拜託，不要！
建，醒醒啊，是我！
拜託，我求你！
我愛你
（《Z色屍變》）
卡！
拍第幾次了？
31次
好，聽著
這段沒演好
這樣不行，沒拍好
這是電影最後一場戲
如果這場戲搞砸，整部電影都搞砸了
妳明白嗎？
明白
我要妳表現出恐懼，就這樣
我要妳的眼神表現出極度恐懼
對，我有努力演
對，妳在演戲
大家都看到妳在演！
不是只有…
看到妳在演戲，而且還演得很爛！
我要的是真實感
我不要假哭
-我要真哭！ -對，但是我…
沒有但是，閉嘴！妳演得糟透了！
妳演得很糟這很正常
因為妳的人生也糟透了！
妳只會滑手機，看些沒營養的東西
我要的是…
這部片最重要的就是
最後一場戲
結果被妳給毀了！
因為妳爛透了！爛到爆…
-不用這樣… -你有問題嗎？
我超討厭你的！好嗎？
這是我的電影，你給我閉嘴！
從排演開始，我就超討厭你！
從現在起，你給我閉嘴！
住手！
混蛋！
夠了
冷靜點，別鬧了
大家休息15分鐘，都去冷靜一下
我去透透氣
你還好嗎？
你去照顧她一下
還好嗎？
那傢伙有病
誰能在這種狀況下工作？
不，是我的問題
我知道他要什麼，但我辦不到
不對，別這樣想，那傢伙是個瘋子
他真的甩我巴掌，太扯了
我得好好演出來
我要打給經紀人
他以為他是誰啊？別鬧了
下次你要咬我時，真的咬
試著咬傷我，我想一次到位
我今晚可以過去找妳嗎？
可以，你要來就來
我們一起泡個澡，洗香香…
拿去吧…
拍31次也太扯
我很抱歉
千夏，不是妳的問題，別這樣
是日暮導演的問題，他有毛病
我不知道他為何這麼緊繃
來
妳知道我們是拿真的斧頭在演戲嗎？
這也太危險了吧
我根本不知道保險要怎麼保
他每部片都這樣嗎？
他真的把一切都押到這部電影上
他借了不少錢來拍這部片
我就知道
實在是太詭異了
而且一直都很詭異
就算他不在，這個地方還是讓人毛毛的
拍片現場的氛圍很詭異
怎麼了？
沒事
快點說吧
這個地方真的很詭異
我不知道是真是假
或許是網路傳言
反正這個地方有些傳言
或許是一些鄉野奇談之類的
有什麼傳言？
好像是這個地方在二戰時
在這塊地上面
日本軍隊在此做人體實驗
日本軍隊？
妳確定嗎？
對，日本軍隊
千夏，這不太像真的，但不是不可能
如果是真的
他們在做哪種實驗？
人體實驗
他們嘗試讓死者復活
活死人就住在這裡，在地底下
妳是說…
對
「他們會透過血星符號來復活」
原來如此
細田會跟你們說得更詳細
這個故事他比我還熟
我去抽菸
抱歉，我不想抽了
抱歉，不好意思
我們剛剛說到哪了？
我剛剛說細田會跟你們說得更詳細
這個故事他比我還熟
對，就是這個
細田…
我還在想細田跑哪去了
那個聲音好詭異，真的超詭異
或許是風啦
是啦
很大一陣風
也對，抱歉
對了晴美，妳有沒有「死好」？
「死好」？
對啊，「死好」，興趣跟喜好之類的
就是「死好」嘛
原來是嗜好！
好，我…
妳有嗎？
有啊，我有練以色列格鬥術
以色列格鬥術？
對
是一種武術
很好
-妳喜歡嗎？ -喜歡
對，挺有趣的
如果你喜歡武術的話
妳練了很久嗎？
一年…
對，大概一年吧
一年…
還挺久的
非常久
要我秀給你看嗎？
請吧
那好
好啊
以色列格鬥術
舉例來說…
先把你的杯子放下
把你的手放在我的肩膀上
例如：「小姐，妳好…」
還好嗎？
還好
我再秀別招給你看
來，揍我一拳
-好，不用真的揍吧 -當然要
好
太厲害了！
只有兩個步驟，很簡單
結果我還是想去抽菸
示範得很好，我差點喘不過氣來了
細田是你，你嚇到我了
你怎麼了？
你也想軋一腳嗎？
我替你安排一個角色
等等，這個血是怎麼回事？
看起來像是真的血
你到底在幹嘛？
好噁心啊
救命啊！
救救我！
拜託一下！
來人幫忙啊！
這是什麼東東？
晴美，這是真的手臂嗎？
我不知道，建
我不知道這是誰幹的
如果是假的，那也做得太逼真了
好噁！
不，我不覺得這是假的
這不是妳的道具之一嗎？
不，我覺得是真的
還有一支手錶
建，時間還很準
這支錶看起來很眼熟
不會是…
山越？
他聞起來有死人味！
他死了
而且他的手臂不見了！
那是他的手臂，是山越的手臂！
我的天啊！
千夏，小心！
小心！
住手！
細田，醒醒啊！
小心！
來，幫我一下！
怎麼回事？
快點
快推出去！
到底是怎麼回事？
傳聞是真的…
不可能啊
不可能的
山越的屍體跑哪去了？
我的天啊！
山越的屍體跑哪去了？
手臂！
他要他的手臂
千夏，接住！
建，接住！
殭屍，你就是要這個嗎？快來拿手臂
殭屍過來，來啊
過來拿！
手臂！
怎麼回事？
山越，你知道你是誰嗎？
你沒有身分，也沒有意志
這就是山越嗎？全球化下的受害者？
被社會系統搞砸了？
後啟示錄的一坨屎
你根本就沒有思想了
你到底在幹嘛？
你的人生到底做了些什麼？
除了被資本主義系統搞砸之外？
你根本沒靈魂了
手臂！
你就是要這個嗎？
你對這個有興趣嗎？快去撿吧
千夏！
建
千夏
妳還好嗎？
親愛的
我想要…
建！
我也是，但現在不是好時機…
建，你轉過身看看
就是這樣
這就是真實感
-導演，你在幹嘛？ -妳感覺到了嗎？
你嚇到我了
對，這很棒，要保有那種恐懼
要跟著它走，感覺那種情緒
你知道現在發生什麼事嗎？
我當然知道
我可是導演，你這個笨蛋
所有發生的事都是我導演的
你有病
不要再拍了
不要再拍了？
你以為我這麼做就是為了不要再拍？
你瘋了嗎？
這是我引發的！
已經開始了，不能回頭了
我不能現在停止拍攝，蠢蛋
導演，你該不會…
對，就是
是你引發了詛咒？
對！
這個傢伙瘋了！
別這麼說！
你不知道你在說些什麼
一年前
當我在寫這個劇本時
我人在一個叫四萬竹庫的村落附近
我常常會來這邊，也不知道為什麼
我被不知名的力量吸引過來
然後我發現…
一些事情
你們都想像不到的事
所以…
所以傳說是真的嗎？
對
傳說是真的
我流血是為了喚醒死人
不！
現在，我要你們各就各位
因為我看到我要的真實感
我看到真實
現在妳很入戲
我們終於能拍最後一場戲了
因為妳現在害怕了，現在你入戲了
你們已見過死亡…
你在幹嘛？
別管我，請繼續，我出去一下子
-不，為什麼？ -我需要出去一下
-不行，不准出去 -拜託，很抱歉
別說抱歉，不行，我們需要你
我真的非常抱歉
不行！
外頭有怪物，不能出去，很危險
我肚子裡有怪物！
那我要怎麼辦？
-她說得對 -不然妳要我…
外頭有怪物，很危險！
別鬧了，我們需要你，閉嘴快上工
拜託你
我根本不在乎你拜不拜託
我們需要你
給我閃開，我說我得出去！
我要出去！
強納生！
閉嘴啦！
爛人、蠢蛋、笨蛋
我去，我會把他找回來
繼續拍，攝影機別關！
還好嗎？
我還好
妳呢？
我還好
那你呢？
我很好
那妳呢？
對，我很好
你還好嗎？
對，我很好
那妳呢？
我很好
很好
那妳呢？
對，我很好
-我已經問過了吧？ -對
也對，不過…
至少大家都很好，這就很棒了
對，是很棒
是…
很好，讓人放心…
是啊
很讓人放心
千夏，對了…
-是晴美 -晴美
妳能跟我們多說一些這個傳聞嗎？
「流血能喚醒他們」是什麼意思？
我不確定是否記得細節
據我所知，是誕生於某個王朝的兄弟會
這個王朝最後一位幕府，四島
他創了血星兄弟會
有不少活死人
他們原本非常和平
但如果我們殺了其中一位
這樣的話…
他們就會來感染我們
似乎有人把他們給叫醒了
到底是誰幹的？
（是我，日暮）
（快開門！）
（有怪物！快開門！）
我們該怎麼辦？
（快點）
-我不知道 -我們該去開嗎？
我們走吧！
-我去拿斧頭 -（快點！）
快點
（外頭有怪物，門鎖上了，快點！）
好
門卡住了
千夏，快點，我沒在開玩笑！
我也沒在開玩笑啊！
傳播太快了！
小光變異了，他直接衝著我來！
好了，讓我來
她說得對，門卡住了
門卡住了
她說門…
開麥拉！
就是這樣，快去咬他們！
超棒的！
太棒了！
給他好看！
狠狠踢下去！
超棒的！
揍扁他！
太精彩了！
永別了，混帳東西！
真棒的台詞！
-去死吧，殭屍！ -對
去你的
你超爛的！
對
對，就是要這種狀態
就是這樣，我們準備好了！
我們準備好要拍攝了！
建呢？把建找來！
快點，我們快點上車
該死的殭屍
我要把你劈開！
快點！
鑰匙！不在這裡
跑哪了？
別說「跑哪了」
誰有鑰匙？
-鑰匙在山越那邊 -山越？
山越！
在他的包包裡
我們還在拍攝！
-快點 -別拍了！
建，別擋路
千夏，快拿鑰匙！
拿到了！
這是我的電影，我來！
我是導演
不要！
鑰匙…
救命啊！
救人啊！
永別了，獨臂殭屍
謝謝，建，我們可以閃人了
走吧！
他媽的資本主義！
消費社會！
晴美，快開門！
我們拿到包包了
晴美，是我們
晴美，我們拿到包包了
快進來！
真是嚇死人
妳被咬了嗎？
我不知道
沒有，我覺得只是劃傷
太好了，拿到鑰匙了
等一下
妳覺得還是妳確定？
我覺得
等等，我們都還不確定
得確定才行
冷靜點，好嗎？
我很冷靜，非常冷靜
住手！
賤貨！
還在拍攝，實在太棒了！
-拜託… -給我滾開
我說滾開！
賤人，等一下
晴美
拜託，我受不了了
拜託，別來煩我
放鬆就好
就只是往妳臉上砍一下而已
千夏！
又是你！
住手，這是真的斧頭！
不只兩招
別再拍了
不要！
這就是妳要的嗎？
結束了，親愛的
-別靠近我 -什麼？
她瘋了，不過她說得對
我或許是他們其中一員
不，別這麼說
我不想傷害你，親愛的
建，我不要
千夏！
啊…
建
有個斧頭！
真幸運
建！
喀…
喀！
建！
建
不會吧
拜託不要
我愛妳
-就是這樣 -建
很好
你做得很棒，我們拍到了
拜託，建
超棒的！
讓妳自由發揮
建！
-我愛妳！ -拜託醒醒！
-我愛妳 -住手！
我愛妳
住手，我受不了了，建
我愛妳
我求求你，建！
我愛妳！
建？
我愛你
妳在搞啥？
他應該要咬妳才是！
妳根本沒搞清楚，蠢蛋！
等等！
等等，拜託妳！
好，妳的結尾戲更好
給我一點時間，一下子就好
開麥拉
我叫日暮隆之
我要錄下我的遺言
我開啟了一個詛咒
現在已經失控了
我要死了
我唯一的希望就是要讓血星復活
講太久了！
卡！
（《Z色屍變》）
（導演雷米布雍）
卡！
（一個月前）
卡！
準備拍下個鏡頭
好，菲利普，很棒
請加點人工淚液
動作快一點！
弄好了
好，攝影機準備
開機了
開麥拉
等等，我為什麼要哭？
別管這個，哭就對了
好
雷米，都好嗎？
穆尼，你好
-還好嗎？ -很好，謝謝
-好久不見了 -是啊，在忙嗎？
是啊，拍個小東西
待會我可以跟你聊聊嗎？
-當然可以 -太好了
那是誰？
我再跟你解釋
好，卡！
-這樣可以嗎？ -非常棒！
來拍下一場
您拍的電影是哪種類型的？
我拍過很多種類型的
資訊型廣告、重現紀錄片、企業影片
影集中的一集、法國風的紀錄片等
有很多東西
他拍過很多片，不過都不重要
還有拍過網路影片
還拍過網路影片
你有一句宣傳詞吧？
我的宣傳詞是
快速、便宜、品質尚可
他會拍出快速、便宜、品質尚可的片子
他很適合
很好，松田女士說你很適合
真的嗎？
很棒
要拍殭屍片？
對，不過是改編版本
這是要拍正在拍攝殭屍片的電影
工作人員受到攻擊，他們變成殭屍
慌張、打鬥、追逐…懂嗎？
某種生存劇
他們在日本拍過，結果大受歡迎
-有提到條件嗎？ -我正要講
要給一個即將上線的網路新平台播放
在日本也很火熱
-叫做「Z」 -「Z」？
像是…就像Z一樣
這個平台專門播放B級片
所以是「Z」
沒錯
這部片會是該平台的首映電影
很好
-你同意了嗎？ -我還沒說完
還有些特別的爆點
請說？
首先，這要現場直播
現場直播？哇
她太嗨了，真的是…
另一件事就是，要一鏡到底
一鏡到底？就是那種一鏡到底？
對啊，一鏡到底
攝影機連續拍30分鐘，沒有中斷
30分鐘？
對，這當然有點難度
這還挺難的
這也太好笑了！
我差點上當了
太扯了
差點唬到我了
也太蠢了吧
你答應了嗎？
你確定不要拍嗎？
不要，怪怪的
太可惜了，終於有些不同的案子了
會來找我，是因為大家都拒絕了
你為何要這麼說？
因為這太荒唐了，因為沒人想搞砸
在日本可是大受歡迎
或許是你的大好機會
成為蠢蛋的大好機會
妳可以想像連續拍攝30分鐘嗎？
太扯了，完全一鏡到底
只要出一點錯，整個就毀了
會接下來的人一定是傻子
嗯
嗯，別光是「嗯」
娜迪亞，我知道一鏡到底是怎麼回事
我也知道要拍30分鐘是什麼情況
爸爸早
女兒早
鑰匙跑哪了？
別說「跑哪」了
好，我找到了，我要出門了
-拍得開心 -我拍得很開心
拍攝不順利嗎？
沒有，我們在拍經典大作
就像是史柯西斯結合柯波拉
晚點見
親愛的，再見
拍攝不順利
或許你應該去探個班？
好啊
妳知道這是什麼？
這是假眼淚，是給假的女演員用的
妳該不會想用這個吧？
我們更棒對吧？
妳一定能像真正的女演員一樣辦到
聽著，妳有沒有過很傷心的經驗？
我不知道
妳的爺爺奶奶還在嗎？
還在
該死
妳有沒有養過貓或狗？
不好意思打擾了
我們已經跟工作人員討論過
他們都同意用人工淚液
我想試試看能不能讓她自己哭出來
就不用人工淚液了
我完全理解，不過導演已經同意了
瞭解，他有他的說法，我有別的想法
也請妳不要干涉
妳會搞砸我們的工作
我會搞砸你們的工作？
妳是說真的嗎？看看妳是怎麼跟她說的
冷靜點，我很清楚我在做什麼
我可不認為
「我可不認為」
我就這麼認為
別對我的工作指指點點
我才不管！妳一點都不尊重我！
沒有別的方法！
我想應該不行
妳被炒魷魚了
抱歉，我盡力了
等等，雷米
這件事很平常，妳怎麼了？
就為了人工淚液生氣？又沒人在乎？
沒人在乎？
（人工淚液）
是你拍的片！
（回到意外發生的現場）
（回到起重機意外事故現場）
（面對他的心理障礙）
（傑哈再也忍不住淚水了）
（他曾經是個英雄，但卻付出高額代價）
（如今他反省…）
妳在看爛片
我可以轉台嗎？
好，轉台吧
爛東西
還是爛片
又是爛東西
今晚爛透了，超酷的，今天真棒
好酷！
（坎城特輯：演員的自信） （我喜歡她看我的樣子，她看著我…）
他是誰？
拉斐爾巴爾，很棒的演員
（你有部電影入選坎城影展）
（這是個小角色，但我得承認）
（跟拉斯相處一天，勝過上十年表演課）
（我覺得我好像省下許多時間…）
借過
（拉斯跟印地安頭目一樣，情感豐富）
那是誰？
拉斐爾巴爾，她很迷他
他最近很紅
（-最近有何計劃？ -當然有）
（不過我不確定能不能講…）
（我可以講嗎？好）
（獨家報導：拉斐爾下一部電影） （那就說吧）
（獨家報導：拉斐爾下一部電影） （我要拍一部很血腥的電影）
（一部殭屍片）
（-瞭解，一部類型電影 -沒錯）
（導演是誰？）
（我還不知道，消息保密，我不能說）
（這次是主角嗎？）
（對，是主角）
（太好了，大家都很期待）
（我也這麼認為）
不會吧，拉斐爾巴爾要演殭屍片！
他會是下一位法國的亞當崔佛
（-謝謝妳 -謝謝）
（班傑明、巴斯卡、安娜伊、慕瑞兒）
妳好
我是製片穆尼
-你好 -很高興見到妳
我也是
還好嗎？不會太緊張吧？
完全不會，我很習慣拍戲
太棒了
而且我還有個好消息，你看
我昨天跟編劇一起想了個故事 要宣布這件事
-你看！ -很棒
十三萬四千人看
-看？ -就是觀看
-觀看，原來是這樣 -是啊
米尼，我好開心，大家都等不及了
不過我叫穆尼
我不要妳演戲，我要的是真實感
我要真實感
我要在妳臉上看到恐懼
我要真實感
我要在妳臉上看到恐懼
我要真實感…
我不要妳演戲，大家看得出來妳在演
殭屍有很強大的社會功能
這是全球化
這是如惡夢般的消費主義
這是全球主義，是資本主義
這是種族歧視
這是喪失意志，毫無寬容
您好，我是艾梅爾，我飾演助導
您是菲利普對吧？
你可以不用您來稱呼，這樣比較自然
-如你所願 -好多了
好，等下見
有沒有薄荷糖還是口香糖？
沒有，這裡沒有就沒有
好無聊
不好意思
-這是硬水嗎？ -什麼？
-這是硬水嗎？ -不知道
我會腹瀉，妳應該搞清楚
我只喝軟水，我有傳簡訊跟妳說過
好，我不知道，不過我會記下來
-妳沒看到簡訊嗎？ -我想沒有
我有寄簡訊給妳
-確認一下 -好，我去確認
我要在妳臉上看到恐懼
對，妳在演戲，我不要妳演戲
我要在妳臉上看到恐懼
我不要妳演戲
我要在妳臉上看到恐懼…
我要真實感，我要的是真實感！
我不要妳演戲
我要在妳臉上看到恐懼
你演哪個角色？
我？不是演戲，而是表演
我是配樂，法提
我懂了，你叫法提
-對，可不是我的工作 -當然了
大家也不會這麼叫菲利普
我不是…
各位請注意！
我想大家都到齊了
彼此認識一下，我們就可以開始了
我想說的是，我很高興見到各位
能拍攝這個原創的計劃讓人開心
不同凡響、有風險性
首先感謝松田女士出席
「謝謝」
-不客氣！ -不會
「非常…」
我認為會很棒的，也會很棒
我很確定這會很棒
早
抱歉遲到了
保姆臨時放鴿子，我先生又不在
不好意思
要我來照顧她嗎？
不用啦
她不會打擾到我們的
她非常安靜
大家看得出來妳在演
我不要大家看到妳演戲
我要妳感覺到恐懼
我要人們相信他們在妳臉上看到恐懼
不，導演！你不能那麼做！
我可以！
這是我的電影，你懂嗎？
我知道這對我的電影來說…很棒
拜託你不要插手
夠了！大家休息15分鐘，冷靜一下
好主意
或許她肚子餓了
雷米，不好意思？
可以跳過我被吐滿身的那場戲嗎？
我本人很樂意嘗試
不過我的經紀人反對
這可不是真的吐
我知道，這是跟我的粉絲有關
完全沒問題，別擔心
這根本不會造成問題
-謝謝，太好了 -不客氣
雷米，不好意思？
我們可以聊一下劇本嗎？
拉斐爾，當然可以
因為我跟拉斯經常在研究劇本
會想從劇本裡挖掘更多
好，然後呢？
我對於斧頭沒有那麼喜歡
重點是殭屍沒有自己的意志
我不太理解用斧頭的意義，這有點反常
如果殭屍用斧頭，他就有意志了
那他就不是殭屍了
對，這很有趣
殭屍是非人類，才會讓觀眾害怕
斧頭讓他們有人性，就變得比較不可怕
你想說：拿著斧頭就比較不可怕嗎？
對
這挺有趣的
沒錯
抱歉，我只是聽到一點
但是現在有各種形式的殭屍
有些動作超快，真的很可怕
有些會拿機關槍，還有會講話的…
不是要叫你閉嘴，不過我們正在討論
先等等
我會好好想一下，好嗎？我保證
我會考慮一下
你覺得如何？
什麼？
我們也要注意，這是日本人寫的劇本
他們比我們還瞭解殭屍
不過我會好好考慮一下
這很有趣，我保證會想
她很餓
真的很餓
讓人印象深刻
排演真的超棒的
是我第一次參加排演，很棒對吧？
怎麼了？
-我覺得有點噁心 -怎說？
在眾人面前哺乳
那個？
那很自然，不會噁心
-不會噁心？ -不會啊
要是我在眾目睽睽之下 把大老二掏出來，叫嬰兒吸
你不會被嚇到嗎？
這根本不同
根本不同…這沒那麼不同
沒有人在排演嗎？
他們在休息
一群懶鬼
（開拍前三週）
從上面那邊開始
攝影機跟斧頭拿好
來，弗雷多
你好
我的意見他根本都沒採用
我的獨角戲還在
這是最後的版本嗎？
新版本我看過了，很棒
謝謝
只需要跟日方製片溝通過，取得同意
他們得同意嗎？
別擔心，這只是形式而已
希望是這樣
因為在日本可行，在這邊可不一定
裡面有些東西太日本了
什麼？
你知道你剛剛講的很種族歧視，雷米
才不是，我只是說我們不是日本人
有些點會搞不懂，就這樣
就像有時會說這很中國或很波蘭…
或者很土耳其之類的
或是很西班牙，我明白
就是這樣
不要在松田女士面前這麼說，拜託了
喂？
種族歧視？太扯了吧！
我們從這裡開始拍
然後鏡頭轉過來
拉斐爾，就定位
停在這裡，然後繞著轉
這裡會看到工作人員
強納生，麥克風
然後我們過來拍後面
就像這樣
你把斧頭留下來了嗎？
對
太可惜了，我們沒抓住重點
殭屍有其代表的形象，太可惜了
可以停下來嗎？
你有問題嗎？
你的人是笨蛋嗎？
等等，拉斐爾，先冷靜點
我很冷靜，抱歉
我們正在講話！
抱歉，我們真的沒捕捉到殭屍的形象
我知道
該死！
法國爛透了
-穆尼？ -怎麼了？
關於開場戲，我用人工淚液可以嗎？
沒問題，請用，這只是一部電影
-謝謝，太酷了 -不客氣
有誰會在乎呢？
雷米，別擔心，一切都會很順利的
有沒有流淚，誰會在乎啊？
好
等等，大家跑哪去了？
-我在 -不是你，是演員
好，我們休息一下吧
我想到一個超殺的點子
-是嗎？ -是啊
來加入聲音
卡卡的聲音
-卡卡的聲音？ -刮東西的聲音
可以增加神秘感，恐怖感，你懂嗎？
-刮東西的聲音？ -對
因為你說「卡卡」的聲音
對，就是刮東西的聲音，懂我的意思？
你知道卡卡是什麼意思？
算了啦
我是指刮東西的聲音
這會很讚的，會很嚇人的
會超棒的！
超棒的
這是爸爸的劇本嗎？
劇情是什麼？
有一位導演拍一部殭屍片
引發真正的殭屍詛咒
然後就用真的殭屍來拍片
在拍片途中，大家都變成殭屍了
真的嗎？
很棒嗎？
很有趣
演員很棒，應該很棒吧
得要喜歡殭屍才行
妳沒興趣嗎？
什麼？
演個角色？
不想
妳沒想過要再演戲？
除了著迷於練習格鬥技之外
我不是著迷於練格鬥技，我在享受它
這是一種嗜好
把格鬥當嗜好不太容易
填字遊戲、數獨還行，但是格鬥…
親愛的，聽我說
我一點都不想演戲，一點也不想
這真的不是為了我而已
不過妳以前很會演
對了，我還沒跟妳說
妳猜是誰來演爸爸的電影？
-我回來了 -你回來啦
-還好嗎？ -還好
（開拍前兩週）
原來是法蘭克
你嚇到我了，你怎麼了？
你也想軋一腳嗎？
等等，這個血是怎麼回事？
抱歉，血會在哪裡？
會在嘴巴上，要保持節奏
-在他的嘴巴上？ -對
-我的手臂！ -準備好了嗎？
啊，我的手臂！
-反拍鏡頭 -現在水平移動
手臂拿來
-我的背 -怎麼了？
等我一下，抱歉
沒問題
我的腰啊
痛得要死
該死！他媽的
太糟糕了
菲利普，我可以跟你聊聊嗎？
是有關於酒的事情
-別擔心 -只是…
沒關係啦
不好意思
我不太喜歡這句台詞
這是他的手臂，是安東尼的手臂
為什麼？
因為這很蠢，好像在拼湊線索之類的
地上有隻手臂，有人的手臂不見了
我覺得大家都能懂吧？
我覺得這樣很蠢
這是你的角色個性
角色個性就是我，你到底在講啥？
別玩文字遊戲了
這真的太蠢了
那你有何想法呢？
我沒什麼想法
這又不是我的工作
當然，不過試想如果在現實發生的話
-你在開玩笑吧？ -完全沒有
別跟我談「真實人生」
-這可是殭屍片啊！ -沒錯
毫無條理，根本就不真實
第一場戲，如果有導演那樣跟我說話
我就揍他一拳了
拉斐爾
你超棒的
你所散發出來的…
很紮實，很巨大
老實說，你可以放心
這是美式風格
你的眼界跟亞當崔佛一樣
這些我都知道，這不是我要說的
我要實事求是
如果你不懂的話…
如果發現手臂後，把鏡頭拉近如何？
我覺得拉近很俗
是有可能很俗氣，不過做得好的話
或許會很酷
想像一下，殭屍過來了
然後我們把鏡頭拉近
然後我們又拉遠
然後又拉近
妳靠太近了
抱歉
現場有廁所嗎？
沒有，不過我們會設置流動廁所
妳可以跟我說會有幾間
然後在哪嗎？
好的
因為我寄了電子郵件給妳
抱歉，我沒看到
妳沒看到？
我不知道，或許根本沒收到
妳不看我寄給妳的郵件嗎？
不好意思
我有寄郵件
好的
我已經寄了郵件
我懂，是我的錯，我道歉
我已經寄出去了
（開拍前一週）
松田女士還在等原編劇的回覆
不過她覺得你好像放得太開了
有些事情變得難以理解
有些地方則是…放太多了
放太多了
這挺有趣的
不過話說回來
就是要讓人更能理解
妳知道法國觀眾 對這種電影不是很熟悉
我們應該要更小心處理
法國人不一定像日本人那麼先進
例如用高畫質來拍攝
-你為何要這麼說？ -什麼？
扯到高畫質？你根本就是自找麻煩
不，我沒有
我試著解決問題，讓大家能更明白故事
誰管故事啊？就照日本人的方式來拍
日本人的方式！拜託你喔！
日本人也不是什麼都做對了
他們也攻擊珍珠港啊
我剛剛說的請別翻譯
拜託妳
法提，你可以停下來嗎？
抱歉！
你在工作嗎？
對
對，我在…
妳的T恤不錯嘛
（昆汀塔倫提諾導演）
我會說去他的塔倫提諾
你跑回來找你的手臂說：「手臂」
手臂…
很好
妳嚇死了
然後你…碰！
很好，然後手臂…
就丟給艾娃，好嗎？
你是導演，不要傻傻站著
-你覺得呢？ -啊？
你覺得這樣比較好嗎？
不，我也不知道
我不覺得這是唯一的問題
好吧
一個殭屍到底可以死幾次？
我認為是九次
你跟九命怪貓搞混了
為何你想知道？
因為這也不清不楚
我們把他們殺了，又跑回來
一次又一次
突然間他們就不回來了
根本說不通
好，我懂了
你覺得怎麼做可行？
這個嘛，問導演啊
很兇嘛！
這很稀鬆平常，已經接近了
別在壓力下做反應
雷米，一定要戴假髮嗎？
我覺得很蠢
假髮很棒 這是《追殺比爾》結合《黑色追緝令》
而且也需要放斧頭
可不可以休息五分鐘？
拿著
我要回去小屋了
好，就休息一下吧
不好意思
我的角色是不是有點小咖？
等等，你知道嗎？
不，沒有小咖，只有小演員
還是有小咖
你的背好多了嗎？
呃…
你願意的話我可以來拍
別鬧了
30分鐘手持攝影女生可做不來
真的嗎？
因為你有屌才能專心對吧？
-妳懂我的意思 -我不懂
那個拉斐爾不好搞
沒有一個人好搞
也對
我有個好消息
-是嗎？ -是啊
我在拍片時會吃藥來保持清醒
兩天前就開始了
藥效真的很強，不能配酒喝
好吧
都還好嗎？
還好
還有我獨角戲的部分…
喝酒毀了我的人生
你看她
-是啊 -是我女兒
她很漂亮
她不願見我
我把我們的關係給毀了
我希望能當個好爸爸，不過…
所以我才要為她加把勁
可是好難
不能喝酒，真的好難受
菲利普，沒關係啦
菲利普，冷靜下來
實在太難受了！
菲利普，別哭啊
沒事啦，兄弟
你還好嗎？
嗯，還好啦
排演還好嗎？
還好
普通啦
別擔心，不會有問題的
沒有問題才奇怪咧
（開拍前一天）
妳好
早安
松田女士已經跟原編劇談過了
他們希望你們照著原有的劇本拍
我是照著原有的劇本拍攝
要更忠實，非常忠實
反正什麼都不能改，就連名字都不行
連名字都不能改？
這樣會很蠢吧？
就像我們對珍珠港一樣
法提，給我停下來！
抱歉！
（開拍前一小時）
可以嗎？
完美！往下降吧
先蓋起來，等到最後一刻在放上去
-早啊 -嗨，娜迪亞
-謝謝你請我們來 -我很樂意
-你好 -妳好
-她想看她爸工作的樣子 -對
-她也想當導演嗎？ -對
-的確是 -虎父無犬女
日本名字是怎麼回事？
你在開玩笑吧？
我根本不敢相信！
這根本就是另一個時空的事
所以羅倫變成小光？
慕瑞兒變成晴美，安娜伊變成千夏？
這難道不荒謬嗎？
我完全同意
我變成建？
該死，我變成建
你不准笑
我說不准笑
是我要出現在螢光幕前！
抱歉，出了問題
還有什麼事比這件事還嚴重？
各位好
親愛的
出了問題
蓋比跟梅蘭妮出車禍送醫院了
他們趕不過來了
該死，他們搭同一輛車嗎？
演員你也清楚
他們搞在一起了
不過他們沒事
誰在乎這檔事？
我們繼續
-沒有他們照樣開拍 -什麼？
難道不能改一下劇本？
不行
他們是主要角色，再45分就要開拍了
找人來替補呢？
這裡距離巴黎兩小時車程
不然就是在近郊找到演員，不太可能
再加上他們必須熟悉台詞
不可能變魔術吧？
不可能就這樣找到演員，又值得信賴
還有更好的點子嗎？
我熟悉台詞，我也適合演導演
也對啦
謝啦！
我覺得很棒，我喜歡
我也覺得
我喜歡，非常喜歡
-很有夏威夷風，不錯吧 -對，很棒
謝啦，法提，幫了大忙
不好意思
沒有化妝師的角色，問題還是沒解決
該死，還有化妝師
這裡！
她曾經當過演員，她對劇本也很熟悉
真的嗎？
不好意思，先等一下
等我一下
妳在說些什麼？
還有更好的辦法？
妳不懂妳在說什麼，她控制不了自己
她萬一發作，會以為一切都是真的
得一直賠不是，替我們惹上很多麻煩
不是只有跟演員之間
我是指金錢、保險之類的
我不要再擔另一個要還八年的債務了
我們不可能再搞一遍了
完全不可能！
他說得對
我知道這跟原來的計劃不同
不過第一，我們也沒得選
第二，娜迪亞是一位女演員
她不僅是一位女演員，而且…
她真的是位女演員
長話短說，各位免操煩
我很習慣…
我處理好了
雷米，我可以跟你談一下嗎？
-我知道我們意見經常相左 -沒關係啦
但是我們都同意就此打住
這根本就是自殺
胡說八道，什麼自殺？
有觀眾等著我們，不能就此打住
對，可以
老實說，也應該這麼做
我們最不能做的
就是帶他們進入這場瘋狂中
相信我，不要擔心
不是我在擔心，是我在擔心你
所有事情都讓我擔心
我可以理解
雷米，看清楚吧
日本名字、臨時換演員、沒有改過的劇本
不入流的殭屍
我是藍色小精靈，他是綠巨人
我們真的會搞砸的
聽著，拉斐爾
你在高處，正要往下潛水
你有點害怕，我們都很害怕
不過只要你跳下去
一切都會變得很棒
在下面等著的，可能是溫暖的水
或是一個抽乾池水的游泳池
我可沒說十拿九穩
我是說這有可能
如果我們集中心力，就能把事情做好
就跟舞台劇一樣
當時間到來，我們全部都表現出色
你演過舞台劇嗎？
沒有，沒人在乎
得要相信才行
要相信大家，相信這一切，我需要你
我要你全力以赴
要記得：奇蹟會發生
鳥事也會發生
事情都有風險
先等等
（經紀人：重新看過合約，沒辦法改）
（很抱歉）（你辦得到的！）
好吧，我們一起創造奇蹟吧
就是這樣！
等等，這是強納生的水壺嗎？
對，我們忘記準備他的水
該死
管他的，就給他硬水吧！
這傢伙真的超討人厭的
-根本受不了他 -爛人一個
要是害他跑廁所，我才不管咧
因為角色有變，有可能有些小失誤
別去管它，好嗎？
任何小失誤…
該死！
-抱歉 -很好，謝謝
我說有任何小失誤
我們都可以利用
除非真的很嚴重，我們不會停止拍攝
要非常專注在你的台詞上
無論發生什麼事都不管
怎麼回事？
清酒，松田女士給的禮物
這很貼心，但現在時機不對
晚點再喝
所以我說，無論發生什麼就順著演
跟各位說，不會糟到哪裡去，好嗎？
就是現在
那麼…
輪到你們表演了
我是說，我們要表演了
好，開始吧，祝好運！
法提，謝謝
（開拍前一分鐘）
（再過一分鐘就要現場直播了）
-還好嗎？ -我還好
這是怯場，我也會
要喝點水嗎？
不用，我自己有帶
拜託！我求求你
不…
我不要假哭
要真實感…
-我得上場了，祝好運 -謝謝
（30秒後開始現場直播）
31次
拍第幾次了？31次
-這裡真的很詭異 -細田，是你嗎？
真的很詭異
我不知道是真是假…
-31次 -我不知道
他的手臂不見了嗎？
他已經死了
他的手臂不見了，那是他的手臂
是山越的手臂！
對，妳在演戲
大家都看到妳在演
而且還演得很爛
我要的是真實感
拜託不要！
不！
（10秒後開演）
等等，菲利普跑哪去了？
菲利普，該死！菲利普！
我去上廁所了
去大大了
他剛剛說「去大大了」？
（Z頻道）
開演
拜託，不要！
拜託，我求你！
（我愛你）
（《Z色屍變》）
卡！
拍第幾次了？
31次
好，聽著
那是導演雷米布雍嗎？
對，是導演
不會很怪嗎？
（這是電影最後一場戲）
雷米很棒，我不知道他這麼會演
（如果這場戲搞砸了， 整部電影都搞砸了）
（妳明白嗎？）
（我要妳表現出恐懼，就這樣）
（我要妳的眼神表現出極度恐懼）
（對，我有努力演）
（對，妳在演戲）
（大家都看到妳在演，不是只有…）
看到妳在演戲，而且還演得很爛！
我要的是真實感
（我不要假哭，我要真哭！）
（沒有但是，閉嘴！妳演得糟透了！）
天啊，他很棒嘛
他即興演出
（這部片最重要的）
（就是最後一場戲）
結果被妳給毀了！
因為妳爛透了！
-不用這樣… -你有問題嗎？
（我超討厭你的！）
這是我的電影，你給我閉嘴！
從排演開始，我就超討厭你！
從現在起，你給我閉嘴！
他根本偏離劇本
對，不過他演得很棒
（冷靜點，別鬧了）
大家休息15分鐘，都去冷靜一下
不用了
我去透透氣
借過
還可以嗎？
超棒的，你很入戲
我不記得台詞了，就脫口而出
我們有注意到
-還可以嗎？ -很好
我試著用比較…
（拍31次也太扯）
我很抱歉
千夏，不是妳的問題，別這樣
（是導演的問題，他有毛病）
（我不知道他為何這麼緊張）
名字會有點棘手
還好啦，別擔心
你要這樣演嗎？超棒的
這實在太酷了
好像是這個地方在二戰時
在這塊地上面
日本軍隊在此做人體實驗
日本軍隊？
電影的色調也太棒了
（對，日本軍隊）
（菲利普出問題了）
很糟嗎？
（可能是吧）
等一下他就要上場了
發生什麼事了？
菲利普，該死！
菲利普，醒醒啊！
菲利普！
他喝醉了
不行！
想點辦法！
自己想辦法！
快去找提示板，快點！
菲利普！
快點
快點！
-沒事了 -沒事了？
哇！
那個聲音好詭異，真的超詭異
他媽的
我搞砸了
快起來啊
對不起
我搞砸了
（出了一些小問題，自由發揮）
對了晴美，妳有沒有「死好」？
「死好」？
對啊，「死好」，興趣跟喜好之類的
就是「死好」
誰知道是哪一場？我搞不清楚了
我得說…
我有點搞不清楚狀況
（我會練以色列格鬥術）
這是哪一場？
我也不知道
他們在說什麼？
也不是很清楚
妳練了很久嗎？
一年…
對，大概一年吧
一年
（還挺久的）
（非常久）
雷米，不能再繼續下去了
（好了，我們搞定了）
（可以叫艾梅爾出場）
太厲害了！
只有兩個步驟，很簡單
結果我還是想去抽菸
細田是你，你嚇到我了
你怎麼了？
你也想軋一腳嗎？
我替你安排一個角色
等等，這個血是怎麼回事？
你到底在幹嘛？
好噁心啊，快幫幫我
救命啊！
救救我！
好噁心，他真的朝我吐了
沒有，這是假的
別瞎說了，是真的 聞起來就跟真的一樣臭
不是，是假的聞起來跟真的一樣臭
喬安娜，快過來
這反而很適合殭屍的外表
-真的嗎？ -千真萬確
還有一支手錶
建，時間還很準
這支錶看起來很眼熟
-好，可以了 -很棒
要謝謝菲利普！
真好笑
你真的很煩耶
我吐了一點出來
對，我們看到了
之前都沒發生過
-我一定是吃了什麼東西 -好啦
一定有人在我的杯子裡亂放東西
他的手臂不見了！
那是他的手臂，是山越的手臂！
我的天啊！
千夏，小心！
小心！
（住手！）
（細田，醒醒啊！）
（小心！）
是松田女士建議要拍這場戲的
她喜歡這個殭屍，他的外表很到位
好的
（到底發生什麼事？）
我又吐了
-我不知道怎麼回事 -閉嘴啦
-對不起 -拜託閉嘴
手臂！
他要他的手臂
千夏，接住！
建，接住！
殭屍，你就是要這個嗎？快來拿手臂
殭屍過來，來啊
妳在幹嘛？
發生什麼事了？
你被卡住了
（該死，幫我解開！）
（我解不開，你卡住了）
你就是要這個嗎？
你對這個有興趣嗎？
快去撿吧
等等，他們跑哪裡去了？
省點力氣，攝影機不見了
該死
他們在哪裡？
不會吧
該死
狀況還能多糟？
你好臭，我不知道你幹嘛去了…
雷米快點，有問題了
我也是
快點，他們現在需要你！
該死！
-你要去哪？ -我肚子不舒服
回去，馬上就輪到你了
怎麼回事？
山越，你知道你是誰嗎？
你沒有身分，也沒有意志
這就是山越嗎？
全球化下的受害者？
被社會系統搞砸了？
後啟示錄的一坨屎
你根本就沒有思想了
你到底在幹嘛？
你別管
你的人生到底做了些什麼？
除了被資本主義系統搞砸之外？
你根本沒靈魂了
手臂！
還好嗎？
我完全搞不懂演到哪了
我搞砸了
不過我會用獨角戲來彌補
然後我發現…
一些事情
你們都無法想像的事情
所以傳說是真的嗎？
對，傳說是真的
我流血是為了喚醒死人
不！
現在，我要你們各就各位
因為我看到我要的真實感
我看到真實
也太久了吧…
我們終於能拍最後一場戲了
因為妳現在害怕了，現在你入戲了
你們已見過死亡…
-你在幹嘛？ -別管我
請繼續，我出去一下子
-不，為什麼？ -我需要出去一下
-不行，不准出去 -拜託，很抱歉
這在劇本裡嗎？
沒有，是即興演出
（不行！）
外頭有怪物，你不能出去，這很危險
我肚子裡有怪物！
好無聊
這個不是…
這是臨場發揮
給我閃開，我說我得出去！
我要出去！
強納生
他叫他「強納生」？
-大家都在等你 -我要拉在褲子上了
我去，我會把他找回來
繼續拍，攝影機別關！
強納生！
你是怎麼回事？
給我一點時間就好
你怎麼回事？我們需要你！
好臭！
-天啊 -不會吧
-強納生，該死 -我一開始就跟你說了
現在你還來怪我！
還好嗎？
我還好
-妳呢？ -我還好
那你呢？
（我很好）
在鬼打牆了
我看得出來
實在太扯了
那妳呢？
我很好
好，我們要放字卡嗎？
-還好嗎？ -我還好
（技術問題，請稍待片刻） （我還好）
（那妳呢？）
（對，我很好）
不能繼續這樣，連我都看不下去了
穆尼呼叫雷米，聽到了嗎？
（穆尼呼叫雷米，聽到了嗎？）
我是雷米
（現在遇到大問題了，有B計劃嗎？）
沒有，我這邊也有問題
-這裡有黃金瀑布！ -（我們該怎麼辦？要叫停嗎？）
不，不能這樣，現在不行
（他們在演哪一場？）
他們還在演「你好嗎」
他們在鬼打牆了，這就是問題所在
雷米，抱歉
我要有解決方式，不然我得叫停
（不，給我十秒，拜託等等）
-（我會想到辦法的） -不行了
要趕快止血才行
我要關掉了
爸爸，我有辦法
媽媽對劇本很熟
她可以演強納生那場戲
直到他發動攻擊為止
-也拉太多了！ -對，行得通
太棒了！
妳們家還挺妙的
拿提示板告知他們，從第17頁開始演
很好，讓人放心
（強納生出了點小問題） 對，讓人放心
（娜迪亞跟大家說傳聞）
千夏，對了…
-是晴美 -晴美
妳能跟我們多說一些這個傳聞嗎？
「流血能喚醒他們」是什麼意思？
來吧
對不起
我沒想到會這樣
沒關係啦
沒關係
而且我搞砸上一場戲
「我發現一些事情」
爛透了
別責怪自己，你做得很好
你在第一場戲演得非常棒
該死
還有多久？
還有30秒
我上場了
強納生的頭在哪裡？
在這裡，快點！
快點過來！
快點，動作快！
是我，日暮
快開門！
有怪物！快開門！快點！
動作快點，天啊！
你在幹嘛？
快點
拜託快點，外頭有怪物
（門卡住了）
快點，走快點
千夏，快點，我沒在開玩笑！
（我也沒在開玩笑啊！）
小光變異了
快點，換你了
他直接衝著我來！
我觸發了詛咒，它散播得太快了！
（她說得對，門卡住了）
讓我專心一下
討厭鬼！
開麥拉
就是這樣，快去咬他們！
超棒的！
給他好看！
太精彩了！給他好看！
狠狠踢下去！
太精彩了！
永別了，混帳東西！
真棒的台詞！
去死吧，殭屍！
去你的…
（你超爛的！）
劇本裡有這段嗎？
有
沒有逐字照著演
但有抓到主旨
建呢？把建找來！
快點，我們快點上車
該死的殭屍
我要把你劈開！
鑰匙！不在這裡
-跑哪了？ -別說「跑哪了」
-誰有鑰匙？ -鑰匙在山越那邊
我們還在拍攝！
建，別擋路
快拿鑰匙！
殭屍，快攻擊！
我就是要這樣！
這是我的電影，我來！
我是導演
抱歉
這有點抽象吧？
（鑰匙…）
我該怎麼辦？
回到鏡頭內
-弗雷多，你起得來嗎？ -不行
該死，不會吧？
-你不能拍了嗎？ -抱歉，不行
「抱歉」，可是…
-雷米，我可以拍 -等等
該怎麼辦？
讓她拍吧
超酷的近拍，雖然俗氣，不過我喜歡
他們換攝影師了嗎？
-你之前是真的打我嗎？ -抱歉
-連我爸都沒打過我 -我又不是演員
請回到你的位置，對不起啦
娜迪亞，妳在幹嘛？住手
你在抱怨嗎？
他給你下指令，你就快點給我去做
蠢蛋，爛演員！
-娜迪亞 -你們有病吧！
-妳還好嗎？ -我不好
一切都好假，我們在拍的東西超爛
別這樣，拜託！
堅持下去，拜託！
娜迪亞，不要啊
我們得找到一些東西
進行的很順利，製片很開心
閉嘴啦，糟透了
娜迪亞，停下來，請冷靜
我很冷靜
我很冷靜啊
我非常冷靜
永別了，獨臂殭屍
謝謝，建，我們可以閃人了
走吧！
他媽的資本主義！
消費社會！
妳被咬了嗎？
妳媽超棒的
對，她是啊
我是第一次看她演戲，太強了
為何她不演了？太可惜了
我也不知道
似乎她太把角色當真了
是嗎？
有次她在克勞德范達美的電影裡
她弄傷他的手腕
克勞德范達美？真的假的？
（冷靜點，好嗎？）
還好嗎？情況如何？
對我來說，是有點慘啦
老實說這跟原先計劃的完全不一樣
法提，拜託喔
隨機應變就好
該死
-她飛踢他了 -飛踢？不會吧
是替身吧
她只是在演戲
得找殭屍來阻止她
到底怎麼回事？
我很快就回來
快點，換你上場了！
快去
還在拍攝，實在太棒了！
給我滾開
我說滾開！
賤人，等一下
該死
晴美
拜託！
-她瘋了吧？ -我知道
-得讓她停下來 -她經常這樣嗎？
有可能會發生，沒錯
這一定很麻煩
-千夏！ -又是你！
妳來了，跟我來
住手，這是真的斧頭！
不只兩招
別再拍了
原諒我，親愛的
有點拖戲對吧？
什麼？
這就是妳要的嗎？
好了，回到劇本裡了，太棒了
建，我不要
千夏！
雷米
忘了斧頭！結尾要用
該死！
拿去放在她的小屋外面
-但是… -沒有但是，快點去！
我得去上個廁所
建
（害怕的樣子）
（妳會在外面找到斧頭）
有把斧頭！
真幸運
沒有搖臂了，砸爛了
又怎樣？改變拍攝方法啊
不行，得要到高處拍才能看到血星
對，如果我們想看到的話
必須要看到星星
這是這部片的關鍵
不然就沒有意義了
「活屍會透過血星來復活」
再重看一遍劇本吧
我們可以把那場戲卡掉
那是最後一個鏡頭！
你擔心太多了，大家不會注意到
會，大家會注意到
當你給他們爛東西時，他們會知道
該停止藐視「大家」了
我受夠了你的嘲笑
拜託，別鬧了，誰在乎啊？
別再說「誰在乎」了！
討厭死了！
你以為光用說的問題就能解決嗎？
我在講的是我們正在做的事，該死！
別跟我說這不重要！
（建！）
抱歉，我失態了
沒關係
這只是一部電影，沒那麼嚴重
快速、便宜、品質尚可，對吧？
你說得對
刪掉用搖臂的場景
從艾娃的腳開始拍，然後回來…
盡量拍到星星就好
然後就上結尾字卡了
很棒
我回去拍攝現場了
爸爸，等等！
能調度到多少人？
不會吧
那是怎麼回事？
-那是搖臂 -搖臂？
-該死 -抱歉
我愛妳
-就是這樣 -建
我們拍到了
你做得很棒
我錯過很多嗎？
沒有很多
就不打擾妳了
我求求你，建！
拜託醒醒！
建，住手！
醒醒啊，是我
我愛妳
住手！
建，拜託醒醒
建，拜託
我愛你
妳在搞啥？
他應該要咬妳才是！
妳根本沒搞清楚，蠢蛋！
等等！
（我叫日暮隆之）
（我要錄下我的遺言）
講太久了！
就是這樣，太棒了！
再生氣一點！
卡！
太棒了！
卡！
快點！
卡！
（導演雷米布雍）
卡！
就這樣，結束了！
我們辦到了！
真不敢相信！
-還不錯吧？ -是啊
快速、便宜、品質尚可
的確是
-還不錯啦 -對啊
實在太棒了！
妳怎麼會想到這個點子？
《一屍到底：法屍浪漫》
它擺在很後面
結束了嗎？
天啊，結束了
該死