從2000年到2005年件，美國經歷了歷史上最大的房地產暴漲
到2006年，房地產價格開始劇烈下跌……
業內專家預計這只是暫時回調
後來看他們都是在扯蛋！
這是廚師最喜歡的設計 This is the cook's delight floor plan
大理石中央操作台和步入式儲物間 with exotic granite island and walk-in pantry.
都是頂級品牌 Everything top-of-the-line.
堅固耐用的樺木櫥櫃都採用了靜音鉸鏈 There are solid birch cabinets with Whisper Touch hinges.
這是洗碗機 Oh, and this dishwasher,
採用了兩個馬達，而且靜音 it's got a two-pump motor that's virtually silent.
現在已經開機了，幾乎聽不到聲音 It's on right now. You can't even hear it.
- 我喜歡不銹鋼的 - 是的，很複雜的 - I love the stainless steel. - Yeah, it's so sophisticated.
空間很大 It's definitely a lot of space.
的確空間很大 It is a lot of space.
很多隱私，沒有人住在上面 It's a lot of privacy. No one right on top of you.
如果還覺得空間不夠，看看這裏 And if it's not enough space, check this out.
- 哇，這安全嗎？ - 好吧，這是個法律漏洞 - Whoa, is that safe? - Well, it's a loophole.
他們故意留著不完成 They leave them unfinished so they can push the square footage
不算入面積，從而最大化得房率 on the other floors to the single-family maximum,
然後你可以申請完成這個地下室 and then you can get a permit to finish the basement later.
下面什麼也沒有嗎？ So there's nothing down there?
沒有，除了可能性之外 Nope, nothing but possibility.
鹽水游泳池，對皮膚很好 Saltwater pool, which is great for your skin,
如果你覺得不夠好 and if it's too modest for you,
我們可以加裝一個跳板或陽光曬台 we can upgrade to a princess deck or a tanning ledge.
游泳池大部分是孩子用 Yeah, pool's for the kids, mostly.
太棒了，你有幾個孩子？ Oh, wonderful. How many do you have?
第一次婚姻1個，第二次2個 One from my first marriage, two from the second.
我老婆是第三次婚姻 I'm wife number three.
事不過三很好啊 Well, third time's a charm.
也許是三振出局 Yeah, or three strikes, you're out.
去你的，Barry Fuck you, Barry.
好吧，哈丁 是 Well, Harding is...
哈丁是一個居家的好地方 Harding is a wonderful place to raise a family.
我女兒和我剛剛搬到這裏，她很喜歡這裏 My daughter and I just moved here, and she loves it.
有個…… There's...
可能是孩子胡鬧 It's probably just kids.
聽上去不像孩子 That does not sound like kids.
糟糕，是Sherman太太 Shit, that's Mrs. Sherman.
救命啊 Help me!
救命 Help!
我們不該報警嗎？ Shouldn't we call the police?
幫我一把！ Please help me!
有人嗎？ Hello?
救命啊 Help!
你怎麼知道要那麼做的？ How do you know how do to that?
所有戶型都用的這種爛門 They put these shit doors on all these models.
報警！ Call the cops!
救命！ Help!
快幫忙啊 Please help!
幫我！ Please!
- 老天 - 幫我一把 - Jesus! - Help me, please!
我不知道怎麼回事 I don't know what happened.
- 銀行 - 我們被通知 - The bank. - We got him.
我們必須搬家 We have to lift.
你會沒事的，他會沒事的 You're going to be okay. He's going to be okay.
我抱住他，你去找把椅子 I'm going to hold him. You go get a chair.
然後斷開繩子 And we'll disconnect him.
啊！ Aah!
不！ No!
殺了我 Kill me.
殺了我算了 Just kill me.
他媽的殺了我 Fucking kill me!
亞利桑那
-過得怎麼樣？不錯吧？ - 還行 - How fun was that? Right? - Fine.
好的，過幾周見 Okay, I'll see you in a couple weeks.
- 你看起來很棒 - 嗨，寶貝 - You look gorgeous. - Hey, sweetheart.
嗨，媽媽 Hey, Mom.
下次記得親我一下 I'll get a kiss next time.
週末怎麼樣？ So how was the weekend?
- 很好 - 是嗎？ - Great. - Yeah?
我很擔心你 You know, I'm worried about her.
她14歲了，破碎家庭的孩子，所以…… She's 14 and the product of a broken home, so...
她的幾何不及格 Yeah. She's failing geometry.
我不知道，我和她的老師談過了 Yeah, I don't know. I talked to her teacher.
我不知道該怎麼說 I don't know what to say about that.
我們不用立刻解決這個 We don't have to get into it right now,
但是，你知道，她是可以回Phoenix的 but, you know, she could come back to Phoenix.
你們兩個都可以回來 You could both come back.
Kelsey怎麼養？ Oh. How's Kelsey?
不錯，她不錯，感謝問候 Good. She's good. Thanks for asking.
回來吧，Cass Come on, Cass.
小莫的朋友都在那裏，對她好 All Morgan's friends are there. It'd be good for her.
- 我的工作在這裏 - 我知道 - My job is here. - I know.
我的家在這裏，我的生活在這裏 My home is here. My life is here.
我們過得不錯，各個方面都不錯 We're good. Everything's fine.
好吧 Okay.
我們是否該請個家教？ So should we get her a tutor?
如果是錢的問題的話 And if it's a question of money,
我很願意全部承擔 I'm more than happy to pay for it.
- 我不需要你的幫助 -好吧 - I don't need your help. - Okay.
感謝你，事情都在掌控中 Thank you. I got it under control.
好吧，好吧 Okay. All right.
那些草怎麼了？ What's with the grass?
我覺得他們在努力讓房地產價格更高一些 I think they're trying to do it to keep the property values up.
把所有乾死的草地都塗上綠色 Going around painting all the dead lawns green.
有意思 Interesting.
- 好吧 - 好的 - All right. - Okay.
過幾周再來看你 I'll see you in a couple weeks.
- 好吧 -你看起來很棒 - All right. - You look great.
不，才沒有 No, I don't.
再做一組 One more.
好的，開始了 All right. Here we go.
刺拳，右側，開始 Give me a jab, right side. Kick it out.
加油，寶貝 Looking good, baby!
真蠢啊 This is stupid.
上周我反而重了兩斤 I gained like two pounds last week.
- 才不蠢 - 連續刺拳 - Did not. - Double jab right here.
踢，拳，出，砰 ！拳擊手！ Kick, punch, out, poo! The boxer!
上，哦，哦 Up and ooh and ooh and ooh and ooh and ooh!
你真煩人，別鬧了 You're so annoying. Stop.
我是煩人，但是你愛我 I'm annoying, but you love me.
今天的超級健康午餐 Okay, super-healthy lunch today.
真棒 Great.
- 你在聽什麼？ - 不關你的事 - What are you listening to? - None of your business.
好吧，那是我的最愛 Oh, great, that's my favorite.
你在車裏抽煙嗎？ Were you smoking in here?
什麼？不，我不吸煙 What? No, I don't smoke.
是那些客戶吸煙 Those are for clients.
什麼客戶？ What clients?
小麥的媽媽今天接你們 Madison's mom is going to pick you guys up today.
- 怎麼樣？ -你要展示我們家嗎？ - Cool? - Are you showing our house?
不，雖然有很多感興趣的 No, although there has been a lot of interest.
太好， 都他媽的的等不及了 Good. Can't fucking wait.
- 小莫 - 啥？ - Morgan. - What?
會變好的 It's going to get better.
怎麼才行？ How?
就是會的 It just will. It does.
本來……本來就是這樣的，我保證 That's... That's how things work, I promise.
我又不傻 I'm not stupid.
再見 Bye.
愚蠢的抵押貸款行業 Stupid mortgage industry
開始處理這些爛攤子 started treating these nothing-down,
無工作，無資產，無信用記錄的貸款 no-job, no-assets, no-credit-record loans
好像是優質貸款，好像是真正的抵押貸款 as if they were prime loans, as if they were real mortgages.
但是他們是垃圾 And they were crap.
喂？ Hello?
我能和Cassandra Fowler通話嗎? Can I speak to Cassandra Fowler?
對不起，她不在 Uh, no, I'm sorry. She's not in.
我以為這是她的私人電話 Uh, I have this as her personal cell.
不是，辦公電話，對不起 Uh, nope, office, sorry.
請問你是哪位？ Who am I talking to?
我是Fowler的助理 Uh, this is Ms. Fowler's assistant.
- 貴姓？ - 二鳳 - Do you have a name? - Phoenix.
好吧，二鳳，我是大嵐子 Well, Phoenix, this is Brenda
沙漠國家銀行和信託的那個 with Desert National Bank and Trust.
我正在調閱Fowler的抵押貸款 I'm calling on Ms. Fowler's mortgage payment
除了多次…… in addition to multiple...
有別人打進來了 Uh, I have someone on the other line.
她一回來，我就讓她回你電話，對不起，再見 I'll have her call you as soon as she gets in. Sorry, bye.
- 嗨，Gary - 讓我猜一下 - Hey, Gary. - Let me guess.
你快到了，不過你得讓貨車停下 You're almost here, but you got stopped at the train.
- 我的確 - 那是胡扯 - I did. - That's bullshit.
它過來了 It's coming.
至少你得來這裏啊…… The least you could fucking do is show up...
這個欠抽的 This motherfucker.
好吧，他媽的佔用了你的時間了 Yeah, take your fucking time.
穿這尼瑪的靴子搞毛啊？ Um, what is with those fuck-me boots?
為了見面啊 It's for the showing.
事倍功半 Well, that's a swing and a miss.
下一次，最好穿高跟鞋 Next time I'd go with high heels.
會讓腿顯得更長，男人都喜歡 They give the illusion of longer legs, which men find appealing.
如果我有奶子的話，我的銷售成績會是現在的10倍 If I had tits, I would sell 10 times as many houses.
我希望我有奶子 I wish I had tits.
如果我有好看的奶子，會貢獻給工作的 I'd have nice tits, too, and I'd put them to work.
你為什麼遲到了？ Why the fuck are you late?
因為我必須把小莫送到12英里之外的學校去 Because I had to drop Morgan off 12 miles away.
這個城鎮沒有高中又不是我的錯 It's not my fault there's no high school in this town.
那，你為什麼住在這裏？ Why do you live here, then?
因為某人帶我看房 Because somebody showed me a house
告訴我這是一個適宜居住的地方 and told me it was a wonderful place to raise a family.
的確適合，不是嗎？ That did happen, didn't it?
對此很抱歉 And I feel terrible about it,
所以你為什麼在這裏有了一份工作 and that is why you still have a job here,
所以你考慮到了這一點 so if you think about it,
你應該因此感激泣澪 you should be on your knees fucking thanking me for this.
謝謝你，Gary Thank you, Gary.
看起來不真誠 That seemed disingenuous.
喂？ Hello?
- 你他媽的 -Cassandra Fowler - You fucking ingrate. - Cassandra Fowler?
哦，不是，她出去，能留個信兒嗎？ Uh, no, uh, she's still out. Can I take a message?
這麼辦吧，Cassandra So here's the deal, Cassandra.
你可以一直玩藏貓貓 You can play your little game,
但是我會一直的打電話 but I'm going to keep calling and calling.
是的，是的，我知道 Yes, yes, I know.
我…… I, um...
我沒有玩遊戲 I'm not playing any games.
嗨，Gary Hey, Gary.
哦，嗨，夥計 Oh, hey, man.
- 是的 - 嗨 - Yes, yes. - Hey, cool!
你可能沒法整天都耍我玩 You may not have all day to play with me...
- 怎麼了，夥計？ - 你沒有打電話 - What's up, man? - You didn't call.
呃，呃 Oh, uh...
我知道 I know. I know. I know. I know.
我一會兒有個會面 I have a, um... I know. I have a showing later.
關於這個…… And the commission on this would...
你已經 You have missed
6期抵押貸款沒有償還了，甜心 six straight mortgage payments, sweetie.
你不能破罐子破摔 You can't shit a shitter.
我沒有…… Yeah, I'm not... I'm... I'm not trying to...
我沒有耍你，好嗎？ 我保證 I'm not shitting you, okay? I-I promise.
- 你在對我說謊嗎？ - 我沒有對你說謊 - Did you fuckin' lie to me? - I did not lie to you.
- 你就是那麼說的 - 我沒有騙你 - That's what you fucking said. - I did not lie to you.
那麼你有沒有說過 Okay, so you didn't say that my house
我的房產價格兩年內會翻倍？ would double in its value in two years?
謊言，你說過「所有人採用了可調節利率 」Lie. You said, "Oh, everybody takes an adjusted rate."
另外一個謊言 Another fucking lie.
- 嗨，傻瓜！ - 等一下 - Hey, hey, moron! - Hold on a second.
如果你買不起房子，就他媽的別買 If you can't afford a house, don't fucking buy it.
- 給你一個建議 - 不要他媽的叫我傻瓜 - There's some advice for you. - Don't call me a fucking moron.
- 我還在，Geez. - 不，我沒有離開 - I'm still here. Geez. - No, I don't hold on.
對不起，我只是找一個安靜的地方 Sorry. I just needed to get somewhere quiet.
看，我已經盡力幫你了 Look, Ms. Fowler, I am trying to help you here.
你在聽我嗎？ Are you listening to me?
你不能責怪把魔力豆賣給傻瓜的人 You don't blame the guy who sold the idiot the magic beans.
你應該去怪為了魔力豆賣掉牛的人 You blame the idiot who traded his cow for the magic beans.
事情不是這樣的 That's not what happened in the story.
- 魔力豆是管用的 - 誰會鳥什麼魔力豆 - The magic beans work. - Who gives a fuck about beans?
-我沒說…… - 滾出我的辦公室 I'm not talk... Get out of my fucking office.
有種的把我拖出去 Make me. Fucking make me leave.
-你想幹什麼？打我嗎？ - 你以為我怕你嗎 - What are you gonna do, hit me? - You think I'm afraid of you?
-以為我會他媽的怕你嗎 - 他媽的不要推我 Think I'm a-fucking-fraid? Don't fucking hit me.
去你的 Fuck you are.
你他媽的，滾出去！ You motherfucking piece of shit! Get out of here!
- 不，我偏不！ - 不要忘記 - No, I'm not! - Don't forget.
這家公司將會終結你的生活 Nonviolently, this company will end your life.
我在努力拯救你的生活 I'm trying to save your life.
再說一次，我沒有威脅你 Again, I'm not threatening you.
聽起來有點像，但是不是 This may sound like a threat, and it's not,
我在努力幫你 but I'm trying to save your life.
- 你媽的 -啊！ - You mother... - Aah!
Gary?
啊，糟糕 Oh, fuck me.
媽的 Shit.
他攻擊的我 He attacked me.
那是個意外，他在攻擊我 That was an accident 'cause he was attacking me.
好的，我們應該報警 Okay. We should call the cops.
不，，我們不應該報警 No, no, no, no. We shouldn't call the cops.
Gary沒事，只是碰了一下頭 Gary's fine. He just hit his head.
僅此而已，沒有必要麻煩警察 That's all. So there's not any reason to bother the cops.
好吧，我叫一下救護車 Okay, um, I want to call the, uh, ambulance, please.
好的，叫個救護車吧 Okay, yeah. Call an ambulance.
是的，為什麼我們不叫一個救護車呢？ Yeah, why wouldn't we call an ambulance?
當然，我們應該幫他 Of course. We got to help him.
好的，我們也應該報警 Okay. We could call the police, too.
只是讓他們知道沒人受傷 Just let them know that no one's hurt or anything
沒事，一切都好 and that everything's okay and that we're all fine.
對不起 I'm sorry.
我真的是一個好人 I'm a really good person.
嗨，你還好嗎？ Hi. How are you?
你覺得怎麼樣？ How do you feel?
你怎麼樣了？ How... How are you?
你還好嗎？ 那個包重嗎？ You okay? Is that bag too heavy?
我把它放在你臉上幫你冷敷消腫 I put it on there for the swelling.
可能太過了 It might be overkill.
我發明了這個產品 You know, I invented this product. Yeah.
我是個小企業主 I'm a small business owner.
我的前妻 Yeah, you know, my ex-wife always liked
很喜歡在葡萄酒裏加冰塊 to put ice cubes in her wine,
問題是冰塊會融化 but the problem was that, once the ice cubes would melt,
會讓葡萄酒裏水太多 it would just, like, make the wine all, like, watery
味道就變差了 and taste like shit,
所以，有一天，突然靈光一現 so, one day, I was thinking... lightbulb moment...
如果冰是葡萄酒做的呢？ "What if the ice was made of wine?"
那樣，當它融化以後，還是葡萄酒 That way, when it melted, it would just make the wine,
而且，酒還更多了 like, have more wine.
我稱之為酒冰——酒和冰 I call it Wice... wine and ice.
Yeah. The guys from Big Lots are really into the idea,
so there's that. It could possibly happen,
which would be awesome.
我只是想要對你說聲抱歉，好嗎？ I just want to apologize to you, okay?
我不該攻擊你，好嗎？ I never should have struck you, okay?
那是個意外 That was uncalled for.
我不知道那會兒咋想的 I-I don't know where my head went.
我只是太慌張了，你知道嗎？ I just panicked. You know?
我正在和前妻爭奪監護權 I'm in the middle of this custody battle with my ex-wife,
我愛我的兩個兒子勝過一切 and I just love my two sons more than anything in the world,
只要一想到可能失去他們 and just the thought of losing them, it just...
我真的不能承受這個 I don't know. I mean, I can't really deal with it.
不能在警察那裏留案底 And I can't have another run-in with the cops,
我只是想要大聲說出來 and, you know, I'm just gonna say it aloud.
Gary死了 Gary is dead.
呃，天 Oh, God.
我自己也有些不信 I can't believe it myself.
嗨，夥計 Hey, buddy.
我不會說是不是我的錯 You know, I'm not saying it's not my fault.
很明顯我的脾氣不好 I mean, I do obviously have a bad temper,
做生意的時候這是好事 which is a good thing in business.
你得是一條鯊魚 I mean, you got to be a shark.
但的確是Gary太損了 But it's really Gary's bad, too.
他就不該那麼幹的 I mean, he should never have started that.
不但騙了我，態度還那麼差 I mean, he lied to me and was rude to me
喊我他媽的傻瓜 and called me a fucking moron,
老實說，我以為他能抓住自己的 and, to be honest, I thought he was gonna catch himself,
但是，他卻翻了出去 but, instead, he just went right over the thing.
糟糕 It was gross.
Lefty喜歡你 Lefty likes you.
嗨 Hey.
不要殺我 Please don't kill me.
你想要參觀一下我的房子嗎？ Would you like to take a tour of my house?
這是Vicky的房間 This was Vicki's crafting room.
現在我改成了我的健身房 Now, I've changed it into my personal gym. Up hers.
I'm gonna get so fucking ripped.
我們花了很多時間嘗試定制標準計劃 We spent a lot of time trying to customize the standard plan.
這基本上是Vicky的夢想浴室 This was basically Vicki's dream bathroom...
水槽、按摩浴缸和加熱的瓷磚地板 his-and-hers sinks, Jacuzzi tub, and heated tile floors.
這裏準備建游泳池，就在這裏 Yeah, this is where the pool's gonna go, right here.
那裏建一個小泳吧 I'm gonna do a little swim-up bar right there.
絕對性感 It's gonna be sexy as hell.
那邊，是高爾夫球場 Over there, that's the golf course.
我們本來設想9洞的 Yeah, we're supposed to be on the 9th hole,
但是他們沒有完成高爾夫球場 but they didn't, you know, finish building the golf course.
我說那是合同的條款 I say that's breach of contract,
但是顯然它沒有在合同里 but apparently it wasn't in the fucking contract.
所以那又成了我錯 So that's my bad again.
罪行，他們玩賴的 Criminals. Oh, they don't play fair.
- 你會打高爾夫嗎？ - 不會 - Do you golf? - No.
沒事，我教你 That's okay. I'll teach you.
我本來不該玩的，因為背部有傷 You know, I'm not supposed to play because of my back,
但是我依然會打因為的確喜歡 but I still do because I love it.
有時候，我覺得 Yeah, sometimes, I feel like
它是唯一能讓保持純真的東西 it's the only thing that keeps me sane.
基本上，你能遙控整個房間 Yeah, basically, you can control the whole house from this remote.
比如，我能選歌 Like, I can pick any song I want,
什麼時候想播放都行 and I can just play it whenever I want to.
比如，看一下這個 Like, check this out.
媽的，本來應該播放Dave Matthews, "Ants Marching." Shit. It was supposed to play Dave Matthews, "Ants Marching."
媽的 God damn it.
去他的，我們開始 Okay, fuck it. Come on. Let's go. Go.
這是主臥 This is the master bedroom, obviously.
這是你的孩子們？ Oh, so, these are your kids?
是的，蓆子和盆兒 Oh, yeah. Chase and Penn.
他們很淘，經常惹事兒 Oh, they're a handful. Always getting into trouble,
和他們的老爸一樣，那是我前妻 just like their old man. That's my ex-wife.
我應該說是我的第一個前妻 Well, now I guess I got to say first ex-wife.
那是我 And that's me.
現在我將要露出我的臉了 I'm gonna reveal to you my face now...
這是信任的標誌，好嗎？ out of a sign of trust, okay?
這裏內建了機關 We had these built-ins added with the soft stop.
我還讓他們安裝了這個 Oh, I also had them install this.
需要你讓開一些 Might want to take a step back for this.
燈、相機、動作 Lights, camera, action.
來了 Yeah, boy!
怎麼樣？ How wild is that, huh?
有了這個，我可以防止孩子拿到它們 Had this built so I could keep them locked away from the boys.
免得他們開槍射傷自己 Don't want anybody accidentally shooting themselves, you know?
樓梯也升級過了 Yeah, this staircase was also an upgrade.
我選擇這種 I chose it 'cause I thought it reminded me
因為"Diff'rent Strokes."中的樓梯 of the staircase from "Diff'rent Strokes."
你看過那個表演嗎？ - Did you ever watch that show? - Mm-hmm.
我很抱歉這裏亂糟糟的 Hey, I'm really sorry about the mess, too.
我們打算在檯面上重貼瓷磚 We were going to redo the tile on the countertops,
但是他們說……最好的計劃 but you know what they say... best laid plans...
呃 Oh.
也許你能給些意見 Maybe you can help settle an argument.
我希望你能對我完全的坦誠 Okay, I want you to be completely honest with me, okay?
你覺得哪一種更好？ Which of these do you like better?
很難選擇 Uh, that's so hard.
我是說，它是花崗岩 Well, I mean, it's granite.
你要用一輩子 You're gonna live with that forever.
當然是很重要的決定 It's a really big decision.
不要敷衍我 Don't make fun of me.
我沒有 I'm not.
我知道事情發展的很怪異 Look, I know that this whole thing is weird, okay?
我完全知道現在的是個什麼情況 I'm perfectly aware of how strange this whole situation is.
我只是想讓你看看我的房子，因為這是我的家 I just wanted to show you the house because this is my home.
我是什麼樣的人 It's who I am.
如果他們取消貸款抵押 You know, if they foreclose on me,
我就會失去我的孩子的監護權 I'm gonna lose my boys. Bye-bye, custody.
你不會理解那種感受的 You have no idea what that feels like.
我懂，我快要失去我的房子了 I do. I'm gonna lose my house, too.
我還沒有告訴過任何人，我完全沒希望了 And I haven't told anybody, but I'm completely underwater.
媽的 Fuck.
太糟了，Cassie，很抱歉 That sucks, Cassie. I'm sorry.
你怎麼知道我的名字的？ How did you know my name?
Gary常常對我談起你 Gar... Uh, Gary used to talk about you.
我也看過你的錢包了，對不起 And then I also looked in your wallet. Sorry.
你的駕照照片真的很不錯 But you look really nice in your driver's license photo.
混蛋Gary Fucking Gary.
不敢相信那個混蛋玩意兒 I can't believe that fucking guy.
也是Gary賣給我的房子 I mean, Gary sold me my house, too.
不如你的好，但也是一所好房子 I mean, it's not as nice as yours, but it's a good house.
真的是一所好房子，但是現在一文不值 It's a really good house, and now it's not worth anything,
我被困在這個爛攤子裏了 and I'm stuck in this fucking mess.
我完蛋了 I'm pissed!
我真的完蛋了 I'm really pissed!
對不起 I'm sorry.
所以你明白我的處境了 So you know where I'm coming from. You get it.
我們是好人，我們不該陷入如此困境 We're good people. We don't belong in this situation.
- 是的，我們是犧牲品 -的確是 - No, we're victims. Yeah. - Exactly.
我們不必彼此對抗 You know, we don't have to be against each other.
Gary那樣的混蛋死了，這個世界也許會變得更好 The world's probably better off with an asshole like Gary gone.
- 對嗎？ - 我們幫了所有人的忙 - Right? - We did somebody else a favor,
- 可能 - 我真他媽的恨他 - probably. - I fucking hate him.
是的 Okay.
讓我們成熟的解決問題，好嗎？ Let's just be adults about this, okay?
我們可以更加合理的解決這些 We can come to a reasonable solution to this.
這就是我們要做的 Okay, this is what we're gonna do.
A好吧 ll right.
- 我會放你走的 - 謝謝你 - I'm gonna let you go. - Thank you.
- 如果 ，如果 …… - 謝謝你 - If, if, if, if, if... - Thank you!
如果你答應不會告訴別人 ...if you promise me you will never tell anyone
- 關於這事 - 我發誓 - about this. - I promise.
從此你甚至不能談論今年的事情 You can't even talk about this years from now.
- 你不能去告解 - 好的，我發誓 - You can't tell a fucking soul. - Okay, I promise.
Say that you were, like, on a showing or something.
- 你沒有看到任何事情 - 是的，我沒有看到 - You didn't see anything. - Right. I didn't.
是的，到底怎麼回事，我不知道 Yeah. What happened? I don't know.
有人死了？ 誰管呢？ Someone died? Who gives a fuck?
- 好的 - 好吧 - Okay. - All right. Fine.
- 謝謝你 - 好，不，謝謝你 - Thank you. - Good. No, thank you.
好的，這就行了 Okay. Okay, this is done.
好好 Good, good, good, good, good, good, good, good.
好的，就這樣 Okay. Here we go.
好的 Okay.
對我來說，唯一說不通的地方是 The only thing that doesn't really connect for me is
如果你那麼恨Gary if you hate Gary so much,
你為什麼還和他睡覺？ then why were you sleeping with him?
我沒有和他睡過 I wasn't sleeping with him.
他不是這麼說的 That's not what he said.
天，這個該死的騙子 Oh, God, he's such a fucking liar!
我才不會和他睡 I would never sleep with him!
是的，他是個該死的騙子 Yeah, yeah, he is a fucking liar.
那可能也是一個彌天大謊 I mean, and that would be a pretty crazy lie, too,
因為你們看起來並不登對 'cause you guys don't even seem like you'd make a good couple,
此外，你結婚了，那也不現實 and, plus, you're married, so that'd be totally uncool.
我…我實際上沒有結婚 Well, I... I'm not married, actually.
我只是戴著婚戒幫我賣房 I just wear the ring to help me sell more houses.
- 為了說謊？ - 什麼？ - To lie? - What?
你帶著婚戒是為了向人們說謊？ You wear your ring to lie to people?
- 不，我 …… - 你剛剛說的 - No, I-I, um... - You just say
不管你要說什麼都沒用了 whatever you got to say to close the deal, don't you?
不，我結過婚 No, I mean, I was married.
這實際上是我的訂婚戒指 This is my actual wedding ring.
左撇子，閉嘴！ Lefty, shut up!
我只是……沒有再結婚 I'm just... I'm not married anymore.
是的，我和你是一條船上的 Yeah, yeah, yeah. "I'm in the same boat as you!
Gary做的，我能體會你的心情 Gary did this." I almost felt bad for you there.
我以為我們立場是一樣的，但是不是 I was thinking we're in the same position, but we're not.
你是一個讓我處於如此境地的混蛋 You're one of the fucking assholes who put me here!
左撇子，閉嘴 Lefty, shut the fuck up!
媽的 God damn it!
我得帶它出去溜溜 I'm gonna have to take him out for a walk
否則它不會閉嘴的 because he's not gonna shut up until he takes a shit, okay?
那是底線，我知道他是如何運作的 That's the bottom line. I know how he operates.
我不稀罕你的支持。過來！ And I'm tying you back up. Get over here. Get over here!
過來，待在這裏 Come here. Come here. Come here. Stay right there.
待著，別動 Stay there. Don't move. Don't move.
否則我飛你一刀 I can fucking throw this knife at you.
別動 Don't move. Don't move, Cassie!
走，走 Go, go, go.
去那邊 Get over there. Get over there.
好的，坐下 Okay, sit down. Sit down. Sit, sit, sit.
培訓會都教你們些什麼？ What, do they teach a seminar to you guys,
如何對客戶撒謊嗎？ just how to lie to people?
比如，怎麼耍弄客戶嗎？ Like, how to bullshit people, how to trick people?
他們是這麼幹的嗎？你給他們做培訓嗎？ Is that what they do? Do you teach that seminar?
我努力的要冷靜，你卻繼續對我撒謊 I tried to be cool, and you just lied to me.
就此打住，Cassie Stop. Cassie. God damn it.
打住，打住 Stop it. Stop it. Don't.
這是一把名牌刀 This is a Ginsu knife from fucking Kohl's, okay?
它削鐵如泥 It will cut through bone like butter.
我不想那麼做，但是（你不聽話的） 我會直接把你膝關節以上的部分 I don't want to do it, but I'll start right above the knee
剁成白肉餡子 and cut you to the fucking white meat.
好吧？ All righty?
不要犯渾 Don't be an asshole.
我不知道他們為什麼 I don't know why they make
非要把膠帶做的這麼結實 duct tape so goddamn hard to get off!
媽的 God damn it!
就像公廁裏的廉價衛生紙 It's like a cheap-ass roll of fucking toilet paper
扯的亂七八糟的 that just keeps ripping.
媽的 Damn it.
好了 - Ow. - All right.
我會離開7、8分鐘 I'm gonna be back here in seven to eight minutes, okay?
如果你願意你可以尖叫 Now, you can scream if you want to,
因為我猜測你會，但是你應該知道 'cause I know you probably will, but you should know
最近的有人住的房子 that the closest occupied house is, like...
大約有4條街那麼遠 like, four cul-de-sacs away.
嗨，夥計，我的老夥計 Hey, buddy. There's my buddy!
夥計，想要出去溜溜嗎？ Buddy, wanna go for a walk, huh?
誰最乖…… Who's a good...
嗨？ Hello?
媽的 Shit.
- 怎麼回事？ -你在搞什麼？ - What the fuck? - What the hell are you doing?
你被禁止出現在這裏了 You're not allowed to just show up here anymore.
- 我在幹什麼？ -啊，媽的 - What am I doing? - Ah, fuck me!
- 這是怎麼回事？ - 請報警 - What is this? - Please call the police.
- 不，不要 - 好吧，那麼告訴我她是誰 - No, no! Don't, don't! - Well, then tell me who she is.
她…… 那是個意外 Okay, she, uh... There was an accident.
- 他殺人了 -閉嘴！ - He killed somebody. - Shut up!
你他媽的的殺人了？ You fucking killed somebody?!
- Gary - 誰？ - Gary. - Who... Who...
-Gary，賣房子的那孫子？ -是的 - Gary, our real-estate guy? - The real-estate guy, yes.
不是我的錯，他應該自己站穩的 It wasn't my fault, though. He was supposed to catch himself.
呃，你這個蠢貨 Oh, my God. You are such an idiot.
如果是一個意外，大部分人都會報警的 If it's an accident, most people call the goddamn police.
我知道！我想的沒有那麼簡單！ I know! I'm not thinking straight.
求你了，救救我 - Please, please! Help me. - No, no.
你不需要幫助. 她不需要幫助 You don't need help. She doesn't need help.
我不會對她怎麼樣的，我甚至不認識她 I'm not gonna do anything to her. I don't even know her.
綁著她只是為了確保她不會告發我 I'm just retaining her to make sure she doesn't tell anyone.
你正在綁著她？用膠帶？ You're retaining her? With duct tape?
如果她保證什麼也不說 If she promises not to say anything,
我就會放她走的 then I'm just gonna let her go.
我們說好的，對吧？ That was our deal, right? Right?
- 請報警 -為什麼你要那麼說？ - Please call the fucking cops! - Why would you say that?!
好吧，我得離開這裏 Okay, I gotta get out of here.
- 不，你不要離開 - 不，我要離開 - No, you're not leaving. - No, I'm leaving.
- 不，不！ - 不，這是你的事情！ - No, no! - No, this is your thing.
- 你自己處理 - 不准離開 - You deal with this. - You're not fucking leaving.
- 我倒是看你敢阻攔我 - Vicky，不要…… - I'd like to see you stop me. - Vicki, don't...
啊 Aah!
你個混蛋 You are such an asshole.
媽的，Cassie Goddamn, Cassie!
保持冷靜 Hold still.
你在幹什麼？ What are you doing?
你不想想，如果我有什麼不測 You don't think if something happens to me,
你肯定是第一個被懷疑對像 you'll be the first person people look for?
你什麼事也不會有的 Nothing's gonna happen to you, okay?
但是現在你已經置身其中的，對吧？ But you're a part of this now. All right?
如果你退出 If you back out,
我會告別人你是同謀 I'm gonna tell everybody that you're an accomplice.
有把同謀綁在椅子上的嗎？ An accomplice you had to tie to a chair to keep here?
-證明一下就行 - - Prove it.
遍佈胳膊和腿的瘀傷怎麼解釋 - Okay, how about all the bruises all over my arms and legs from the fucking duct tape?
我不知道，也許你喜歡在做愛的時候被綁著 I don't know. Maybe you enjoy being tied up during sex...
和Randall，那個清理泳池的 with Randall, the pool guy.
那麼，聰明玩意，你解釋一下 Okay, smart-ass, how are you gonna explain the big,
我後腦勺雞蛋大的包是怎麼回事？ giant baseball-sized egg on the back of my head?
-傻叉-- 你看到她怎麼和我說的？ Fucking moron! - You see how she talks to me?
叨逼叨逼個不停 Constant nagging. Guess what.
我們已經離婚了，記得嗎？ We're not married anymore, remember?
那就是說我沒有義務聽你叨叨了 That means I don't have to listen to anything you say.
就像以前他乖乖聽話一樣 Oh, like you listened... like he listened so good before.
你閉嘴吧 You just shut up, okay? Shh!
我的計劃是 Here's the plan.
我們要處理掉Gary的屍體 We're gonna take Gary's body,
我們要碎屍 and we're gonna chop it up, okay?
絞成屍體糊糊 We're gonna, like, mush it into something.
然後燒掉……不是用火而是用酸燒掉 Then we'll burn him out... with acid, not fire.
我們還要仔細的處理牙齒 We'll have to take care of the teeth. I realize that.
但是我們會找到辦法的 But we'll figure that out, okay?
然後我們把他家的房門鑰匙 Then we're gonna take his house keys,
塞進他的郵箱裏 and we're gonna put them inside his mailbox.
大家會以為他跑路了 People will just think that he got underwater on his house,
他消失在夜色中了 and he disappeared in the middle of the night. Cinchy.
我不會幫你任何忙的 I'm not helping you with any of that.
呃，是的，你會的 Oh, yes, you will. Bet me you're not gonna do it.
Sonny，你怎麼處理她？ Sonny, what are you gonna do with her?
你也要殺了她嗎？ You gonna kill her, too?
不，我不會殺掉Cassie的 No. I'm not gonna kill Cassie.
我只要把她關在這裏 I'm just gonna hold her here
直到我們能和諧共處 till you and I can see eye to eye, okay?
不會有人注意到她失蹤嗎？ And you don't think anybody's gonna notice she's missing?
誰？她的老闆死了 Who? Her boss is dead.
婚戒完全就是個幌子 The wedding-ring thing's a total sham.
她沒有結婚，她說她單身 She's not married. She told me she's single.
她絕對不是問題了 I got all the answers out of her.
- 我還有個女兒 - I have a daughter. - Huh?
我和女兒一起生活 I live with my daughter.
天啊，Cassie，搞毛啊 Jesus, Cassie! What the fuck?!
-哦，天啊 - 媽的 - Oh, my God. - Damn it!
-你真他媽的難以置信 - 去你的 - You are fucking unbelievable! - Fuck you!
就算聰明人也無法脫罪 Look, smart people don't get away with murder, Sonny!
憑什麼你覺得你能？高中肄業生！ What do you think you're gonna do, Mr. GED?
閉嘴！我在盡力掌控局面！ Shut up! I'm trying to get it under control, God damn it!
你在盡力，他在盡力，他總是在盡力 Oh, you're trying. He's trying. Yeah, he's always trying.
他努力的夠狠的了 That's the thing. He tries so hard.
事情搞砸了都不是他的問題 It's not his fault he fucks everything up.
你個蠢蛋 You are so stupid.
我搞砸了所有的事情？ - I fuck everything up? Yeah? - Yeah.
我所做的都是為了你 All I did was provide for you.
我帶你去百慕大 I took you to fucking Bermuda.
You took me to your uncle's piece-of-shit time-share.
In May! That's a really hard month to book in a time-share.
You have to use all your fucking points.
我給你買了房子 -你說的真的嗎？ - I bought you a house. - Are you serious?
- 是的 - 你真的要說這個？ - Yes. - Are you dead goddamn serious?
- 是的，這座房子 -這所房子？ - Yes! Yes, this house. - This house?
這所他們就要收走的房子？ The one they're about to take from you?
你真可悲 You are pathetic.
讓我問你個問題 Hey, Sonny, let me ask you a question,
因為我們有一段時間沒閒聊了 just 'cause we haven't chitchatted in a while.
那個葡萄酒冰塊生意怎麼樣了？ Um, how's that wine ice cube business doing?
是他媽的酒冰 It's fucking Wice!
Vic? Vicki?
Oh, God.
不！ No!
Vicki?
-呃，天啊 - Oh, my God. - Oh. Oh.
天啊 Holy...
我覺得我們殺了她 Oh, fuck! I think we killed her.
別死了 Okay, Vic. Come on.
她為什麼要這麼做？ Why did she have to do this?
為什麼她就不能友善一些呢？ Why couldn't she have just been nice?
她應該友善一些的 She should have been nice. She should have been nice.
她不該對你那麼刻薄的 She shouldn't have been mean to you.
她應該友善一些的 She should have been nice.
- 沒事的 - 你說的是真的嗎？ - It's okay. - Will you tell the truth?
關於什麼事情？ About what?
關於你的女兒 About your daughter.
你有女兒嗎？ Do you have a daughter?
沒有 No.
所以你一直在說謊了？ So you were lying?
這毫無意義？ This was all for nothing?
你還在撒謊？ You're still lying.
她才14歲 She's only 14.
再來一次 One more!
-你好 - Hello. - Hi.
你是Cassie的女兒嗎？ Are you, uh, Cassie Fowler's daughter?
咋的了？ What's going on?
一言難盡啊 Well, there's not really an easy way to say this,
你媽媽出車禍了 but your mother's been in a horrific car accident,
她讓我來這裏帶你去見她 and she sent me here to come bring you to her.
呃，天啊 Oh, my God. Fuck. Um, hold on.
很緊急，流了很多血 It's pretty intense. There's been a lot of bleeding.
我們不用給別人打電話 We don't have to call anyone
因為我只能帶你去她那裏 because I can just take you to where she's at.
如果你現在開門我們會盡快的到那裏 We can just go ahead and get there now if you open this door.
她把她的電話給我好能找到你 You know, she gave me her phone so that I could call you.
但是你沒有給我打電話 But you didn't call me.
如果我找不到才會打 Well, you know, if I got lost.
我們的時間真的不多 Okay, we don't really have a lot of time.
你媽媽危在旦夕 Your mom's life depends on...
- 我得打給我爸爸 - 不，你不需要 - I'm gonna call my dad. - No, you're not.
出去！ Oh! Get out! Oh, my God!
出去 Get out! Get out!
在哪裏呢？ Where is it?
911，有什麼事？ 911. What's your emergency?
有人進我家了 There's someone in my house.
闖入者？好的 Oh, an intruder? Okay.
你在日落大道539號嗎？ And are you at 539 Sunset Lane?
- 是的，請派人來 -你在哪裏呢？ - Yeah, please come. - And where are you?
在我媽媽的房間裏 In my mom's room.
哦，好的，確切在房間的哪裏？ Oh, okay. And, uh, where exactly is that?
什麼？ What?
我只是需要告訴警官 I just need to be able to tell my officers
一旦他們達到應該去屋子的什麼地方 where they should go to once they arrive at the homestead.
樓上 Upstairs.
樓上？好的 Upstairs? Okay.
臥室，就在大廳右邊的頭上 The bedroom. It's right down the end of the hall.
待著別動 Well, stay where you are.
很快就會有人到達 Someone will be there in one second, okay?
回來 Get back here!
電話呢 Fucking phone!
你爸爸住在那裏？也在這附近？ Where does your dad live? Does he live close to here?
- 不是 - 好 - No. - Good.
他怎麼了？ So, what's up with him?
你爸爸媽媽為什麼離婚？ Why did him and your mom get a divorce?
怎麼了？在袋子裏找到薯條了嗎？ Hey, what, you find a fry in there or something?
- 閉嘴 - 你閉嘴 - Shut up! - You shut up.
閉嘴 Knock that shit off.
對不起，我不是故意的 Actually, I'm sorry. I didn't mean that.
我有孩子，那太嚴厲了 I have kids, and that was mean.
媽的 Fuck.
媽的 Come on.
擦乾淨鞋底 Wipe your feet. I don't need you tracking dirt clods in here.
天啊，夥計，你夠髒的 Aw, Jesus Christ, buddy! You're a mess!
- 那是血嗎？ - 是的，媽的 - Is that blood? - Yes, God damn it.
壞孩子，出去 That's a bad boy! Get outside!
立刻出去 Outside... now!
媽的 Oh, fuck me.
我們要幹掉那個混蛋 We're gonna whup that ass.
哦 Oh, my...
坐下，坐下 Down! Down!
我需要借用一下電話 I need your phone!
- 怎麼回事？ - 我需要借一下電話 - What the fuck? - I need your phone.
- 幹什麼？為什麼？ - 因為殺人了 - What for? Why? - 'Cause there's been a murder!
哦，糟了 Oh, shit.
- 他們沒有在耍我吧？ - 什麼？ - Um, they're not paying me. - What?
他們已經2個月沒有給我發工資了 They haven't paid me in like two months,
所以，我覺得不應該捲入任何危險的事情 so I don't think I should have to, like, do anything dangerous.
- 我需要你的電話 - 冷靜點 - I need your fucking phone! - Calm down.
水費漲了三倍 The water bill has literally tripled
自從你搬進來以後 since you moved in here.
太離譜了 Unbelievable.
讓一下 Excuse me.
- 你好？ - Scott，是Cassie - Hello? - Scott, it's Cass.
怎麼了？ Hey, Cass. What's up?
- 這是誰的電話號碼？ - 某個孩子的 - Whose number is this? - It's some kid's.
我覺得小莫出事了 Look, I think something happened to Morgan.
- 什麼？ -你能來一趟嗎？ - What? - Can you just get here? Shit.
警察已經到了，我不說了 The cops are here. I can't talk.
首先，告訴我發生什麼事情了 First, tell me what happened.
我需要到你堪帕斯嘉園西裏 I need you to come to the Los Campos de Oro subdivision.
-你能過來嗎？ - 好的，看…… - Can you come up? - Okay, look...
我不知道我要去哪裏，我的電話不在身上 I don't know where I'm gonna be, and I don't have my cell.
- 你能過來嗎？ - 好的，看 - Can you get here? - Okay, look,
現在是高峰時段，可能需要很久 it's rush hour, so it's gonna take me forever.
我需要你的幫助，你能否過來？ Scott, I need your help! Please, can you come?!
立刻出發 Just leave now!
媽的 Fuck.
女王Cassie又有什麼聖諭？ What shit is Queen Cassie pulling now?
小莫出事了 Something's happened to Morgan.
我不知道怎麼回事 I don't... I don't know what's going on.
我的走一趟 I got to go.
現在？ Now?
-你報警有謀殺？ -是的 - Did you call in a homicide? - Yes.
裏面有個男人，他抓了我女兒 There's a man inside there. He has my daughter.
- 他已經殺了2個人了 - 所以，一個男人抓了你的女兒 - And he's killed two people. - So, a man has your daughter?
他現在就在哪裏？ 是的，我覺得 - And he's in there now? - Yes, I think.
你覺得他抓了你女兒？ Do you think he has your daughter,
-還是你覺得他現在在那裏？ - 都是 - or do you think he's in there now? - Both.
- 好的，這個男人 - 能還給我電話嗎？ - Okay, this man... - Can I have my phone back?
- 什麼？ - 我的手機 - What? - My phone, my iPhone.
- 那個花了400美元呢 - 好的，給你 - That cost like 400 bucks. - Yeah, here.
這是你的電話 Here's your phone.
這個抓了你女兒的人，你認識他媽？ So, this man you think has your daughter, do you know him?
我不知道他的全名，只知道Sonny I don't know his name. I know his first name is Sonny.
- 我不知道他姓什麼 - 你知道Sonny住在哪裏嗎？ - I don't know his last name. - Do you know where Sonny lives?
我不知道他的住址，但是如果我們開車在那裏轉轉 I don't know his address, but if we drive in there,
我覺得我能找到 I think I can find it.
對不起 Excuse me.
這個豪華小區有多少的出口？ How many exits does this luxury experience have?
這個大門 This is the gate.
是唯一的出入口 It's the only way in or out
除非你爬牆出去 unless you want to, like, climb over a wall.
你知道Sonny住在哪裏嗎？ Do you know where this Sonny lives?
我不知道 I don't know any of these assholes.
你覺得他們知道我的名字嗎？ You think any of them know my name?
哦，天啊 Oh, my God!
能麻煩你在電腦上查一下嗎？ Would it be too much to ask for you to check on your PC there?
好的 Okay.
不，沒有叫做Sonny的 No, we don't have a Sonny.
- 可能是外號 - 他和我的老闆共事 - Might be an alias. - Look, he worked with my boss,
當你的支援到達的時候，我們可以在他們的電腦上查一下 so when your backup gets here, we can look on their computer.
沒有什麼支援，女士 There is no backup, ma'am.
- 什麼？ - 好吧，大約4年前 - What? - Well, about four years ago,
這是一個很棒的農業社區 this was a nice agricultural community.
我們甚至沒有合併 We weren't even incorporated then.
4年裏，隨著人口的增加 So, in four years of population growth,
沒有人會想到增加警力 no one thought to expand the police force
也就是說，只有兩個人？ to, say, like, two fucking people?!
你知道讓一個州專案組執行「強制令」需要多長時間... ... Do you know how long it takes a state task force
那我們該怎麼辦？ - to perform the "mandatory"... - What are we going to do?!
你說過你知道房子在哪裏，對嗎？ Well, you said you know where the house is, right?
-是的 - 那麼就找那個混蛋 - Yeah. - Well, then hi-yo, motherfucking Silver.
在別人看到你之前 Would you put that fucking thing in the glove compartment
你能把那個東西放回手套箱嗎？ before somebody sees you?
那不是玩具 It's not a toy.
- 我以為你不喜歡槍 - 我是不喜歡 - I thought you hated guns. - I do.
為什麼我不能拿著它？ Why can't I hold it?
- 我足夠大了 - 因為我說了，寶貝 - I, like, grew up shooting. - Because I said so, honey.
那就是為什麼 That's why.
- 求你了？ - 不 - Please? - No.
-誠懇的請求？ - 不行 - Pretty please? - No.
- 為什麼你要帶著它？ - 我不知道 - Why did you even bring it? - I don't know.
從來沒有聽到Cassie那麼害怕過 Cassie just never sounds scared like that,
所以我帶了槍，以防萬一 so I brought it, um, you know, just in case.
防止你需要射倒某個混蛋 Mm. In case you need to gun some motherfucker down.
以防我需要保護我的家庭 In case I need to protect my family.
- 我的女兒 -好的 - My daughter. - Mm. Okay.
那麼，子彈在哪裏？ So, where are the bullets?
-在後備箱 - 什麼？ - In the trunk. - What?!
- 怎麼了？ - 真的嗎？ - Yeah. Why? - Seriously?
- 是的 - 你知道可能會走火的 - Yes. - You know they could go off
- 因為後備箱裏溫度很高 - 你說真的嗎？ - back there if it gets too hot? - Are you fucking serious?
不是 No.
-你真傻 - 那就好 - Oh, you're such a dork. - That's good. That's good.
如果你要開槍的話，希望老天保佑吧 God help us if you actually have to shoot somebody.
別…… Just...
應該是這些街道中的一個 I-I... It's got to be one of these streets.
在停止標識，左轉 Go to the stop sign and take a left.
繼續，繼續 Go, go. Please, go.
那裏再左轉 And then take a left right there.
好的 Okay.
上去那裏，就在右邊 Yeah, okay. Up there. Up there on the right.
說真的，你真的能分辨出來嗎？ No offense. How can you tell?
- 他們看起來都一樣 - 岩石草坪，樹，大石頭 - They all look identical. - Rock lawn, tree, big rock.
-的確是 - 他們都有岩石草坪 - That's it. - They all got rock lawns.
但是，不都在高爾夫場附近 Yeah, but not right on the golf course.
嘿，看，我是房地產經紀人 Hey, look, I am a Realtor,
我在片社區帶人看房 and I show houses in this neighborhood,
所以我知道我在說什麼 so I know what I'm talking about.
好吧 All right.
我們去看看 Let's go.
他有很多槍 He's got a lot of guns.
我也有 So do I.
你應該退後一些 You should stay back.
退後 Stay back! Aah!
媽的 Damn it! God damn it!
媽的，我射中了誰？ God damn it! Who'd I shoot?
- 我射中誰？ - 哦，老天 - Who the fuck did I shoot? - Oh, my God.
- 不是這間 - 你說了是這間 - This isn't the house. - You said it was the house.
媽的 God damn it!
哦，老天 Oh, God.
你報警了？ You called the cops?
不，我沒有 No, no, I didn't. I-I...
-哦，你沒有？ - 我是說，我不是故意的 - Oh, you didn't? - I mean, I didn't mean to.
Cassie，我不蠢，好嗎？ 你才蠢 Cassie, I'm not stupid, okay? You're stupid.
我看見你們像個傻瓜似的開車經過了我的家 I saw you guys drive right past my house like idiots.
誰會生活這裏？她？ I mean, who even lives here? Her?
看 Well, look.
現在你也殺人了 Now you killed someone, too.
那是個意外 It was an accident.
歡迎加入意外俱樂部 Oh. Welcome to the club.
我的女兒在哪裏？ Where's my daughter?
我帶她到這裏了 Well, for your information, I brought her here
所以你和我能達成一個小協議 so you and I could work out a little deal.
然後，如你所做，你對我撒謊了 Then, like you do, you lied to me...
再一次 again!
我去了你家 I went to your house, Cassie.
- 怎麼樣？ -我的房子比你的好？ - Okay. So? - My house is nicer than yours?
去你的 Fuck you!
意大利瓷磚地板？ Italian ceramic tile floors?
他媽的意大利瓷磚地板？！ Italian fucking ceramic tile floors?!
你以為我不懂升級到那個得花多少錢嗎？ You don't think I know how much that fucking update costs?
啊，我的背！ Aw, fuck! My back!
我的背 My back, my back. Oh!
我拉傷了我的背 I pulled my back out. Crap.
哦，糟了 Oh, crap. Oh, my God.
回來這裏 Get back here! Get back here!
媽的，你就待在那裏 Fuck! Aah! You stay right there.
我能終結這些，媽的 Oh! I can still end this, motherfucker.
哦，糟糕 Oh, crap! Oh, crap.
哦，老天 Oh, my God. Aah. Okay.
我很抱歉對你太兇了 I'm so sorry that I was mean to you.
媽的 God damn it! Aah!
我真的需要你的幫助 I really need your help, okay?
媽的 Fuck.
接住 Catch them.
這是什麼？ What's this?
你開車 You're driving.
我要你把車倒出去 I want you to back that car out,
停在街上，把警車停進來，好嗎？ park it in the street, pull the cop car in here, okay?
大白天你不能把那車停在外面 You can't leave it out there in broad daylight,
我無法上下車 and I can't be getting in and out of cars
因為背痛，太痛了 with my fucking back. It's the worst.
如果你想要不帶著我離開這裏 And if you even think about driving out of here without me,
我會保證 let me just tell you that something very, very bad
你的女兒會很悲催，明白嗎？ is gonna happen to your daughter, okay?
我怎麼知道你抓住了她？ How do I know you even have her?
看你是否願意冒險試一試了？ Well, is that a risk you're willing to take?
我得接個電話，我的兒子 Oh, I got to get this. It's my son.
嗨，小子 Hey, handsome!
還好嗎？ How are you, buddy?
是的，我過得還不錯 Yeah, I'm having a good day.
好，好 Good, good.
那很好，很酷 That's awesome, man. That's so cool.
是的，你在學校過的不錯？ Yeah. You have a good day at school?
我告訴過你我會拿到票的 Well, I told you I'm gonna get the tickets,
當然，我肯定會拿到的 so, of course, I'm gonna get them.
太堵了 This is unbelievable.
搞不清楚 So, tell me something...
這些人開車上路要幹什麼去 Where the fuck are all these people going?
我不明白為什麼我們不在電話裏問清楚呢？ I don't understand why we can't just call Cassie and ask...
她沒有電話 She doesn't have a phone, Kelsey.
那誰打來電話說 Okay, but who calls somebody up and says,
「哦，情況緊急！」 "Oh, there's this big emergency,"
但是卻一點詳情沒有？ and then doesn't give any details?
- 一個該死的控制狂 - 那會兒不是警察來了麼 - A fucking manipulator, is who. - See, the cops came, Kelsey.
對嗎？所以的確是緊急情況 Right? So it's obviously an emergency.
- 是的 - 老天 - Yeah, sure. - God.
你總是護著她 You're always defending her.
她一直拖你的後腿，你就老挺著 She's just dragging you. You're just fucking taking it.
- 她對你那麼差 - 她應該的 - She's such a bitch to you. - She should be.
我不是個好丈夫 I was a bad husband.
但是你是個好爸爸 Okay, but you're a good father.
- 我和別人上床了 - 大家都這麼做 - I had sex with someone else. - Oh, no. Everybody does.
沒事，你不幸福 It's fine. You weren't happy.
不，我幸福 No, I actually was.
我只是，想要更好的 I just, uh, you know, wanted something better.
現在你找到了 And now you found it.
絕對的 Absolutely.
當然啦！ You kidding me? （不動聲色轉危為安）
頭獎！ Jackpot.
- 寶貝 - 媽媽？ - Baby. - Mom? Mom?
- 是我 -媽媽？ - It's me. It's me. - Mom?
- 你還好嗎？ 受傷了嗎？ - 這是為什麼？ - Are you okay? Are you hurt? - Why is this happening?
沒事了，沒事了 Everything's gonna be fine, okay?
-到底怎麼回事？ -沒事了 - Tell me why this is happening. - Everything is gonna be okay.
-我不想你擔心 - 告訴我原因 - I don't want you to worry. - Tell me why.
我不想讓你擔心 I don't want you to worry.
你真的不要告訴我原因嗎？ Are you seriously not gonna tell me what's going on?
- 寶貝，聽我的，好嗎？ - 爸爸在哪裏？ - Honey, just listen to me, okay? - Where's Dad?
他不在這裏，也沒有要過來 He's not here. He's not coming.
- 為什麼不來？ - 因為我沒有打電話 - Why not? - Because I didn't call him,
因為我自己能處理好 because I can handle this myself.
你有毛病麼？ 爸爸到底怎麼著你了？ What's your problem? What did Dad ever do to you?
這會兒我沒空和你嗶嗶 Look, I don't want to talk to you about this right now, okay?
你搞什麼呢？ Are you fucking kidding me?!
好了，我們不會那麼做的 Okay, okay. We're not gonna do that.
好吧？我的背痛死了 All right? My back is killing me here.
這會兒我的死前妻還盯著我看呢 I got my dead ex-wife staring at me,
我才不想聽你們兩個嗶嗶呢 and I'm not gonna hear you two bicker with each other, all right?
我希望大家都能保持好態度 I need everyone to be nice to each other
閉嘴直到天黑 and shut the fuck up until it gets dark.
好嗎？ Okay? Aah!
然後我們像文明人一樣把那個賤人挖坑兒埋了 Then we will bury this bitch like civilized people.
好嗎？ Okay?
就坐在這裏，休息 Just sit here and relax.
我會打開電視 I'll put some TV on.
媽的 God damn it.
算了，我們不看電視了 Okay. Okay. We're not gonna watch TV.
現在沒人看電視，對嗎？ No one's watching TV. Okay?
我們就坐著，互相看著 We're just gonna sit here and look at each other.
怎麼樣？ How about that?
屍體，超級重，是吧？ Bodies are, like, super-heavy, right?
很抱歉，我幫不上忙 I'm sorry I can't help y'all carry her.
我不能再讓背痛了 It's just, I can't take the risk with my back.
有一次，我因為背痛躺了8天 You know, one time, I was in bed for eight days
只是因為繫個鞋帶 because I tried to tie my shoes.
說不定哪會兒它就發病 You never can tell where it's gonna flare up, what it will do.
加油，你行的 Come on. You can do it.
讓我們繼續 Let's go. Let's do this. Move.
真他媽的嚇人 Fucking creepy out here.
才不要整晚的都在外面 Not trying to be out here all night.
- 哦，媽媽 - 老天 - Oh! Oh, Mom. - Jesus Christ.
- 你沒事吧？ - 我的膝蓋 - Are you okay? - My knee!
看來就是這個地方了 Well, I guess this is as good a place as any.
幹什麼？ For what?
以前你沒有看過電影嗎？ Haven't you ever seen a movie before?
挖個大坑 To dig a grave.
- 只是埋她，對嗎？ - 埋她和Gary - Just for her, right? - Well, for her and Gary.
那個警察在那裏就行了 The cop can stay where he's at.
除非你覺得應該也埋起來 Unless, of course, you think there may be more bodies.
我和你開玩笑呢，Cassie I'm kidding with you, Cassie.
你知道我不會殺你的 Come on! You know I'm not gonna kill you.
我們和好了，我的背的確不行了 We're good again. We're fine. My back is royally fucked.
我沒法扛著屍體，找地方埋起來 I can't be carrying dead bodies around and burying people.
我需要你們 I need you guys, okay?
我們是一條船上的 We're in this together.
我們是一個團隊 We're a team.
看一下，蠟燭模式 Check it out. Candle mode.
很酷吧？ Pretty cool, huh?
就像Vicky長出了雞雞 Looks like Vicki has a glowing penis.
好了，都起來 All right, kid. Get up.
- 開始挖坑 - 她還是個孩子 - Start digging. - She's a child.
什麼？孩子就不用工作了？ Oh, what? Kids aren't expected to work anymore?
我第一份工作的時候10歲，10歲！ You know, I was 10 years old when I had my first job. 10.
她害怕 She's scared.
你知道？管他的 You know what? Whatever, Mom. It's fine.
看，媽媽，沒事，管他的 See, Mom? It's fine. Whatever.
10歲的時候 10 years old.
我為JCPenney表演I was doing fashion shows for JCPenney's.
男人時尚 - Male fashions. - Hm.
我是一個那麼英俊的男孩 I was such a handsome boy.
你聞到了嗎？是她的味道嗎？ Do you smell that? Is that her?
是Vicky的嗎？ Is that Vicki? Ugh.
屍體發臭是如此之快 It's crazy that bodies start stinking so quickly.
哦，天啊 Oh. Jesus Christ.
說真的，還需要多長時間？ Okay, seriously, how long is this gonna take?
我不知道，我以前又沒有挖過坑 I don't know. I never dug a grave before.
什麼？我挖過嗎？ What, and I have?
別耍滑頭，你覺得如何？ Come on, don't be a smart-ass, Cassie. What do you think?
你可以估計一下，能嗎？ You can make an estimate. Can't you?
I don't know. 2 hours... 20.
20個小時？ 20 hours?
Cassie，看著我 Cassie. Cassie, look at me.
30分鐘內必須完成，聽到了嗎？ You're gonna do it in 30 minutes. Do you hear me?
我不管什麼代價 I don't care what the fuck it takes.
你必須30分鐘完成 You're doing it. 30 minutes.
唯一的工具就是鏟子 Well, the only way it can get done is by shoveling.
那麼就多鏟一些，好嗎？ Okay, well, then shovel more, okay?
或者更快一些，無論如何 Or faster. Or whatever the hell it takes to get the dirt
挖好坑，30分鐘內 out of the fucking ground. 30, 30 minutes.
- 警察 - 唬誰呢 - Police. - Bullshit.
- 媽的，Cassie！ -快走，小莫 - God damn it, Cassie! - Come on, Morgan.
搞什麼？ What the fuck?!
哦，我的背 Ow! Oh, my fucking back!
呃，媽的，Cassie Oh! Oh, fuck, Cassie!
我希望你敲崩了他的牙 I hope you knocked his fucking teeth out.
媽的 God damn it. Aah!
Cassie！我說過不會殺你的 Cassie! I told you I wasn't gonna kill you!
過來，寶貝，跑 Come on, baby! Run.
Cassie!
Cassie，你沒地兒可藏 Cassie, you can't hide!
我會找到你的 I will find you!
哦，天，這邊 Oh, my God. This way.
這邊 This way.
該死的賤貨 Fucking bitch!
這裏，小心點 Here. Be careful.
媽媽，用這個 Mom, use this.
我都不知道你有個打火機 I don't even want to know why you have a lighter.
下水道管，下水道老鼠 Sewer pipe, sewer rats.
試試，想辦法 All right. Try and figure it out.
到街道上去 Up to the street we go.
Cassie!
我知道你在下面 I know you're down there.
爸爸正在趕過來 Dad's coming.
我給他打過電話了 I couldn't tell you back there, but I called him.
- 謝天謝地 - 他會找到我們的 - Thank God. - He's gonna find us.
-現在去哪裏？ - 她說過 - Now where? - Well, she said,
去其中一個地產項目 "Go to one of these developments."
好像是西班牙語的名字 Oh, shit. The something. Something Spanish.
我該怎麼設定導航？ Yeah, but what do I put in the GPS?
我不知道，該怎麼弄 I don't know. I don't know how to work that fucking thing.
你真遜，不知道怎麼弄？ Why are you awful? You don't know how to work shit!
你好 How you doing?
我正在找這附近的一個開發中的地產項目 I'm looking for one of these, uh, housing developments around here.
封閉的社區 A gated community.
- 哪一個？ - 我不記得了 - Which one? - I don't remember.
那是個問題，但是名字是西班牙語的 That's the problem. I know it's something Spanish.
有墨西哥名字的地產項目 The developments all have Mexican names
但是不是墨西哥人住的地方 and no Mexicans living in them.
你覺得那邊有多少的地產項目？ Okay. How many developments do you think there are?
9個或10個，名字裏有「嘉園」的？ 9 or 10. Was it something "de Oro"?
是的，就是那個「嘉園」 Yeah. Yeah. Exactly. De Oro.
-有5個 -好的 - There's five of them. - Okay.
他們是回龍觀嘉園、五道口嘉園、三里屯嘉園…… There's Mesa Ridge de Oro, Dominio de Oro, Pointa de Oro,
門頭溝嘉園、堪帕斯嘉園 Orroyo de Oro, Los Campos de Oro.
我就覺得聽起來很高大上的一個名字 Okay. I guess they just think it sounds fancy or something.
哪個名字聽著更高大上？ Because what says fancy like Mexico?
對 Right.
我們現在可能在網球場下面了 We should probably be under the tennis courts by now.
準備好跑 Be ready to run.
- 他在外面嗎？ - 我不知道 - Is he out there? - I don't know.
如果他在外面我們該怎麼辦？ What are we gonna do if he's out there?
好球！ Great shot!
加油，我們很接近了 Come on, baby. We're so close.
我們快到了 We're almost there.
加油，寶貝 Come on, baby.
- 呃，腳脖子！ - 快點，寶貝 - Ow! My ankle! - Come on, baby. Come on.
加油，寶貝 Oh, come on, honey.
- 我就快到了 - 我的腳脖子 - We're so close. - My ankle.
我知道，但是我們必須得走了 I know, but we've got to keep moving.
我要爸爸 I want Dad.
我能帶我們逃離這裏 Look, I can get us out of here, okay?
- 但是你得一直跑 -我不行了 - But you got to keep moving. - I can't.
你可以的，這個傢伙要殺了我們 Yes, you can. Look, this guy, he's gonna kill us.
- 我要爸爸 - 別再說那個了 - I want Dad. - Stop saying that.
我要爸爸 I want Dad.
爸爸能幫你什麼？ What is Dad gonna do for you?
我被耍了 I've been tricked!
過去三個小時有沒有警察來過？ Seen any police here in about the past three hours?
沒有？ 謝謝 No? No one around? Thank you.
就這裏，加油 This is it... right here. Okay. Come on.
好了，孩子 All right, kid.
讓我們離開這裏 Let's get the fuck out of here.
二次不中 Okay. Strike two.
我覺得是這裏 I think this is it.
加油，媽媽，快點 Come on, Mom. Go faster.
你會害死我們的 - You're gonna kill us! - Shit!
趴下 - Whoa! - Shit! Get down! Stay down!
你沒事吧？ Okay. Are you okay?
- 你沒事吧？ - 我沒事 - Are you okay? - I think so.
你餓了嗎？ Hey. You hungry, huh?
你想要追兔子麼？ You want to get them bunnies, huh?
我們得跑了 We got to run.
-小莫，加油 - 想吃兔子嗎？ - Morgan, come on! - Wanna eat them fucking bunnies?
快走 Let's go.
蠢貨和呆瓜 Assholes and elbows.
衝 Go on!
- 快跑吧！ - 加油，快走 - You better run! - Come on! Go, go!
跑啊！ Run!
不，衝啊，追他們！ No, go on! Them!
不，追他們！ No, fucking them! Aah!
滾開 Aah! Get over there!
混蛋 Fucking asshole!
媽的 Aw, fuck.
噁心 Nasty.
看 Look.
有燈光 There's a light.
拉住 Hold it back in.
你還好嗎？ - Ow! Oh! - You okay?
-劃傷手了 -你沒事吧？ - Oh! I cut my hand. - You okay?
- 我的手 -讓我看看 - My hand. - Let me see.
好的 Okay.
媽的 Shit.
媽的 God damn it. Fuck!
媽的 Oh, shit.
歡迎來到堪帕斯嘉園 Welcome to, uh, Los Campos de Oro.
老天，你還好嗎？ Jesus. Are you okay?
是的，是的 Uh, yeah. Yeah, yeah.
我沒事，這不是我的血 I'm doing good. This isn't my blood.
有人出車禍了 This guy got into a car accident.
他衝下了路，撞上了變壓器 He, like, jumped the curb and smashed into that transformer,
但是沒人受傷 and, uh... But nobody got hurt.
我是說，除了他，他受傷了 I mean, except for him. He got hurt.
他受傷了 Uh, you know, he got hurt.
他的胳膊骨折，好像，骨頭都露出來了 He broke his arm, and, like, the bone came out.
- 很糟糕 - 什麼時候的事情？ - It was pretty gross. - Right, so, when was this?
救護車已經走了，大約20分鐘前 Uh, I think the ambulance left, like, 20 minutes ago.
我正要回家收拾一下 I was actually gonna go home and clean up and get a shower,
但是我得等著拖車來 but I got to wait for the tow truck.
警察在哪裏？ So, where are the police?
那是一個好問題 That's a damn good question.
這個鎮上只有一個警察 You know, there's only, like, one cop in the town,
如果他接到兩個以上的電話…… so if he gets more than two calls, he's...
好吧，實際上是 Okay. That might actually be...
我正在找我的老婆 Uh, I'm looking for my wife.
- 哇 - 什麼？ - Wow. - What?
我的前妻和我女兒 My ex-wife and my daughter.
- 她打電話給你了？ - 是的 - She called you? - Yeah.
從這裏或者這附近 From here or somewhere around here.
她和警察在一起 She was with the cops,
大約3個小時以前吧 and this is about, you know, like, three hours ago maybe.
那可能我值班之前的事情了 Well, you see, that would have been before my shift.
你能否打電話給前一個值班的人？ Okay. Well, could you maybe call who was ever working before you?
也許他們留了信息，你可能…… And maybe they'd have some information that you might...
那是不可能的 That'd be impossible.
我沒有那個人電話號碼 I don't have the phone number of the guy
上個值班的人和我有仇 who works the shift before here because we're enemies.
我們不是朋友，他睡了我老婆 We're not friends. He slept with my wife.
前妻 Ex-wife.
我來告訴你吧 I'll tell you what.
如果你的前妻和你女兒在這裏 If your ex-wife and your daughter are in here,
我會幫你找到他們的 I'll help you find them.
- 太好，謝謝你 - 是的 - Great. Thank you. - Yeah.
這是什麼車？ What kind of car is this?
- 寶馬啊 - 不錯 - It's a BMW. - Yeah, no shit.
什麼系列的？ What series?
5系 It's a 5 Series.
呃，5系，真好 Oh, 5, nice.
- 有人嗎？ - 我不知道 - Is anybody in here? - I don't know.
你希望有人在嗎？ Do you want anybody to be in here?
Cassie!
小莫 Morgan!
你做的很好！一直喊！ You're doing good! Keep yelling!
Cassie!
- 小莫 - 大點聲 - Morgan! - Louder!
怎麼了？ What's going on?
回房間去，先生 Get back in your house, sir.
Sonny?
哦，嗨，你好嗎？Dave？ Oh, hey. What's up, Dave?
為什麼你…… Why are you...
你是保安嗎？ Are you a security guard?
別多嘴，Dave Well, you don't have to judge, Dave.
能有份工作就不錯了，是吧 You get a job where you can get a job, okay?
給錢就行，對吧？ Paycheck's a paycheck. Am I right?
好吧，我覺得也是 Well, I guess so.
我們正在找兩個女人 We're... We're looking for two women.
你是否看到周圍有人走動？ Have you seen anybody by any chance walking around?
別和他說話 Don't talk to him.
他甚至不知道我們活在哪個星球上 He doesn't even know what fucking planet he's on.
持續喊他們的名字 Just keep yelling their names.
Cassie!
小莫 Morgan!
電話 Phone.
Cassie!
小莫 Morgan!
- 爸爸？ - 待在這裏 - Dad? - Stay here!
Cassie!
小莫 Morgan!
你確定那是他們的名字嗎？ Are you sure that's their names?
Cassie!
Scott!
撞他 Hit him! Hit him!
她說什麼？撞他？ What'd she say, to hit him?
撞死她 Run him over!
正中靶心 Nailed it.
為什麼你不穿襯衣？ Why aren't you wearing a shirt?
你如何能逃脫這一些？ How do you think you're going to get away with this?
算了吧，Cassie，我還能更糟麼？ Oh, come on, Cassie, how can this get any worse for me?
我是說，我能殺掉4個人 I mean, I can kill four people and leave one witness
但卻留1個目擊者證明我有罪嗎？ to fucking identify me to the police,
或者殺掉7個人 or I kill seven people,
在警察發佈通緝令之前 and I got a fighting chance to get to Mexico
我還有機會跑去墨西哥 before the cops put out an Amber Alert.
你不必殺死我們的 You don't have to kill us.
等一下，我的錯，是八個人 Oh, wait, my bad. Eight people.
我忘了算你女兒了 I forgot about your daughter.
1、2、3、4、5、6 Yeah, it's one, two, three, four, five, six.
是的，是8個，看，很抱歉，Cassie Yeah. It's eight. Look, I'm sorry, Cassie.
我知道我本不想這麼結束的 You know I didn't want it to end like this.
別再道歉了，你是個壞蛋 Stop apologizing. You're a bad person.
我是壞蛋？你才是壞蛋，Cassie Oh, I'm a bad person? You're a bad person, Cassie.
你貌似忠厚、勤奮 You looked at honest, hardworking people,
但是你卻靠撒謊騙人為生 and you fucking lied to them.
你讓他們買這些房子 You told them that buying these houses
說會是一筆好投資，不是嗎？ was going to be a good investment, and it wasn't!
你才是個下賤的壞蛋 You're a fucking bad person.
你也不是什麼好東西！ You are not a good person!
你才不是什麼好東西 You're not a fucking good person!
- 我是一個好人 - 不，你不是 - I'm a fucking great person! - No, you're not!
是的，我是，我有一個家庭 Yes, I am! I fucking had a family!
我買了房子，我開了公司 I bought a fucking house! I started a business!
我想要做的不過是 I mean, all I wanted to do was make it easier
讓在葡萄酒加冰的人方便一些 for people to put ice in their wine!
怎麼回事？ What the fuck?
太他媽的棒了 How fucking awesome!
媽媽？ Mom?
- 小莫？ - 這裏 - Morgan? - Over here.
我找到了這個東西 I found these.
我知道我總是不告訴你實話 I know I don't always tell you the truth,
但是現在我要對你講實話 but I'm going to tell you the truth right now, okay?
你真他媽的是個好孩子 You are a great fucking kid.
謝謝，媽媽 Thanks, Mom.
該死的罪犯 Fucking criminals. （唾棄販毒的，還是個好人）
Cassie.
Cassie，我知道你在這裏 Cassie, I know you're in here.
出來 Come out.
Cassie.
快點 Come on, Cassie.
這有點過了 This is starting to get old.
這真的有點過了 This is starting to get real fucking old.
Cassie.
我殺了你的前夫 I killed your ex-husband.
不用客氣 You're welcome.
出來，Cassie Come on, Cassie.
我會找到你的 I'm gonna find you.
一二三四五、上山打老虎 Eeny, meeny, miny...
管他的 Fuck it.
媽！ Mom!
Cassie，救命！ Cassie, help!
救命 Help!
救命 Help.
去你的 Fuck you!