pee. I didn't know it was special.
真的很高興認識你 It was really nice to meet you.
很抱歉 我們要走了 I'm so sorry. We're actually leaving.
什麼 What?
-嗯 -康妮 - Yeah. - Connie.
西蒙跟一個村民去開卡車了 Simon is getting the truck with one of them now.
-康妮 -沒出什麼事吧 - Connie. - Is everything okay?
康妮 Connie.
找到你了 Oh, there.
西蒙 他要我告訴你 Simon, he told me to tell you
揚開車送他去火車站了 that, uh, Jan drove him to the train station.
送完西蒙後 And after, uh, Simon gets dropped off,
他再回來送你 he's sending the truck back for you.
什麼 What?
你去火車站和他匯合 You will meet him, uh, there.
不 No.
他為什麼不等我一起走 Why would he just go without me?
他不會那麼做的 He... He wouldn't do that.
車裏只能坐下兩個人 Well, the truck only had room for two.
所以 So...
什麼意思 What does that mean?
這根本說不通 That doesn't even make any sense.
他會跟我說一聲的 He would have told me.
今天唯一一趟火車90分鐘後就要發車了 Today's only train leaves in 90 minutes.
往返火車站大約需要35分鐘 It takes about 35 minutes to go there and back.
所以他們不想浪費時間 So they didn't want to waste time.
我可以坐在他腿上 So I could have sat on his lap.
嗯 我也覺得可以 Yes, I imagined that, too,
但是 我們不能違反交通法規 but, you know, we... We don't break traffic laws.
好嗎 Okay?
他們就這麼走了 甩下我一個人 So they've just gone. They've left me just now.
康妮 車裏坐不下 Now, Connie. There was no room in the truck.
再說了 他會回來接你的 Yet, it is coming right back for you. Yeah.
太扯了 This is bullshit.
馬上就要吃午飯了 Okay, lunch in a bit.
這裏是怎麼分配工作或職位的 And how are jobs or roles assigned?
根據我們小時候表現出來的特徵 That's based on traits we show as kids.
抱歉 Sorry.
西蒙扔下康妮自己走了 Simon left without Connie.
-天吶 真的嗎 -嗯 - Jesus, really? - Yeah.
太混蛋了 What a dick move.
-她還好嗎 -不好 - Is she okay? - Uh, no.
-她剛知道 -她有說原因嗎 - She just got told. - Did she say why?
沒有 No, no.
是挺糟心的 That sucks.
其實我還想問問男女關係方面 On the... On the subject of couples actually, um...
這裏有亂倫的問題嗎 Is there ever an issue here with incest?
抱歉 你也知道 這麼小的社群 Sorry, I mean, you know, small communities.
我們的血統傳承得非常好 Well, the bloodlines are very well-preserved.
所以結合必須獲得長老的認可 So, uh, the elders must approve mates.
有時表親也會結合 Cousins can sometimes mate.
但我們尊重他們對近親婚配的禁忌 But we do respect their incest taboo.
所以我們經常需要邀請外來者 So we often need to invite outside people.
打擾一下 Excuse me.
你願意來幫忙嗎 Would you like to help join us?
-好啊 -來吧 - Sure, yeah. - Come.
你知不知道 Do you... Do you know, um...
你見過西蒙嗎 Have you seen Simon anywhere?
見過 有人送他去火車站了 Yes. He was driven to the station.
你沒有跟他告別嗎 Did you not say goodbye?
沒 沒 我沒有 No. No, I didn't.
不過不要緊 沒事 But, uh, that's okay, that's okay.
這是在做什麼 What are we making here?
肉餅 Meat tarts!
謝謝 Thank you.
她說你真漂亮 She said you're so beautiful.
謝謝 Thank you.
她也很美 She's so beautiful.
我們稱之為情感樂譜 We describe it like emotional sheet music.
上面寫了什麼 What does it say?
每個盧恩字母 Well, each runic letter
都代表著十六個影響中的一個 stands for one of the 16 affects,
從最神聖到最邪惡 which are graded from most holy to most unholy.
舉個例子 這個代表著悲傷 This one, for example, is about grief.
你可以看到最後 You can see at the end, however,
都是空白頁 we have blank pages.
這是因為《魯比拉達》是一本不斷在更新的著作 This is because the Rubi Radr is a work forever in progress.
永遠在進化 Forever evolving.
我們有成百上千本這樣的書 We have many, many hundreds of these.
誰來決定書的補充內容呢 And who decides what gets added?
這個版本是由魯賓撰寫的 Well, uh, this iteration is being written by Rubin.
那個殘疾人嗎 The disabled?
從出生起 Since birth.
他畫 我們長老翻譯 He draws and we, the elders, interpret.
你看 喬希 You see, Josh,
魯賓不受普通認知的干擾 Rubin is unclouded by normal cognition.
這令他的心能包羅萬象 It makes him open for the source.
魯賓死後會怎樣 What happens when Rubin dies?
你們就乾等著下一個 Do you just wait for a baby that is...
不受干擾的孩子降生嗎 not clouded?
不 不 不 No, no, no.
魯賓是近親結合的後代 Rubin was a product of inbreeding.
我們所有先知 All of our Oracles
都是有意的近親結合的後代 are deliberate products of inbreeding.
我能拍張照片嗎 Can I take a photograph?
什麼 What?
拍張照片 A photograph?
-不行 絕對不行 -好的 抱歉 - No. Absolutely not. - Okay, sorry.
絕對不行 Absolutely not.
靠 是她 Fuck, yep, that's her.
真好 她走了 Great. She's walking away.
晚飯準備好了
該吃晚飯了
謝謝 Thank you.
謝了 Thanks.
有人見到康妮了嗎 Has anyone seen Connie?
馬克之前好像見過她 I think Mark saw her earlier.
之前我看到她跑得像是 I'm sure I saw her trying out
參加奧運會選拔賽 for the sprinting Olympics earlier.
什麼 在哪 What? Where?
抱歉打斷 我知道發生了什麼 Sorry, but I can say what happened.
她男友用火車站的座機 Her boyfriend called the landline
打來電話 讓康妮冷靜下來了 from the train station and calmed Connie down.
然後她向我們道歉 我送她去見他了 Then she begged our pardon and I drove her to meet him.
好的 這樣我就放心了 Okay, well, that's a relief.
為什麼西蒙要扔下她自己走 Why would Simon leave without her?
肯定只是溝通出現了誤會 I'm sure it was just a miscommunication.
我看得出你可能也會這麼做 I could see you possibly doing that.
你這話什麼意思 What the hell does that mean?
沒什麼 Never mind.
有人還在為他們的祖先樹耿耿於懷 Someone's still sore about their ancestral tree.
老兄 他會殺了我嗎 Dude, is he going to kill me?
你瞭解到關於《魯比拉達》的事了嗎 Did you learn anything about the Rubi Radr?
怎麼 你又想合作了 So now you wanna collaborate?
謝謝你了 Okay, thank you.
-我知道有個長老 -謝謝 - I know that one elder... - Thank you.
讓你看了一眼 gave you a glimpse of it.
謝謝 我不該提起的 Thank you. Sorry I brought it up.
天啊 老兄 搞什麼 Oh, my God, dude. What the fuck?
-那是... -那是什麼 - Is that... - What is that?
那是陰毛嗎 Is that a fucking pube?
只是根頭髮 It's just a hair.
是陰部的頭髮吧 Yeah, a pubic hair.
老兄 冷靜 Dude, calm down.
你有什麼好尷尬的 Why are you embarrassed?
有毛的餅又不是你發的 You're not the one giving out hair pies.
盧恩字母組合 情感樂譜
老天 他還在盯著我看 Jesus Christ. He's still fucking lookin' at me.
你能跟我來嗎 You'll come with me?
-什麼 -來嗎 - What? - You'll come?
我帶你看 I'll show you.
好 行 Okay, sure.
-好嗎 -行 好 - Yeah? - Yeah, great.
我待會回來 她好像要帶我看 I'll be back. I guess she's gonna show me.
能再給我一片安眠藥嗎 Can I borrow another sleeping pill?
-好 沒問題 -多謝 - Yeah, sure, yeah. - Thanks.
謝謝 Thank you.
搞什麼 馬克 What the fuck, Mark?
你在搞什麼鬼 關上門 What the fuck are you doing? Close the door,
我們不該進這裏的 we're not supposed to be in here.
你說馬克還和那個女孩在一起嗎 Do you think Mark's still up with that girl?
沒什麼好驚訝的 I wouldn't be surprised.
不過喬希呢 What about Josh though?
我真的不太關心 I'm honestly not too concerned.
我們 We...
有一件遺憾的事要宣佈 have something regretful to announce.
今天早上我們發現 This morning the 19th Book of Rubi Radr
第十九卷《魯比拉達》從神廟失蹤了 was found missing from the Temple.
我們不想指責誰 We don't want to point fingers,
不過我們懇請拿走它的人 yet, we kindly ask that whoever took it
把它放回原處 to return it to its original place.
你可以把它放回神廟 You can leave it in the Temple,
那裏不會有人看守 which will be left unguarded, unwatched.
不會有人知道是你拿走的 Nobody needs to know it was you.
你們的朋友喬希在哪 Where is your friend, Josh?
他不見了 我們不知道他在哪 I know. We have no idea.
他和你們的另一位朋友 He and your other friend,
他們都在同一天消失了 they both disappears the same day.
-這情況你們明白吧 -是的 很顯然 - You see how it looks? - Yes, obviously.
但我對你們發誓我們完全不知情 But I swear to you we're in the dark on this.
我們和你們一樣疑惑 We're just as confused as you are.
我們確實看到馬克昨晚和那女孩走了 We did see Mark go off with that girl last night.
-哪個女孩 -英格 - What girl? - Inge.
是的 但馬克不會做這種事 Yeah, but Mark wouldn't have done this.
不過喬希 Josh on the other hand,
他和我們一起上床睡覺 he came to bed with us
我們醒來時他就不見了 and when we woke up, he was gone.
如果真是他拿了 我祈禱你們明白 And if he did take that book, I just pray you understand
我們不算他的朋友 we don't associate as friends of his
也不是合作者之類的 or collaborators or anything.
以任何方式或形式與此事有任何聯繫 We would just be so embarrassed to be connected to this
我們都會很難堪 in any way, shape or form.
希望書會被歸還 Let's hope it gets returned.
我也希望 I hope so too.
我感覺有責任 I feel responsible.
你和奧德可以去找他們 Well, you and Odd, you can go looking for them.
-好的 -或許你能彌補 - Yes. - Maybe you can redeem this.
你和女人們去進行今天的活動 You are going with the women for the day's activity.
希芙要你去她家見她 And Siv wants to see you in her house.
你沒問題吧 You okay?
好 好的 Okay. Okay.
這是重頭戲 This is the big one.
好的 謝謝 Okay. Thank you.
直視她的雙眼 Look into her eyes.
我能問一下這到底是什麼嗎 Can I ask what this is exactly?
這是...比賽專用的茶 It's... tea for the competition.
然後你把杯子放這裏 And then you, glass here.
然後我們喝掉 And then we drink it.
-好嗎 -好 - Okay? - Okay.
好的 Okay.
-天吶 -開始了 - Oh, God. - Here we go!
很久以前 在這裏
黑暗之君將哈加的年輕人引至草地 誘惑他們跳舞
他們一旦起舞就停不下來 直至死亡
現在 我們對黑暗之君發起生命的挑戰 舞到摔倒為止
堅持到最後的人將因其毅力而被加冕
請進 Please. Come in.
首先我要說 First thing I just have to say,
我不知道喬希在哪 I have no idea where Josh is.
我以我母親的性命發誓 And I can swear to that on my mother's life.
你覺得瑪雅怎麼樣 How do you feel about Maja?
瑪雅 About Maja?
我覺得她怎麼樣 什麼意思 How do I feel about her how?
長老們認可你和她結合 You have been approved to mate with her.
占星顯示你是良配 You're an ideal astrological match.
她對你寄予厚望 And she has fixed her hopes on you.
我好像吃了她一根陰毛 I think I ate one of her pubic hairs.
聽起來沒什麼問題 Sounds probably right.
停 Stop!
待在這裏 Stay here.
準備好了嗎 Are you ready?
-我們在做什麼 -你會明白的 - What are we doing? - You'll see.
停 Stop!
-你太棒了 -什麼意思 - You're so good! - What does that mean?
八個 八個 Eight! Eight!
-隻剩八個了 -什麼 - There are eight left. - What?
給你的 For you.
謝謝 Thanks.
這是什麼 What is it?
這是...抱歉 It's... Sorry.
有特殊效果的泉水 Spring water with special properties.
好吧 Okay.
-好吧 -有什麼作用 - Okay. - What does it do?
它...能讓你卸下防備 It... it breaks down your defenses
使你容易接受影響 and opens you for the influence.
好吧 Okay.
謝謝 Thanks.
不客氣 You're welcome.
我又想了一下 You know what?
我擔心會有不好的體驗 I'm worried I'll have a bad trip.
不不 不會的 相信我 No, no. You won't. You won't. Trust me.
停
反向
停
開始
停
開始
-我不會說瑞典語 -什麼 - I don't speak Swedish. - What?
你想說瑞典語嗎
我想說嗎
你想說
我們在對話
我能聽懂
我們互相理解
我們不需要用語言交流 舞蹈就夠了
什麼 什麼 What? What?
什麼情況 What's happening?
你是我們的五月女王 You are our May Queen.
-我嗎 -是的 - Me? - Yes!
-為什麼 -你贏了 - Why? - You won!
那是什麼意思 What does that mean?
什麼 天啊 What? Oh, my god.
媽 媽 Mom? Mom?
天吶 丹妮 五月女王 Oh, my God, Dani! May Queen!
吃鯡魚嗎 Herring?
為什麼 What for?
這是傳統 為了好運 It's tradition. For good luck.
是的 Yeah.
-什麼 -你必須整個吞下去 - What? - And you must eat it whole.
-但是先吃魚尾 -不不不 - But the tails go in first. - No, no, no!
你必須試試 You must try!
不錯的嘗試 Very good try.
打擾一下 Excuse me...
這是什麼情況 What's going on?
你為什麼要這麼做 Why did you do that?
敬我們的五月女王 To our May Queen!
乾杯 乾杯 Skal! Skal!
你是我們的家人了 對吧 You are the family now! Yes?
沒錯 你是我們的家人了 Yes, you are the family.
就像姐妹 Like sisters.
你跳舞很棒 Your dance was amazing.
我從未見過有人能跳成那樣 I've never seen someone dance like that.
現在 按照傳統 五月女王該去 Now, it's traditional for the May Queen
祝福我們的莊稼和牲畜了 to bless our crops and livestock.
看到你剛剛從咸鯡魚繼承的運氣後 And after the luck you just inherited from that salt herring,
我們都應該受到雙倍鼓舞 we should all be doubly encouraged.
克裏斯蒂安能和我一起嗎 Can Christian come with me?
不能 Nay.
女王必須獨自乘坐 The Queen must ride alone.
跟我唱 Repeat after me.
吸氣 Breathe in.
為你提升精力 For your vitality.
我們現在該去希芙家了 We shall go now to Siv's house.
這是做什麼 What's this?
這是只有女王能參加的特殊會面 It is a special meeting, only for the Queens.
她會祝福你 And she will bless you.
那是做什麼 What's that?
那不是我們該做的 That's not for us.
我覺得你不該去 I think you should not.
不 不 不 No, no, no.
射進來
我能感覺到
感覺到孩子了
克裏斯蒂安 Christian?
克裏斯蒂安 Christian.
你好 你醒了啊 Hello, there you are.
聽好了 Listen.
你不能說話 也不能動 You can't speak. You can't move.
明白嗎 All right?
很好 Good.
在今天互惠神明的這個日子 On this, the day of our deity of reciprocity,
我們聚在一起向我們珍貴的太陽 we gather to give special thanks
致以特別感謝 to our treasured sun.
作為對我們父親的獻祭 As an offering to our father,
我們今天將交出九條人命 we will today surrender nine human lives.
哈加索取 同時也付出 As Harga takes, so Harga also gives.
因此 對每一位獻祭的新成員 Thus, for every new blood sacrificed,
我們將獻上一位我們的人 we will dedicate one of our own.
也就是四位新成員 That is four new bloods.
四位哈加人 Four from Harga.
還有一位將被女王選出 And one to be chosen by the Queen.
一共九位將死亡 Nine in all to die
並在偉大的循環中獲得新生 and be reborn in the great cycle.
四位新成員已被奉上 The four new bloods have already been supplied.
至於我們的人 已經有兩位獻身 As for our end, we have two already dedicated
還有兩位自告奮勇 and two who have volunteered.
英格馬和烏爾夫 Ingemar and Ulf.
你們從外界帶來了祭品 You have brought outside offerings.
還自願奉上自身 Plus volunteering your own bodies.
你們今天將與一切共達和諧 You will today be joined in harmony with everything.
還有佩爾 帶來了新成員 And to Pelle, who has brought new blood
還有新的五月女王 and our new May Queen,
今天你將因你不受干擾的直覺獲得嘉獎 you will today be honored for your unclouded intuition.
至於我們的第九個祭品 And so, for our ninth offering,
按照傳統 我們美麗的女王要在 it is traditional that our fair Queen shall choose
預選的新成員 between a preselected new blood
和命定的哈加人中做出選擇 and a specially-ordained Hargan.
圖比央 Turbeyon.
圖比央閣下 請上前來 Honorable Turbeyon! Please step forward.
以及 And...
克裏斯蒂安·休斯 Christian Hughes.
這就是第九個也是最後一個祭品的候選人 These are the candidates for the ninth and final offering.
我們耐心等待你的裁定 We patiently await your verdict.
過來
好了孩子們
切除內臟的時候 一定要小心不能戳破
小心一點
你握住這裏
像這樣 沿著邊切
強大而可怕的野獸
通過你 我們淨化自身最邪惡的影響
現在我們將你驅逐至深處 讓你反省自身的邪惡
從紫杉樹上采的 消除痛苦
從紫杉樹上采的 消除恐懼
仲夏夜驚魂